Terms for subject Communications containing Local

English	German
broadband wireless local loop	drahtloser Breitband-Lokalbetrieb
call termination at the local level	Anrufzustellung auf lokaler Ebene
chain of toll circuit and local junction line	Endleitungskette (trunk connection)
cordless local area network	schnurloses lokales Netz
cordless local loop	drahtlose Teilnehmeranschluß (Telepoint)
custom local area signalling service	kundenspezifische Lokalbereichsübermittlungsdienste (IN)
DEC local area transport	DEC-Local-Area-Transport
digital local exchange	digitale Ortsvermittlung
digital local line	digitale Ortsleitung (ITUT (CCITT) I.430.E)
digital local network	digitales Ortsnetz (of the DTAG)
electronic switching system for local traffic	elektronisches Wählsystem Ortsverkehr
emulated local-area network	emuliertes Local Area Network
extended local traffic	Nahverkehr
extended local zone	Nahzone
fibre-optic local area network	lokales Netzwerk mit optischen Fasern
frame relay local management interface	Local Management Schnittstelle für Rahmenrelais
frame relay local management interface	FR LMI
in-local override	Priorität für Lokalbetrieb
industrial local area network	Industrienetz
interconnecting local area networks by satellite links	Verbindung zwischen lokalen Netzen über Satellit
local access	lokaler Eingang
local access and transport area	Ortsnetz
local access network	Ortsanschlußnetz
local access network	Ortsanschlussnetz
local access network	Netz mit örtlichem Zugang
"local action" state	Betrieb mit lokaler Speisung
local address	im Heimatnetz benutzte Adresse
local area	Ortszone
local area	Ortsverkehrsbereiche
local area network	Nahbereichsnetz
local area network	Ortsnetz (data network, normally in a single building)
local area network	Local Area Network
local area network	Grundstücknetz
local area network	Ortsbereichsnetz
local area network interconnection	LAN-Querverbindung
local area transport	Local-Area-Transport
local area wireless network	drahtloses Datennetz
local aural communication system	System für örtlich begrenzte Sprechfunkverbindung
local battery system	Ortsbatterie
local battery system	Lokalbatterie
local bridge	Local-Bridge
local bus	Nahbus
local bus	Lokalbus (connects components directly to the processor in a PC)
local call simulator	Ortsanruf-Simulator
local carrier demodulation	Empfang mit Trägerzusatz
local carrier reception	Empfang mit Trägerzusatz
local central office	Endamt
local central office	Endvermittlungsstelle
local central office	Ortsvermittlungsstelle
local central switching office	lokale Vermittlungsstelle
local code	Ortscode
local communication network	Ortsverbindungsnetz
local communications network	regionales Kommunikationsnetz (TMN)
local communications network	lokales Kommunikationsnetz (TMN)
local computer	Teilnehmerrechner (videotex)
local conference	lokale Konferenzschaltung
local consignment	Ortssendung
local control	örtliche Steuerung (ISDN)
local control point	lokaler Steuerungspunkt
local controller	Kreuzungssteuergeraet
local data adapter	Ortseinheit für Datenanpassung
local data adapter	Ortsdatenanpassungseinheit
local data adapter	Ortsdatenadapter
local data adapter unit	Ortsdatenadapter
local data adapter unit	Ortsdatenanpassungseinheit
local data adapter unit	Ortseinheit für Datenanpassung
local data adaptor	Ortsdatenadapter
local data adaptor	Ortsdatenanpassungseinheit
local data adaptor	Ortseinheit für Datenanpassung
local data adaptor unit	Ortsdatenadapter
local data adaptor unit	Ortsdatenanpassungseinheit
local data adaptor unit	Ortseinheit für Datenanpassung
local data interface	lokales Dateninterface
local data interface	lokale Datenschnittstelle
local data interface	Orts-Datenschnittstelle
local data interface	Ortsdateninterface
local delivery area	Ortszustellbereich
local delivery of newspapers	örtliche Zustellung der Zeitungen
local delivery zone	Ortszustellbereich
local device	lokales Gerät (a peripheral connected directly to a workstation instead of the file server, LAN)
local edition of a national newspaper	lokale Ausgabe überregionaler Zeitungen
local end with its termination	Endstelle
local end with its termination	Terminal
local end with its termination	Endeinrichtung
local exchange	Ortsvermittlungsstelle (LX, LE)
local exchange area	Ortsanschlußbereich
local exchange carrier	Ortsnetzbetreiber
local exchange routing guide	Vermittlungsstelle:Streckenführung
local fee zone	Nahbereichszone
local functional capabilities	örtlich verfügbare Funktionen (ISDN)
local group selector	Ortsgruppenwähler
local ID	lokale ID
local intersection controller	Kreuzungssteuergeraet
local items	Lokalteil
local laser	lokaler Laser (optical heterodyne receiver, FO)
local level	örtliches Niveau
local level	lokales Niveau
local level interconnection	Zusammenschaltung auf "lokaler" Ebene
local line	Anschlußleitung (ITU-T (CCITT) I.430.E)
local exchange line	Hauptanschlußleitung
local line	Streckentelephonleitung Streckentelefonleitung
local line	Streckenfernsprechleitung
local line distribution network	Anschlußnetz (comprises vert. side of MDF)
local line distribution network	Anschlußleitungsnetz (ITU-T (CCITT) I.430)
local line distribution point	Verteiler (ISDN)
local line plant	Ortsnetzanlage
