Terms for subject Communications containing THE

English	Italian
about the frequency	nell'intorno della frequenza
absolute control of the switch point	controllo imperativo degli aghi
access to the public telegram network	accesso alla rete telegrafica pubblica
access to the public telegraph network	accesso alla rete telegrafica pubblica
access to the transmitted signals	accesso ai segnali trasmessi
accession to the UPU	adesione all'UPU
across the grain	perpendicolarmente alla venatura
Action plan for the introduction of advanced television services in Europe	Piano d'azione per l'introduzione in Europa di servizi televisivi avanzati
Action Plan "Learning in the Information Society"	piano d'azione "Apprendere nella società dell'informazione"
Action Programme for the European audiovisual media products industry	Misure d'incorraggiamento per lo sviluppo dell'industria audiovisiva
Action Programme to promote the audiovisual industry	programma d'azione per la promozione dell'industria audiovisiva
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995	Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea1991-1995
acts of the UPU	atti dell'UPU
adaptor X 25 on the B channel	adattatore X 25 su canale B
Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Protocollo addizionale al protocollo all'accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive
additional protocol to the UPU Constitution	protocollo aggiuntivo alla costituzione dell'UPU
address the network,to	indirizzare la rete
admission to the UPU	ammissione all'UPU
advice of charge : indicates to the user the call charge	teletassazione
Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market	Comitato consultivo in materia di realizzazione di un piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione
Agreement on international cooperation with regard to the Internet	accordo relativo alla cooperazione internazionale su Internet
Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement	Accordo provvisorio
Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement	Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE"
agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights	accordo o pratica relativo all'acquisizione o alla distribuzione in comune di diritti televisivi
Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation	Accordo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti
altitude of the apogee	altitudine dell'apogeo
altitude of the perigee	altitudine del perigeo
annotated Acts of the UPU	atti annotati dell'UPU
apparatus based on the expansion of a bi-metal strip	apparecchio a dilatazione
apparatus based on the variation in the electrical resistance	apparecchio avvertitore il cui funzionamento si basa sulla variazione di resistenza elettrica
application of the date-stamp	applicazione del timbro a data
application of the date-stamp	applicazione del timbro a calendario
application of the postmark	applicazione del timbro a calendario
application of the postmark	applicazione del timbro a data
arrangement of the signals in brackets	disposizione dei segnali a scaglioni
arrangement of the signals in line	disposizione dei segnali in allineamento
assigned part of the frequency band	parte della banda di frequenza assegnata
assignment by use of the parallel shift method	assegnazione dei canali con spaziatura uniforme
author of the preface	prefatore
authority for extension of the period of validity	rivalidazione
authorization to connect to the public network	autorizzazione di allacciamento alla rete pubblica
automatic identification by the network	identificazione automatica da parte della rete
automatic identification by the terminal	identificazione automatica da parte del terminale
automatic observation of the service quality	osservazione automatica della qualità di servizio
back light of the signal	luce posteriore di segnale
backward round-the-world echo	eco di giro di terra inverso
Board of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Consiglio d'amministrazione dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi
break the corner of a bound book	smussare
broad-band access to the Internet	accesso a Internet a banda larga
Broadcasting across the Barriers of European Languages	Fondo europeo per il plurilinguismo nel settore audiovisivo
broadcasting within the shared bands	radiodiffusione in bande ripartite
call termination at the local level	terminazione di chiamata a livello locale
check on the time to complete its journey	controllo del tempo impiegato per completare il percorso
to choose the extent of its coverage	scegliere il grado di copertura
clear aspect of the disc signal	disco aperto
clear aspect of the disc signal	disco a via libera
clear position of the disc signal	disco aperto
clear position of the disc signal	disco a via libera
to clear the signal	disporre il segnale a via libera
clearing by the DCE	svincolo tramite DCE
closing speed from the target	velocità di allontanamento dal bersaglio
coating unit of the offset machine	elemento spalmatore della macchina offset
code for the automatic sorting of letters	codice per lo smistamento automatico di lettere
Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market	Libro verde della Commissione sulla comunicazione commerciale nel mercato interno
Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market	Libro verde della Commissione sulla protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno
