| French | Spanish |
| administrateur de programmes de plaidoyer | oficial de programas de promoción de los intereses de la infancia |
| amorce de programme | cabecera de programa |
| Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión |
| bouquet de programmes | paquete de programas |
| bureau de promotion du film et des programmes télévisuels européens | oficina de promoción del cine y la televisión europea |
| cabine de programme | control central |
| carte d'abonnement aux programmes télévisés par satellite | tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite |
| chargement de programme | carga del programa |
| chef de la communication pour l'appui aux programmes et de l'information | oficial jefe de información y comunicaciones de apoyo a los programas |
| chef des communications pour l'appui aux programmes | jefe de la Sección de Comunicaciones de Apoyo a los Programas |
| choix au hasard de programmes diffusés | recogida aleatoria de datos de sistemas espaciales |
| choix de programmes à la convenance de l'usager | recogida aleatoria de datos de sistemas espaciales |
| circuit transmettant les programmes radiophoniques | circuito que transmite programas de radio |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005 | Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 |
| Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe | Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa |
| commande automatique du volume sonore des programmes | control automático del volumen sonoro de los programas |
| commande de programmes à domicile | videoselección |
| commande par programme enregistré | control por soporte lógico |
| commande par programme enregistré | control por programa |
| communication pour l'appui aux programmes | comunicación de apoyo para programas |
| complément de programme | filler |
| contrôle du niveau des programmes radiophoniques | control del nivel de las transmisiones radiofónicas |
| Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite | Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite |
| correction automatique du programme | corrección automática del programa |
| diffusion transfrontalière des programmes de télévision | difusión transfronteriza de programas de televisión |
| diffusion transnationale de programmes | emisión transfronteriza de programmas |
| distribution de programmes de radiodiffusion | distribución de programas de radiodifusión |
| distribution de programmes par câble | distribución de televisión |
| distribution de programmes par câble | recepción de televisión con antena colectiva |
| distribution de programmes par câble | televisión por cable |
| détenteur de droits sur les programmes | titular de derechos de los programas |
| enregistrement des programmes de radiodiffusion sonore | grabación de programas de radiodifusión sonora |
| enregistrement magnétique des programmes de télévision | grabación magnética de los programas de televisión |
| fonctions d'interception programmées | interceptación flexible |
| fournisseur européen de films et de programmes audiovisuels | distribuidores europeos de películas y programas audiovisuales |
| grille de programmes | programación |
| guidage préréglé ou pré-programmé | guiado preseleccionado |
| guide électronique de programme | guía electrónica de programas |
| guide électronique de programme | guía electrónica de programación |
| maintenance programmée | mantenimiento de rutina |
| maintenance programmée | mantenimiento periódico |
| maintenance programmée | mantenimiento planificado |
| Marché international des films et des programmes pour la télévision, la vidéo, le câble et le satellite | Mercado Internacional de Programas y Comunicación |
| Marché international des films et des programmes pour la télévision, la vidéo, le câble et le satellite | Mercado Internacional de Filmes y Programas para la Televisión, el Vídeo, el Cable y el Satélite |
| Marché international des programmes et de communication | Mercado Internacional de Filmes y Programas para la Televisión, el Vídeo, el Cable y el Satélite |
| Marché international des programmes et de communication | Mercado Internacional de Programas y Comunicación |
| mémoire de programme | memoria de programa |
| ou guidage programmé | guiado por memoria |
| paquet-programme | paquete de logicial |
| paquet-programmes | paquete de programas |
| pointage programmé | orientación programada |
| poursuite programmée | seguimiento programado |
| prestataire de programme | proveedor de programas |
| prestataire de temps partagé et de programmes d'applications spécialisés | servicio en tiempo compartido |
| produit-programme | paquete de logicial |
| programme ACF/NCP | función avanzada de comunicación/programa para control de red |
| programme administrateur | programa de administración |
| programme analyse de numéro d'abonné | proceso de análisis del número de abonado |
| Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe | Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus |
| programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication | Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación |
| programme crypté | programa codificado |
| Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne | Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea |
| Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne1991-1995 | Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995 |
| programme d'action pour la promotion de l'industrie audiovisuelle | programa de acción para el fomento de la industria audiovisual europea |
| programme d'analyse de la pressurisation de l'air | programa de análisis de presurización de aire |
| programme d'appel | contenido de entretenimiento de gran demanda |
| programme d'appoint | filler |
| programme de calcul | programa de cálculo |
| programme de complément | filler |
| programme de contrôle de réseau | programa de control de la red |
| programme de flux | obras de flujo |