local line switch	Local-Subscriber-Switch
local line switch	Local-Line-Switch
local loop	Amtsleitung
local loop	Teilnehmeranschlussleitung
local loop	Ortsanschlußleitung
local loop	Teilnehmeranschluss
local loop	Teilnehmeranschluß
local loop	Ortsanschlußbereich
local loop	letzte Meile
local loop bundling	Bündelung von Anschlußleitungen
local loop infrastructure	Teilnehmeranschluß
local loop infrastructure	Ortsanschlußleitung
local loop infrastructure	letzte Meile
local loop unbundling	entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss
local loop unbundling	Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
local loopback address	lokale Loopback-Adresse
local management interface	Local-Management-Interface
local matter	örtliche Angelegenheit
local matter	lokale Angelegenheit
local message	eigenes Telegramm
local network	örtliches Anschlussnetz
VSt local network electronic switching system	EWS für Ortsverkehr
local network signalling	Ortsnetzsignalisierung
local news desk	örtliche Redaktion
local node address	lokale Knotenadresse
local number	Ortsnummer
local obstacle	örtliches Hindernis
local central office	Ortsvermittlungsstelle
local central office	Ortsamt
local operations and maintenance terminal	örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät
local oscillator	Hilfsoszillator
local oscillator	Empfangsoszillator
local overprinting	Ortseindruck
local picture element	lokales Bildelement
local postal attributes	lokale postalische Attribute
local postal service	Ortspostdienst
local posting	Direkteinlieferung
local power	Eigenspeisung (terminal)
local primary battery telephone	Ortsbatterie-Fernsprecher
local processing	lokale Verarbeitung
local processing	örtliche Verarbeitung
local processing	Verarbeitung vor Ort
local control program	Mikroprogramm
local reception	Mithören
local record	Mitschreiben
local reference	lokale Referenz (ISDN)
local scope	örtlicher Wirkungsbereich
local security	lokale Sicherheit
local service area	Ortsverkehrsbereich
local service area	Ortsnetzbereich
local service provider	lokaler Diensteanbieter
local significance	örtliche Bedeutung
local station	lokale Fernsehstation
local station	Lokalsender
local sub-loop	Teilabschnitt des Teilnehmeranschlusses
local subscriber directory number file	Datei der Ortsteilnehmer-Anrufnummern
local subscriber file	Ortsteilnehmerdatei
local subscriber number	Rufnummer
local subscriber switch	Local-Line-Switch
local subscriber switch	Local-Subscriber-Switch
local switching area	Ortszone
local switching area	lokale Zone
local switching area	Nahzone
local switching equipment	Ortsvermittlungseinrichtung
local syntax	lokale Syntax
local system environment	lokales Systemumfeld
local system environment	lokale Systemumgebung
local tandem exchange	Gruppenvermittlungsstelle
local tariff	Nahtarif
local telephone area	lokale Fernsprecherzone
local telephone area	Ortsfernsprecherzone
local telephone circuit	Ortsnetz
local telephone line	Ortslinie
local telephone service area	Lokaltarifbereich
local telephone system	Teilnehmersystem
local time offset	lokale Uhrzeit (VPT, = local time - UTC)
local-title	lokaler Name
local-title	lokale Bezeichnung
local traffic area	Ortsgebührenzone
local traffic surveillance program	örtliches Verkehrsüberwachungsprogramm
local transit exchange	Ortsdurchgangsvermittlungsstelle
local trunk	Ortsverbindungskabel
local trunk network	Ortsverbindungskabelnetz
local user terminal	Endgerät eines Benutzers vor Ort
local user terminal	Bodenstation
local warning of slipping conditions	örtlich begrenzte Warnung vor Schleudergefahr
local weather system	lokales Wettersystem
local wideband integrated glass-fibre telephone network	breitbandiges integriertes Glasfaser-Fernmelde-Ortsnetz (DTAG)
local wire	Meßleitung
local wire	c-Ader
local zone	Ortsverkehrsbereiche
optical local line	optische Anschlußleitung (FITL, FO)
organization of local line topology	Organisation von Ortsnetztopologie
principal local exchange	Haupt-Teilnehmervermittlungsstelle
to publish a local edition through transmission by modem	mittels Modem simultan Lokalausgaben herausgeben
radio in the local loop	Funk im Ortsnetz
Radio Local Area Network	Funknetzwerk
Radio Local Area Network	lokales Funknetz
Radio Local Area Network	Funk-LAN
unbundled access to the local loop	Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
unbundled access to the local loop	entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss
unbundled local loop	ausgegliederter Teilnehmeranschluss
unbundling of local loop	Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
unbundling of local loop	entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss
urban subscriber/local access network	Ortsabonnent/Ortsanschluß
wired local loop	verdrahteter Teilnehmeranschluß
wireless local area network	Funknetzwerk
wireless local area network	lokales Funknetz
wireless local area network	Funk-LAN
Wireless Local Area Networks and Wireless PBX's	drahtlose lokale NetzeLANund drahtlose Nebenstellenanlagen
wireless local loop	drahtlose Anschlußleitung (DTAG project, NMT-900 technology)
wireless local loop	drahtloser Netzzugang im Ortsbereich (DECT)
Wireless Local Loop	drahtlose Teilnehmeranschlussleitung
wireless local network	drahtloses lokales Netz