Commission Green Paper on the liberalisation of telecommunications infrastructure and cable television networks	Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo
Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005	Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi che provocano radiodisturbi
Committee of Legal Experts in the Media Field	Comitato di esperti sulla protezione giuridica
Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	Comitato delle regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio
common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di collegamento per le comunicazioni mobili,terrestri,pubbliche,digitali,cellulari,paneuopee
common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le comunicazioni mobili,terrestri,pubbliche,digitali,cellulari,paneuropee
communication infrastructure for the Schengen environment	SISNET
communication infrastructure for the Schengen environment	infrastruttura delle comunicazioni nel contesto di Schengen
communication to the public by satellite	comunicazione al pubblico via satellite
Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe	Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni-Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione
Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo
complaint about the total account	reclamo sull'ammontare della bolletta
compression of the radiotelephone signal spectrum	compressione dello spettro dei segnali radiotelefonici
computer control in the vehicle	controllo computerizzato nel veicolo
conditional access for the viewer	accesso condizionato per il telespettatore
connection to the public telephone network	collegamento alla rete telefonica pubblica
conservation of the rural heritage	tutela del patrimonio rurale
Constitution of the International Telecommunication Union	Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni
consult a book on the shelf	consultare un libro sul posto
control of flow on the motorway	controllo del flusso autostradale
controller of the DECT testing system	regolatore del sistema di prova del DECT
controlling the internal environment	controllo dell'ambiente interno
Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"	Convenzione relativa alla creazione dell'Organizzazione europea di telecomunicazioni per mezzo di satelliti "EUTELSAT"
Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO	Convenzione istitutiva dell'Ufficio europeo delle radiocomunicazioni
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms	Convenzione per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi
Convention of the International Telecommunication Union	Convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni
Convention on the International Mobile Satellite Organization	Convenzione per l'istituzione dell'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni mobili via satellite
Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite	Convenzione sulla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi mediante satelliti
cost for the transport of the signal	spese di trasporto del segnale
cost for the transport of the signal	spese di inoltro del segnale
cost underlying the price for access	costo sui quale si basano i prezzi per l'accesso
Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	direttiva "televisione senza frontiere"
Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive
country of establishment of the broadcaster	paese d'origine dell'organismo di radiodiffusione
customer accesses to the public network	accessi d'utente alla rete pubblica
cut the leaves	raffilare
cut the margin of	raffilare
cut the margin of	ridurre i margini
cutting the transmission	interruzione della trasmissione
Declaration of the Rights and Duties of Journalists	dichiarazione dei doveri e dei diritti del giornalista
Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Carta di Monaco di Baviera
decoder base on the basis of a proprietary system	infrastruttura di decodificatori basata su un sistema proprietario
default to the assumption,to	presupporre automaticamente
delay time of the sound signals	tempo di propagazione del segnale fonico
delivery of item to the place of address	recapito dell'invio al domicilio del destinatorio
depth of penetration of the radio energy	profondità di penetrazione dell'energia radioelettrica
derivation from the input signal	derivazione dal segnale d'ingresso
to descramble the signal	ricomporre il segnale
development of the network	sviluppo della rete
device for the transmission of recorded messages	dispositivo per assicurare l'invio di messaggi registrati
dialled connection on the switched telephone network	collegamento componibile sulla rete telefonica permanente
differential of the signal levels	differenziale di livello del segnale
digitalisation of the network	digitalizzazione della rete
digitalization in the hyperband area	digitalizzazione nel settore della iperbanda
direct to the home	diffusione diretta a domicilio
directional characteristics of the aerial	caratteristica direzionale dell'antenna
direct-monitoring of the spectrum	monitoraggio diretto dello spettro
direct-monitoring of the spectrum	telefonia analogica
disable the echo control device,to	disabilitare il dispositivo di controllo dell'eco
display panel inside the vehicle	pannello indicatore interno al veicolo
dove-tailing of the express operation into the customer's operation	inserimento a coda di rondine dell'attività espressi in quella dell'utente
to ease the stick forward	riposizionare avanti la cloche
