Terms for subject Communications containing Operation

English	German
acknowledgement signal for completed changeover operations	Quittungsmeldung für beendeten Wechselvorgang
active operation	Aktivbetrieb
adjacent channel operation	Nachbarkanalbetrieb (radio link)
Administrative Co-operation Group	Gruppe für Verwaltungszusammenarbeit
area of ubiquitous operation	Bereich mit hoher Netzkapazität
arrhythmic operation of a sorting machine	ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine
arrhythmic operation of a sorting machine	arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine
associated mode of operation	assoziierte Betriebsart
asynchronous operation of a sorting machine	ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine
asynchronous operation of a sorting machine	arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine
attendant locked loop operation	vermittlergesperrte Schleifenoperation
attended operation	bedienter Betrieb
attenuation-limited operation	dämpfungsbegrenzter Betrieb
bandwidth-limited operation	bandbreitenbegrenzter Betrieb
bipolar operation	Doppelstromtastung
bipolar operation	Bipolartastung
both-way operation	Zweiwegbetrieb
burst operation	Zeitgetrenntlageverfahren
cable operation	Kabelbetrieb
call holding operation	Warteschlangenbetrieb
child operation	Tochteroperation
child operation	Tochterprozeß
child operation	Tochterfunktion
circuit-switched operation	leitungsvermittelter Betrieb
co-channel operation	Betrieb über gemeinsamen Kanal
Commercial and Operations Division	K+B
Commercial and Operations Division	Abteilung Kommerzielles und Betrieb
common frequency operation	Betrieb mit gleicher Sende- und Empfangsfrequenz
common frequency operation	Betrieb auf gemeinsamer Frequenz
common-frequency operation	Gleichlageverfahren
computer-assisted operation control system	rechnergestütztes Betriebsleitsystem (for suburban public transport)
console-less operation	Betrieb ohne Vermittlungsplatz
control operation	Einstellfunktion
counter operation	Schaltertätigkeit
counter operation	Schaltervorgang
counter operation	Gegenmaßnahme
cross-band operation	cross-band-Betrieb
cross-band operation	Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen
cross-system operation	Mischbetrieb
description of operation	Funktionsbeschreibung
direct printing telegraph operation	Fernschreibtelegrafie Fernschreibtelegraphie
disruptive NT operation indication	NT-Störbetriebsanzeige (ISDN)
disruptive operation	Störbetrieb
distortion-limited operation	Verzerrungsbegrenzter Betrieb
diversity operation	Umschaltungsbetrieb
dove-tailing of the express operation into the customer's operation	individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden
DTMF operation	DTMF-BetriebMehrfrequenzverfahren
dual tone multi-frequency operation	DTMF-BetriebMehrfrequenzverfahren
dubbing operation	Verdopplungsvorgang
duplex operation	Duplex-Betrieb
ease of operation	Bedienerfreundlichkeit
emergency operation authorisation	Notbetriebsberechtigung
establishment and operation of networks	Aufbau und Betrieb von Netzen
failsoft mode of operation	Umschaltemöglichkeit
failsoft mode of operation	Ausweichmöglichkeit
failsoft operation	Ausweichmöglichkeit
failsoft operation	Umschaltemöglichkeit
fixed cycle operation	getaktete Arbeitsweise (comp)
frequency range of operation	Arbeitsfrequenzbereich
frequency-division operation	Bandaufteilung
fully dissociated mode of operation	volldissozierte Betriebsweise
grouped-frequency operation	Getrenntlageverfahren (transmit and receive signals transmitted at different frequencies)
half-duplex operation	Halbduplexbetrieb
index of co-operation	Kooperationsindex
index of co-operation	Arbeitsmodul
interactive operation	dialoggeführte Bedienung
interchange conditions and operations	Schnittstellenbedingungen und Betriebsabläufe
interference free operation	störungsfreier Betrieb
LAPB extended mode of operation	erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren
LAPB extended mode of operation	LAPB-Extended Verfahren
link access procedure-balanced extended mode of operation	erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren
link access procedure-balanced extended mode of operation	LAPB-Extended Verfahren
linked operations	verknüpfte Operationen
local operations and maintenance terminal	örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät
mains operation	Netzeinspeisung
make-break operation	Ruhestromkreis
manual operation	Rufbetrieb (exchange)
manual operation	manuelle Bedienung
mobile digital operation and maintenance O&M station	Mobile Betriebsstelle in Digitaltechnik (DTAG)
monophonic operation	monophonisches Programm
multi-beam operation	Mehrstrahlbetrieb
multi-destination carrier operation	Mehrzielträgergebundene Übertragung
multiple console operation	Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern
network operations center	Netzbetriebsstelle
no-operation call	Leerruf
non-linear operation	nicht linearer Vorgang
normal conditions of adjustment and operation	normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen
normal operation with successful outcome	erfolgreicher Normalbetrieb
offset carrier operation	Trägerumtastungsverfahren
offset frequency operation	Frequenzumtastungsbetrieb
offset operation	Umtastungsbetrieb
one-way operation	Einwegbetrieb
one-way operation	Richtungsverkehr
operation administration and maintenance centre	Betriebs- Verwaltungs- und Wartungszentrum (B-ISDN)
operation and maintenance	Betrieb und Wartung (O & M; ISDN)
Operation and Maintenance	Betriebsdienst (O&M service)
