Terms for subject Communications containing LES

Spanish	English
absorción por el suelo	ground absorption
acceso condicional para el televidente	conditional access for the viewer
acceso múltiple por división en el espacio	spatial division multiple access
acceso múltiple por división en el espacio	space-division multiple access
Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI	TEN-ISDN
Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI	Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network
activado el estado de alarma	alarm status on
Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión	European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films
admitancia en el espacio libre	free-space admittance
aflojad el freno	release the brake
alarma accionada por el conductor	driver actuated alarm
algoritmo para el reconocimiento de formas	pattern recognition algorithm
alimentación en el vértice	vertex feed
analizador de espectro en el dominio de la frecuencia	frequency domain spectrum analyzer
analizador de espectro en el dominio de la frecuencia	frequency domain spectrum analyser
anchura de banda en el enlace ascendente	up-link bandwidth
antena de calidad de funcionamiento limitada por el diámetro	diameter-limited antenna
antena desplegable en el espacio	space-erectable antenna
antena en el espacio libre	free-space antenna
antena montada en el tejado	roof-mounted antenna
análisis en el dominio de la frecuencia	frequency domain analysis
aparato integrando el convertidor y el descodificador	set-top-box
aparato para redondear el lomo de las cubiertas	book back rounding machine
aproximación controlada desde el suelo	ground-controlled approach
aptitud para el uso	service operability performance
aptitud para el uso	usability
asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas	to make the system fool-proof
atenuación de equilibrado para el eco	echo balance return loss
atenuación del eco para el oyente	receive echo loss
atenuación del eco para el oyente	listener echo loss
atenuación en el espacio libre	free-space attenuation
atenuación en el espacio libre	free space loss
atenuación en el trayecto local del oyente	listener sidetone path loss
atenuación ideal en el espacio libre	free-space attenuation
aviso por el claxon del coche de las llamadas	call in absence horn alert
base de datos para el mantenimiento de grupos troncales de línea de prueba	maintenance trunk group testlines data base
bocina sectorial en el plano E	E-plane sectoral horn
bocina sectorial en el plano H	H-plane sectoral horn
buscar un libro el estante	consult a book on the shelf
búsqueda desde el final	search from end
búsqueda desde el principio	search from beginning
caja con solapas de abrochamiento por un lado y ranurada por el otro	carton with tuck top and full plain end bottom
caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente	2-piece carton with conical lift off lid
calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio	service availability and reliability performance concepts
calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad	usability
calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad	service operability performance
calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block
calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA	RXQUAL FULL
calidad desde el punto de vista de la disponibilidad	availability performance
calidad desde el punto de vista de la disponibilidad del servicio	service availability performance
calidad desde el punto de vista de la fiabilidad	reliability performance
calidad desde el punto de vista de la fiabilidad del servicio	service reliability performance
calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad	maintainability performance
campo en el espacio libre	free-space field
capa F difusa en el espacio	range spread F
capacidad de la central establecida en el diseño	engineered exchange capacity
característica potencia de salida/frecuencia en todo el margen de RF	output power/frequency characteristic within the RF range
carretilla para el transporte de libros	book trolley
casilla para el código	code box
centrado en el usuario	user-centric
central de que depende el abonado	subscriber's exchange
central de que depende el abonado	telex switching centre
central de que depende el abonado	telex switching center
central de que depende el abonado	telex exchange
centralita privada de conmutación por división en el espacio	space-division PABX installation
circuito de enlace con el ordenador	computer PABX circuit
codificación para el control de errores	error control coding
Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio	Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service
Comité consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información	Senior Officials Advisory Committee for the Information Market
Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones	Advisory Committee on Telecommunications Procurement
Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones	Advisory Committee for Telecommunications Equipment
compartición en el mismo canal	co-channel sharing
comunicaciones en el lugar del siniestro	on-scene communications
comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo	road to vehicle communication based on infra-red
configuración de acceso en el punto terminal	appearance
conmutador manual de supervisión por el tercer hilo	sleeve-control switchboard
control de ganancia en el tiempo	gain-time control
control de volumen en el microteléfono	handset volume control
control de volumen variable por el usuario	user-controlled volume control
control durante el servicio	in-service monitoring
control por el abonado	subscriber control
control sobre el tiempo que tarda en llegar	check on the time to complete its journey
Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe	Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations
coordenadas centradas en el objeto	object-centred co-ordinates
coordenadas centradas en el observador	viewer-centred co-ordinates
correo franqueado por el cliente	mail with customer's franking
coste en lo que se base el precio de acceso	cost underlying the price for access
criterios para el veredicto	verdict criteria
datos sobre el ozono	ozone data
deberes relacionados con el servicio radioeléctrico	radio duty
depurar el fondo	weeding
depósito de envíos de correspondencia en el extranjero	posting abroad of letter-post items
derecho exclusivo para el mundo	exclusive world right
desactivado el estado de alarma	alarm status off
desbordamiento en el reflector principal	main reflector spill-over
descolgar el auricular	to take off the receiver
detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación	automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics
detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación	automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics
diagrama de bloques del transmisor y el receptor	block diagram of transmitter and receiver
diferencia entre el nivel de la señal	differential of the signal levels
digitalización en el área de la hiperbanda	digitalization in the hyperband area
diplexado por división en el tiempo	time division duplexing