edges of the necessary bandwidth	limiti della larghezza di banda necessaria
elements on the other side of the vehicle interface	elementi che si trovano dall'altra parte dell'interfaccia veicolo
enactments of the Government	atti
enhanced signal processing in the studio	elaborazione migliorata del segnale in studio
to enter under the author	mettere come vedetta il nome d'autore
to enter under the first word of the title	mettere come vedetta la primera parola del titolo
envelope curve of the transmission spectrum	curva dell'inviluppo dello spettro di emissione
European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories	Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali
European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories	Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali
European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive
European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large	codice europeo di comportamento per quanto riguarda i servizi d'informazione destinati al gran pubblico
European Conference on the Press	conferenza europea della stampa
European Institute for the Media	Istituto europeo della comunicazione
European Survey of the Information Society	Studio europeo sulla società dell'informazione
exception to the principle of liability	eccezione al principio della responsabilità
exchange of the signal	scambio del segnale
failure of the direct group of circuits	avaria della giunzione diretta
Federation of Associations of Periodical Publishers in the EU	Federazione delle Associazioni degli editori di periodici della CE
fibre to the cabinet	fibra ottica fino al bordo stradale
fibre to the curb	fibra ottica fino al bordo stradale
fibre to the home	fibra ottica fino all'abitazione
fibre to the kerb	fibra ottica fino al bordo stradale
fibre-optic link around the globe	collegamento in fibra ottica attorno al mondo
final protocol to the acts of the UPU	protocollo finale dell'accordo dell'UPU
fine analysis of the spectrum	analisi dettagliata dello spettro
fine structure of the spectrum	struttura dettagliata dello spettro
firm request for the service	richiesta formale del servizio
flight over the measured distance	passaggio sopra la base
flux illuminating the satellite	flusso ricevuto dal satellite
to fly the aircraft on a stand-off course	portare l'aereo fuori rotta
footprint of the satellite	area coperta dal satellite
form for the use of the public	modulo ad uso del pubblico
form for the use of the public	modello ad uso pubblico
forward round-the-world echo	eco in avanti di giro di terra
Foundation for the development of the social role of communication	Fondazione per lo sviluppo della funzione sociale delle comunicazioni
framework for State aids to the audiovisual sector	sistema organizzativo di aiuti governativi per il settore audiovisivo
free propagation in the far field	propagazione in spazio libero nel campo di radiazione
freedom of the air	libertà di transito aereo
free-space propagation in the far field	propagazione in spazio libero nel campo di radiazione
full benefit of the rights	beneficiare pienamente dei diritti
general radiotelephone procedure in the maritime mobile service	procedura generale radiotelegrafica nel servizio radiomobile marittimo
General Regulations of the Universal Postal Union 1994	Regolamento generale dell'Unione postale universale
general regulations of the UPU	regolamento generale dell'UPU
General Secretariat of the Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Segretariato generale del Dicastero presidenziale dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi
general shape of the spectrum envelope	forma generale dell'inviluppo dello spettro
general surveillance of the spectrum	controllo generale dello spettro
genesis of the Acts of the UPU	genesi degli atti dell'UPU
geographical location known to the network	localizzazione geografica risultante alla rete
get the register	mettere a registro
global functions of the basic service	funzioni globali del servizio di base
glue the back of a book	incollare il dorso di un libro
Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union	Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea
Green Paper on pluralism and concentration in the media	libro verde sul pluralismo e la concentrazione dei mezzi di comunicazione di massa
Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S
Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors	Libro verde sulla convergenza dei settori delle telecomunicazioni,dei media e della tecnologia dell'informazione
Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation	Libro verde sulla convergenza nei settori delle telecomunicazioni, dei media e delle tecnologie dell'informazione e sul suo impatto a livello normativo
Green Paper on the deployment of information technology systems	Libro verde sullo spiegamento dei sistemi telematici
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Libro verde sullo sviluppo di un mercato comune dei servizi ed apparati di telecomunicazioni
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Libro verde sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle apparecchiature di telecomunicazione
Green Paper on the development of the new audiovisual services	Libro verde sullo sviluppo dei nuovi servizi audiovisivi
Green Paper on the development of the single market for postal services	Libro Verde sullo sviluppo del mercato unico dei servizi postali
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea
Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks	Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo
Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable	Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - Prima parte - Principi e calendario
to guarantee free access to the signal	garantire il libero accesso al segnale
handset on the left	microtelefono a sinistra
handset on the right	microtelefono a destra
head of the queue	inizio della coda
high quality of services for the subscriber	alta qualità dei servizi offerti all'abbonato
identification of the client	identificazione del cliente
identification of the interchange circuits	identificazione dei circuiti di scambio
identification of the test item	identificazione dell'apparato in esame
identification of the testing laboratory	identificazione del laboratorio di prova
implementation of the Euro-ISDN	attuazione dell'EURO-ISDN
implementing powers conferred on the Commission	delega di competenza di esecuzione
in the clear	condizione di sezione disimpegnata
in the clear sign	segnale di sezione di disimpegno
inclination of the orbital plane	inclinazione del piano orbitale
increase the inking	caricare una tinta
Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services	comitato autonomo per la supervisione delle norme dei servizi telefonici di informazione
information on the operational status	informazioni sullo stato di operazione
Information programme for the European citizen	Programma d'informazione dei cittadini europei
initial transmission, by wire or over the air, of television programmes	trasmissione via cavo o via etere di programmi televisivi
initialize the packet level	inizializzare il livello di pacchetto
Instructions for the International Telephone Service	istruzioni per il servizio telefonico internazionale
instructions for the operation of the International Public Telegram Service	istruzioni per l'esercizio pubblico internazionale dei telegrammi
interlocking with the block system	collegamento di blocco
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations	Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione
International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una società dell'informazione globale
International Federation of the Periodical Press	Federazione internazionale della stampa periodica
internationally recognised and transparent system of management of the domain name system	sistema di gestione internazionale riconosciuto e trasparente per il sistema dei nomi a dominio
interpretation of the Acts	interpretazione degli atti
interworking in the Teletex service between different networks	interoperatività nel servizio Teletex tra reti diverse
interworking via the public network	interfunzionamento tramite la rete pubblica
introducing data into the multiplex signal	introduzione di dati nel segnale multiplato
Joint Committee for the postal service	comitato paritetico delle poste
journalist accredited to the Commission	correspondente accreditato presso la Commissione
jurisdiction of the Union	competenza dell'UPU
justification of the test case	motivazione della prova
knife-edge of artificial ear,to seal to the	bordo dell'orecchio artificiale,il padaglione è fissato al-
lease of transponders on the satellite	noleggio di transponders sul satellite
legal situation of the postal sector	stato giuridico del settore postale
legal status of the postal sector	stato giuridico del settore postale
levelling of the type	rettificazione del carattere tipografico
library for the blind	biblioteca per ciechi
limit of the shielding loss	limite di perdita di schermatura
to limit the signal spectrum	limitare lo spettro del segnale
line identification by the network	identificazione della linea da parte della rete
link access protocol on the D channel	LAP-D
link access protocol on the D channel	protocollo di accesso a linea sul canale D
loop time-delay of the system	tempo di propagazione di andata e ritorno di un sistema
machine for fixing the stitched volumes of books into the covers	macchina per fare i tops
machine for fixing the stitched volumes of books into the covers	macchina per coprire i libri incartonati
machine for flattening the finished book covers	macchina per spianare le copertine finite
machine for gilding or colouring the edges of books	macchina per dorare o colorare i tagli dei libri
machine for the manufacture of book covers	macchina per fabbricare le copertine dei libri
machine used to grecquer the backs of unsewn books	macchina a grecare
machinery for the graphic arts	macchina per arti grafiche
macroscopic shape of the spectrum	forma macroscopica dello spettro
magnitude of the spectrum components	ampiezza delle componenti spettrali
major axis of the oblate raindrops	asse maggiore delle gocce di pioggia schiacciate
manual observation of the service quality	osservazione manuale della qualità del servizio
margin of the local end with its termination	margine di un apparato telegrafico
master telephone transmission reference systems of the CCITT	sistema di riferimento del CCITT
to maximize the bandwidth	massimizzare la larghezza della banda
measure of the quality of service	misura della qualità del servizio
Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry	Misure d'incorraggiamento per lo sviluppo dell'industria audiovisiva
meeting with the press	riunione di stampa
meeting with the press	incontro di stampa
Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads	Dichiarazione comune d'intenzioni per l'attuazione di un'azione europea nel settore dell'assistenza elettronica alla circolazione sui grandi assi stradali