| programme de gestion | programa de gestión |
| programme de pilote de réseau | controlador de dispositivo de red |
| programme de radiodiffusion sonore | programa de radiodifusión sonora |
| programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| programme de stock | obras de reserva |
| programme de test de ligne réseau automatique | programa de pruebas automáticas de enlaces troncales |
| programme de téléachat | programa de televenta |
| programme de télévision en couleur | programa de televisión en color |
| programme de télévision éducative | programa de televisión educativa |
| programme des technologies de la société de l'information | programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| programme des technologies de la société de l'information | programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| programme d'essais coordonné | programa coordinado de pruebas |
| programme d'essais de saturation | prueba de saturación |
| Programme d'information des citoyens européens | Programa de información de los ciudadanos europeos |
| Programme d'information du citoyen européen | programa PRINCE |
| Programme d'information du citoyen européen | Programa de información del ciudadano europeo |
| programme d'information prioritaire | Programa de información prioritaria |
| programme d'intérêt général | programa de interés general |
| programme d'intérêt public | programa de interés público |
| Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés des médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens PTM | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación de la Comunidad y de terceros países mediterráneos |
| programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM |
| programme en matière de politique du spectre radioélectrique | Programa de Política del Espectro Radioeléctrico |
| programme enregistré | programa grabado |
| programme Galileo | programa Galileo |
| programme Impact | Programa Impact |
| programme malveillant | programa informático malintencionado |
| programme malveillant | código malicioso |
| programme monophonique | programa monofónico |
| programme multilingue en coproduction | programa multilíngüe en coproducción |
| programme multi-média des Caraïbes | Programa de apoyo informativo del Caribe |
| programme payé à la chaîne | servicio de pago por sesión |
| programme PRINCE | programa PRINCE |
| programme PRINCE | Programa de información del ciudadano europeo |
| programme principal de RACE | programa principal RACE |
| programme prioritaire de publication | programa prioritario de publicaciones |
| programme prioritaire des publications | programa prioritario de publicaciones |
| programme produit | paquete de logicial |
| programme périodique d'essai | programa periódico de prueba |
| programme radiophonique | programa sonoro |
| programme radiophonique | programa radiofónico |
| programme rentrant | programa reentrante |
| programme reçu directement | programa recibido directamente |
| programme sonore | programa sonoro |
| programme sonore | programa radiofónico |
| programme spatial d'engin habité | programa espacial tripulado |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación |
| programme stéréophonique | programa estereofónico |
| programme thématique payant | programa de pago dirigido a colmar los intereses de grupos concretos |
| programme télévisé codé | programa de televisión codificado |
| programme à diffuser | montaje original |
| programmes TV complémentaires | programación apilada |
| programmes TV complémentaires payants | programación apilada |
| promotion des industries de programmes | apoyo a las industrias de programas |
| rappel programmé en cas de non réponse | rellamada en ausencia de respuesta |
| rentabilisation tranfrontalière des programmes | explotación transfronteriza de los programas |
| réseau de diffusion de programmes d'affaires par satellite | red cableada de asuntos oficiales extendida vía satélite |
| réseau de distribution des programmes | red de distribución de programas |
| réseau de programmes de publicité par satellite | red de programas TV vía satélite |
| service payant de programmes TV supplémentaires | programación apilada |
| signal d'identification du programme | señal de identificación del programa |
| signal du programme principal compatible | señal radiofónica principal compatible |
| sous-programme rentrant | subrutina reentrante |
| sous-programmes de temporisation des tentatives d'appel | rutinas de disuasión |
| sous-programmes de temporisation des tentatives d'appel | rutinas de escalonamiento |
| stratégie à programme dynamique | estrategia de programa variable |
| studio tête de programme | estudio de continuidad |
| support de gestion du programme | apoyo a la gestión de programa |
| système de deux programmes radiophoniques | sistema de dos programas radiofónicos |
| sélecteur de programmes | selector de programas |
| temps de fonctionnement programmé | tiempo de funcionamiento programado |
| touche programme TV | tecla de programa de TV |
| transmission par câble de programmes | transmisión de programas por cable |
| tri de programmes diffusés à l'antenne | recogida aleatoria de datos de sistemas espaciales |
| TV câblée diffusant des programmes de divertissement | televisión "black entertainmemt" |
| télévision payante à programmes cinématographiques | servicio de TV de pago |
| télévision payante à programmes cinématographiques | showtime |
| voie pour les programmes sonores associés | canal de sonido asociado |
| échange de programmes radiophoniques en modulation analogique | intercambio de programas radiofónicos analógicos |
| échange des programmes | intercambio de programas |
| émission automatique de programmes | transmisión automatizada de programas |
| émission primaire, avec ou sans fil, de programmes télévisés | emisión primaria con o sin hilo de programas televisados |
| étiquette de programme | etiqueta de programa |