operation and maintenance application part	Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung
operation and maintenance center	Operation and Maintenance Centre
operation and maintenance centre	Betriebs- und Wartungszentrale (GSM)
operation and maintenance centre	Operation and Maintenance Centre
operation center	Betreiberzentrum
operation center	Betriebszentrum
operation centre	Betreiberzentrum
operation centre	Betriebszentrum
Operation Division	ERZ2
Operation Division	Abteilung EDV-Betrieb
operation & maintenance support	betriebstechnische Unterstützung
operation mode	Betriebsart
operation mode indication	Anwendungskennung (transmission signal)
operation support system	Betriebsunterhaltungssystem (network management)
operation terminal	Betriebsterminal
operation terminal	Betriebsendgerät
operation under restricted power conditions	eingeschränkte Stromversorgung
operation under restricted power conditions	Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung
operations,administration,and maintenance	Betrieb,Verwaltung und Wartung
operations and maintenance center	Betriebs-und Wartungszentrum
operations and maintenance centre	Betriebs- und Wartungszentrum
operations and maintenance centre	OMC
operations and maintenance centre	Zentrale für den technischen Betrieb
operations and maintenance centre	Betriebs-und Wartungszentrum
operations and maintenance centre	Bedienungs- und Wartungszentrum
operations and maintenance control center	Betriebs-und Wartungskontrollzentrum
operations and maintenance control centre	Betriebs-und Wartungskontrollzentrum
Operations Planning Division	Abteilung Betriebskonzepte
Operations Planning Division	LP1
operations support systems	Operations-Support-System
packet level mode of operation	Paketschicht-Betriebsmodus
parent operation	Mutteroperation
parent operation	Mutterfunktion
parent operation	Hauptprozeß
port operations service	Dienst für den Hafenbetrieb
postal operation	Posttätigkeit
Postal Operations Division	Abteilung Postbetrieb
push-pull valve operation	Gegentaktbetrieb
quantum-noise-limited operation	quantenbegrenzter Betrieb
quasi-associated mode of operation	quasi-zugehörige Bedienungsanweisung
quiescent push-pull valve operation	Gegentakt-B-Betrieb
Radio Communication Operations Division	Abteilung Betrieb Radiokommunikation
Radio Communication Operations Division	RT4
radio used for directing shunting operations	Rangierfunkanlage
radio used for directing shunting operations	Rangierfunk
range of faulty operation	Abschaltebereich (signalling link)
real time operation	Echtzeitbetrieb
remote operation service	entfernte Auftragsausführung
remote operation service element	Dienstelement für abgesetzte Operationen
remote operations	abgesetzte Operationen
remote operations	entfernte Auftragsausführung
remote operations notation	RO-Notation
remotely-controlled shunting operations	Rangierdienst mit Fernsteuerung
reverse frequency operation	Gegenfrequenzbetrieb (trunking, fixed station)
reversed-frequency operation	Betrieb mit vertauschten Frequenzen
reversible simplex operation	umkehrbarer Simplexbetrieb
rhythmic operation of a sorting machine	gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine
round-the-clock operation	Tag-und Nachtbetrieb
route diversity operation	Bahnänderungsvorgang
routine operation	Routinebedienung
satellite operation	Unteranlagenbetrieb
satisfactory operation factor	zufriedenstellender Betriebsfaktor
search and rescue operation	Such- und Rettungseinsatz
search and rescue operations	Ortungs- und Rettungseinsatz
search operation	Suchvorgang
search operation	Such-Operation
security of network operations	Sicherheit der Netzbetreibung
self-descrambling operation	automatischer Entstörungsvorgang
semi-duplex operation	Halbduplexbetrieb
service/operation characteristic	Dienstmerkmal
service/operation characteristic	Betriebsmerkmal
shared frequency operation	Betrieb mit geteilten Frequenzen
sign with mechanical operation	mechanisches Wechselverkehrszeichen
simplex operation	Simplex-Betrieb
simplex operation	Simplexverkehr
single frequency operation	Betrieb auf einer Frequenz
single-frequency operation	Betrieb auf einer Frequenz
spaced-carrier operation	Flächenversorgung mit Frequenzstaffelung
standby operation	Ersatzschaltung
standby operation	Ersatzbetrieb
to start operation	anlaufen
to start operation	anregen
to start operation	ansprechen
to start operation	starten
static operation	statischer Betrieb
studio operation	Tonaufnahme
supply and operation of the network infrastructure	Angebot und Nutzung der Netzinfrastruktur
switched loop operation trunks	Amtsleitungen für konzentrierte Abfrage
switching-oriented operation	vermittlungstechnischer Ablauf
synchronous operation of a sorting machine	gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine
Systems Operation and Networks Division	Abteilung Systembetrieb und Netze
Systems Operation and Networks Division	IK3
telephone channel in operation	Fernsprechkanal in Betrieb
terminal-to-terminal operation	Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit
trans-horizon operation	Transhorizont-Betrieb
two-frequency operation	Betrieb auf zwei Frequenzen
two-way operation	Zweiwegbetrieb
unattended operation	unbedienter Betrieb
unattended operation	unbemannter Betrieb
unattended operation	bedienungsfreier Betrieb
unattended operations	unbedienter Betrieb
unipolar operation	Unipolartastung (NTG 1203)
unipolar operation	Einfachstromtastung
universal test and operations interface for ATM	universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM
X-operation	Folgebetätigung von Kontakten
Y-operation	Folgebetätigung von Kontakten