message used at the interface	messaggio usato all'interfaccia
method of displaying the message	modo di indicazione dei messaggi
middle axis of the chamber	asse mediano della camera
modularity of the computing infrastructure	modularità dell'infrastruttura di calcolo
mounting the handset at LR guard ring position	montare il microtelefono nella posizione LRGP
mounting the handset in LR guard ring position	montare il microtelefono nella posizione LRGP
MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI
Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network	Azione comunitaria pluriennale relativa allo sviluppo della rete digitale di servizi integratiISDNcome rete transeuropeaTEN-ISDN
multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet	Piano pluriannuale d'azione comunitaria per promuovere l'uso sicuro di Internet
Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks	Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali
multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online
multilingual vocabulary of the international postal service	vocabolario poliglotta del servizio postale internazionale
multipath combined with simulcast sensitivity of the receiver	sensibilità del ricevitore ai cammini multipli ed alle trasmissioni quasi sincrone
multiple lines at the same address	linee multiple sullo stesso indirizzo
narrow-band noise in the sending direction	rumore di banda stretta nella direzione di trasmissione
nature of the transferred information	natura dell'informazione trasferita
new fundamental system for the determination of reference equivalents	nuovo sistema principale per la determinazione degli equivalenti di riferimento
new master system for the determination of reference equivalents	nuovo sistema principale per la determinazione degli equivalenti di riferimento
nominal duration of the test signal element	Tb
nominal duration of the test signal element	durata nominale di un bit
number portability for the local loop	portabilità del numero in circuito locale
number the folios	numerare
numbering scheme of the open type	schema aperto di numerazione
obligatory Acts of the UPU	atti obbligatori dell'UPU
octave of the spectrum	ottava dello spettro
off aspect of the disc signal	disco a via libera
off aspect of the disc signal	disco aperto
off position of the disc signal	disco a via libera
off position of the disc signal	disco aperto
off-the-air programme	programma ricevuto direttamente
...off the main-lobe axis	...fuori dell'asse del fascio principale
offset of the stations	spaziatura delle stazioni
on the air	segnale luminoso
on the air	trasmissione in diretta
on the air	segnale di avvertimento
on-the-air measurement	misura in aria
on-the-spot inspection	visita di controllo e di inchieste
opening speed from the target	velocità di avvicinamento dal bersaglio
to operate the call flaps	provocare il funzionamento di un segnale
Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation	Accordo operativo sull'Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni marittime via satellite INMARSAT
Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"	Accordo operativo dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT"
Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"	Accordo operativo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti INTELSAT
operational status of the infrastructure	stato operativo dell'infrastruttura
organs of the UPU	organi permanenti dell'UPU
originating service of the form	servizio d'origine del modello
output power/frequency characteristic within the passband	caratteristica potenza-frequenza entro la banda passante
output power/frequency characteristic within the RF range	caratteristica potenza-frequenza entro la gamma di funzionamento
over-the-top	over-the-top
to overshoot the runway	oltrepassare la pista
to overshoot the runway	atterrare lungo e richiamare
packet mode bearer service provided over the B and/or D channels	servizio portante modo pacchetto, fornito sui canali B e/o D
page 3 of the cover	terza pagina di copertina
passing a signal in the stop position	oltrepassamento di un segnale a via impedita
permanent bodies of the UPU	organi permanenti dell'UPU
permissible value of the signal-to-interference ratio	rapporto segnale/interferenza accettabile
physical feature of the installation	caratteristica fisica dell'installazione
picture of the spectrum distribution	rappresentazione della distribuzione spettrale
Pictures of the Year	foto dell'anno
to place the signal at "stop" or "danger"	disporre il segnale a via impedita
Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies	Piano d'azione a livello comunitario volto alla cooperazione fra biblioteche basata sull'applicazione delle nuove tecnologie dell'informazione
plan of action for the development of videoconferencing	piano d'azione per lo sviluppo della videoconferenza
plane of the great circle	piano del cerchio massimo
planning values of the reference equivalents	valore di pianificazione degli equivalenti di riferimento
Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action	Pluralismo e concentrazione dei mezzi di comunicazione di massa nel mercato interno - Valutazione della necessità di un'azione comunitaria - Libro verde
pluralism in the media	pluralismo dei mass-media
points of telephony input and output for the line link	punti di ingresso e di uscita per la telefonia di un collegamento in linea
points of telephony input and output for the line link	punti d'ingresso e di uscita di telefonia per il collegamento in linea
position in the frame	posizione nella trama
Postal, Telegraph and Telephone International in the Community	Internazionale del personale delle poste,telegrafi e telefoni per i paesi della CEE
prefix giving access to the intercontinental automatic transit telex network	prefisso d'accesso alla rete telex di transito intercontinentale aut omatica
prefix giving access to the international automatic telex network	prefisso d'accesso alla rete telex internazionale automatica
prefix giving access to the long-distance automatic telex network	prefisso d'accesso alla rete telex interurbana automatica
preparation operating at the outgoing end	operante la preparazione delle comunicazioni in fase di emissione
prepared wood block for the manufacture of wood-cuts	lastra di legno preparata per la xilografia
presentation of the connected line identification	presentazione dell'identificazione della linea collegata
presentation of the connected line identification	presentazione dell'identificazione della linea connessa
Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Dicastero presidenziale dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi
principle of the separation of regulatory and operational duties	principio della distinzione degli obblighi normativi e funzionali
printing of the contents in the country	stampa di un contenuto nel paese
priority access to the programmes	accesso prioritario ai programmi
priority granted to the member which produces the coverage	priorità concessa al membro che produce il servizio
programme in the public interest	programma di pubblico interesse
Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei PTM
Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei
project Re-engineering the mailer-post interface	progetto Instaurare nuove relazioni operative tra il consumatore ed i servizi postali
promotion of the programme industries	promozione delle industrie dei programmi
proposals for the amendment of this Treaty	progetti intesi a modificare il presente Trattato
Protocol amending the European Convention on transfrontier television	Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla televisione transfrontaliera
Protocol amending the European Convention on transfrontier television	Protocollo che modifica la convenzione europea sulla televisione transfrontaliera
Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation	Protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni marittime via satellite INMARSAT
Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive
public service requirements in the form of trade regulations	obblighi di servizio pubblico sotto forma di regolamentazioni commerciali
publication of the UPU	pubblicazione dell'UPU
to put the books in order	mettere i libri in ordine
Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Information Policy	gruppo di relatori dei delegati dei ministri per la politica d'informazione
rate of entry to the turn	tasso di entrata in virata
rate of exit from the turn	tasso di uscita dalla virata
ratification of the Acts of the UPU	ratifica degli atti dell'UPU
readily accessible to the user	facilmente raggiungibile dall'utente
received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block
received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	RXQUAL FULL
reconfiguring the available bit-rate	riconfigurare il flusso di trasmissione binaria disponibile
redrafting of the Acts of the UPU	modificazione degli atti dell'UPU
reference equivalents of the national systems	equivalenti di riferimento dei sistemi nazionali
Regional Agreement for the European Broadcasting Area	convenzione di Stoccolma
Regional Agreement for the European Broadcasting Area	Accordo regionale sulla zona europea di radiodiffusione
Regional Arrangement concerning the Rhine Radiotelephone Service	disposizione regionale relativa al servizio radiotelefonico renano
release the brake	allentate il freno
reproduction of the picture received	riproduzione dell'immagine ricevuta
request for cancellation or alternation of the COD amount	domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno
request for withdrawal from the post	richiesta di ritiro
request for withdrawal from the post	domanda di ritiro
Research Department of the Swiss Broadcasting Corporation SBC	Sevizio di Ricerca della Società svizzera di radiotelevisione SSR
restriction of the connected line identification	restrizione all'identificazione della linea connessa
restriction of the connected line identification	restrizione dell'identificazione della linea collegata
restrictions regarding the timing and volume of transmission	restrizioni concernenti la cadenza ed il volume della trasmissione
reversed polarity of the phantom voltage	polarità inversa della tensione virtuale
revision of the Acts of the UPU	modificazione degli atti dell'UPU
roaming between the different satellite systems	passare da un sistema satellitare a un altro
round-the-clock operation	funzionamento continuo
round-the-clock operation	funzionamento 24 ore su 24
round-the-world echo	eco di giro di terra
to round up the news	riepilogare le notizie
rules for the transmission of broadcast signals	normativa riguardante la trasmissione di segnali radiodiffusi
rules of the game	regole del gioco
rules on the sequence of film distribution	norme per la distribuzione delle opere cinematografiche
sale of services at the counter	vendita di servizi presso il sportello
satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity	sistema per la sorveglianza e il controllo via satellite dell'attività dei battelli da pesca
saturation of the direct group of circuits	saturazione della giunzione diretta
scheduling of the channel request transmission	schedulazione della trasmissione di richiesta canale
scrambling the signal	oscuramento del segnale
screen print on the inside	stampa interna a graticola
Secretariat of the Press and Public Relations Service	segretariato del servizio delle relazioni con la stampa e il pubblico
Secretariat of the Publications Unit	segretariato dell'unità delle pubblicazioni
Security Board for the European GNSS Systems	consiglio di sicurezza GNSS
to sell the rights country-by-country	cedere i diritti paese per paese
selling of the service to the customer	vendita del servizio all'utente
semi-automatic observation of the service quality	osservazione semiautomatica della qualità del servizio
sending out books on sale or return without request from the bookseller	spedizione d'ufficio
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market	comitato consultivo di alti funzionari per il mercato dell'informazione
sequence of film distribution through the various media	cronologia dei media
service area of the transponder	zona coperta da transponder
signal interference at the interface	interferenze fra segnali all'interfaccia
signal repetition on the locomotive	ripetizione dei segnali in macchina
signal repetition on the locomotive	ripetizione dei segnali di linea sulla locomotiva
signaling back to the inquirer	segnalazione all'interlocutore richiedente
signaling within the network	segnalazione all'interno della rete
signalling back to the inquirer	segnalazione all'interlocutore richiedente
signalling within the network	segnalazione all'interno della rete
software for the design of radome	software per la progettazione di cupola di protezione
sound module of the first type	modulo del sonoro del primo tipo
sound module of the second type	modulo del sonoro del secondo tipo
specific energy of the mark and the space signals	energia propria dei segnali di lavoro e di riposo
specific programme of research and technological development in the field of communication technologies	programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione
Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione1990-1994
spectrum of the pulses	spettro degli impulsi
standardisation and implementation of the S/T interface	normalizzazione e attuazione dell'interfaccia S/T
Standing Committee for the Fishing Industry	Comitato permanente per le strutture della pesca
status of the travelling environment	stato dell'ambiente di viaggio
Steering Committee on the Mass Media	Comitato direttivo sui mezzi di comunicazione di massa
stop aspect of the disc signal	disco chiuso
stop aspect of the disc signal	disco a via impedita
stop position of the disc signal	disco a via impedita
stop position of the disc signal	disco chiuso
strengthen the colour	caricare una tinta
structure of the subscriber loop network	struttura della rete di distribuzione
sub-multiples of the sampling frequency	sottomultipli della frequenza di campionamento
subscriber to the TV supplier	abbonato alla rete televisiva
Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS	Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi
Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS	Accordo ECS
supply of a telephone service to the public	fornitura al pubblico di servizi telefonici
to support the tariffs of certain postal items	sostenere le tariffe di certi invii postali
Swiss Association of the christian PTT Personnel	Federazione Svizzera dei sindacati cristiani delle PTT
system of broadcasting up-to-the-minute details	sistema di radiodiffusione di informazioni dell'ultima ora
system of charging the expediting administration	sistema dell'addebito all'amministrazione di origine
to take off the receiver	staccare il ricevitore
Telecom Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Dicastero delle telecom dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi
Telecom Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Dicastero II
telecommunications service available to the public	servizio pubblico di trasporto di telecomunicazioni
Telegraph Agency of the Soviet Union	Agenzia telegrafica dell'Unione sovietica
televising of the event	ripresa televisiva dell'avvenimento
televising of the event	copertura televisiva dell'avvenimento
Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable	Televisione senza frontiere: Libro bianco sull'istituzione del mercato comune delle trasmissioni radiotelevisive, specialmente via satellite e via cavo
terminal operating in the local mode	terminale funzionante in modo locale
terms related to the radio subsystem	termini legati al sottosistema radio
terrestrial connection to the public telecommunications network	collegamento terreste con la rete pubblica di telecomunicazioni
the circuit is in working order	il circuito è operativo
the circuit is noisy	c'è rumore sulla linea
the circuit is out of order	il circuito non è operativo
the depositing of duty copies according to the law of copyright	deposito legale
The five W's	regola delle cinque W
The "Grand Alliance"	la "grande alleanza"
the obviously required name-server	l'ovviamente richiesto server di identificazione
The People	Il Popolo
The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione.
the staggered-frequency technique is only practicable with amplitude modulation	la tecnica dello spostamento delle frequenze è praticabile soltanto in modulazione di ampiezza
Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	terzo Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive
timing of the modulation	temporizzazione dei segnali modulati
to the place of address	a domicilio
total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point	resistenza effettiva totale associata al carico,misurata al punto di scambio
Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Verso una economia europea dinamica - Libro verde sullo sviluppo di un mercato comune dei servizi ed apparati di telecomunicazioni
Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea
traffic assignment to the road network	assegnazione di traffico alla rete stradale
trajectory of the beam	traiettoria del fascio
Trans-European network in the field of telecommunications	rete transeuropea nel settore delle telecomunicazioni
Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management	rete di telecomunicazione transeuropea per la gestione dell'ambiente e delle situazioni di emergenza
transmission of the data information	trasmissione dell'informazione dei dati
transmissions...confined within the limits of more or less...MHz	trasmissioni...contenute nell'intorno di...MHz
transport of the signal form the point of origin to the transmission facility	trasporto del segnale dal punto di origine all'impianto di trasmissione
to turn the aircraft	virare
tv-coverage of the event	copertura televisiva dell'avvenimento
tv-coverage of the event	ripresa televisiva dell'avvenimento
to unbundle the rights	separare i diritti
unbundled access to the local loop	accesso disaggregato alla rete locale
unbundled access to the local loop	accesso disaggregato all'anello locale
unbundled access to the local loop	disaggregazione della rete locale
up-to-the-hour information on traffic flow conditions	informazione attualizzata sulle condizioni del flusso di traffico
to use R/T sets - receiver transmitter sets - working on the duplex principle	utilizzare dei trasmettitori-ricevitore lavoranti in duplex
use the blue pencil	cancellare scritti
use the blue pencil	cassare
user friendliness of the vehicle	facilità d'uso per l'utente
user of the common channel signaling system	utente del sistema di segnalazione su canale comune
user of the common channel signaling system	utente
user of the common channel signalling system	utente
user of the common channel signalling system	utente del sistema di segnalazione su canale comune
user of the post	utente dei servizi postali
value of the load voltage	valore della tensione sul carico
value of the load voltage	Vload
variables that define the mobile environment	variabili di definizione dell'ambiente mobile
vehicular flow at the peak hour	volume dell'ora di punga
verification of the conformance requirements	verifica dei requisiti di conformità
verification of the conformity of products and services	verifica di conformità dei prodotti e dei servizi
verification of the postage prepaid	verifica della francatura
violation of laws governing the Press	violazione delle leggi sulla stampa
visual monitoring of the radio-frequency spectrum	controllo visivo dello spettro a radiofrequenza
voice telephony over the Internet	telefonia vocale su Internet
wireless access to the Internet	accesso senza filo a Internet
Working Party on the Press	Gruppo di lavoro "Stampa"
write over the top	sovraporre