dipolo alimentado en el extremo	end-fed dipole
dipolo de media onda sin pérdidas aislado en el espacio	half-wave loss free dipole in space
dispersión en el tiempo	time dispersion
disponibilidad para el tráfico	traffic availability
dispositivos de la red de conmutación para el acceso interestatal	exchange network facilities for interstate access
distancia de coordinación en el caso de dispersión por la lluvia	rain scatter co-ordination distance
distancia entre transmisores en el mismo canal	co-channel distance
distribución acumulativa en el tiempo	cumulative distribution in time
distribución media en el tiempo y en el espacio	average distribution in time and space
diversidad en el espacio en el sistema por dispersión troposférica	space diversity in the tropospheric scatter system
diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información	International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society
dorar el corte superior de un libro	gilt top
eco para el oyente	receive end echo
eco para el oyente	listener echo
efecto local para el hablante	talker sidetone
efecto local para el que escucha	listener sidetone
efecto local para el que habla	talker sidetone
efecto local paral el oyente	listener sidetone
el circuito es apto para el servicio	the circuit is in working order
el circuito está averiado	the circuit is out of order
el circuito tiene ruido	the circuit is noisy
el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación	station assignment and allocation planner
el operador está orientado hacia el usuario	customer-oriented operator
...en el lugar del siniestro	scene of action
encaminado basado en el día de la semana	day of week routing
encaminado basado en el día del año	day of year routing
encaminamiento definido por el usuario	user-defined routing
encolar el lomo de un libro	glue the back of a book
enlace entre los estudio y el puesto emisor	studio and transmitter link
enlace entre los estudio y el puesto emisor	studio-to-transmitter link
enlace para el servicio de interceptación	intercept trunk
ensayo por el método del bucle	loop test
ensayo por el método del bucle	loop measuring
entrega del envío en el domicilio del destinatario	delivery of item to the place of address
envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión	transport of the signal form the point of origin to the transmission facility
equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario	customer owned and maintained
equipo de análisis de la contabilidad y el tráfico internacionales	international accounting and traffic analysis equipment
equipo para el tratamiento automático	mechanical handling equipment
error de procedimiento en el otro extremo	remote procedure error
error en el plano	error on the plane
error producido por el ruido	noise-induced error
espacio ocupado por el impulso	echoing volume
espacio para el cableado	cabling space
espectro de frecuencia en el enlace ascendente	up-link frequency spectrum
espectro transmitido por el magnetrón de impulsos	pulsed magnetron transmitted spectrum
estabilidad durante el aterrizaje	stability during landing
estación terrena de telemando para el espacio lejano	deep-space telecommand earth station
estación terrena transportable para el periodismo electrónico por satélite	satellite news gathering transportable earth station
estación terrena transportable para el periodismo electrónico por satélite	satellite news gathering transportable earth stations
expandir el tiempo de reacción	spread reaction time
expiración de temporización en el enlace radioeléctrico	radio link timeout
expiración de temporización en el enlace radioeléctrico	radio link time-out
explotación en el mismo canal	co-channel operation
factor de acoplamiento en el eje	on-axis coupling factor
factor de eficacia en el tiempo	efficiency factor in time
factor de seguridad contra el desvanecimiento	fading safety factor
falta el título	title page missing
firmar el correo	letters
firmar el correo	sign the mail
firmar el correo	post
firmar el correo	correspondence
flujo que recibe el satélite	flux illuminating the satellite
frecuencia prevista en el horario	scheduled frequency
fugas en el oído	ear leakage
función de TD en el transmisor del enlace ascendente	uplink transmitter DTX function
función de TD en el transmisor del enlace ascendente	uplink DTX
Fundación para el desarrollo de la función social de las comunicaciones	Foundation for the development of the social role of communication
Fundación para el desarrollo social de las communicaciones	Foundation for the development of the social role of communication
fórmula para el uso del público	form for the use of the public
gama de frecuencias asignadas por el gobierno a ciertos servicios de comunicación como taxis, despacho de camiones	service band (etc.)
ganancia de la antena en el haz principal	main beam antenna gain
ganancia en el borde del haz	beam-edge gain
ganancia en el eje principal	main axis gain
ganancia equivalente de antena invariable con el tiempo	equivalent time-invariant antenna
ganancia equivalente de antena invariable con el tiempo	equivalent time-invariant aerial
garantía ante el futuro	future-proofing
garantía ante el futuro	future proofing
Grupo Internacional de TI en el Sector Público	International Public Sector IT Group
guía para el realizador	implementer's guide
hacer el registro	get the register
Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones	Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment
Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community
hogar al que llega el cable	home supplied through a cable network
hora de paso por el Ecuador	equator crossing time
identidad de estación móvil en el servicio internacional	international mobile subscriber identity
identidad de estación móvil en el servicio internacional	international mobile station identity
identidades en el servicio móvil marítimo	maritime mobile service identities
identificación automática por el terminal	automatic identification by the terminal
identificación automática por el terminal	automatic identification by the network
identificadores de transacción terminada en el móvil	mobile terminating transaction identifiers
igualar el muro con mortero para chapar	render
imagen mapeada definida desde el cliente	client-side image map
imagen sensible definida desde el cliente	client-side image map
importe basado en el tiempo	time related charge
importe por el correo enviado	revenue for mail posted
imposición de estados para el mantenimiento	status forcing for maintenance purposes
impresión del contenido en el país	printing of the contents in the country
impulso de selección de una señal en el tiempo	strobe pulse
indicación de liberación por el ETCD	DCE clear indication
indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante	rejection indication of incoming call
indicador de presión en el compartimiento de gas	gas bag alarm
información sobre el estado de funcionamiento	information on the operational status
información sobre el tráfico / las carreteras	traffic/road situation information
Informe anual sobre el sector de la energía	Annual Energy Review
infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen	communication infrastructure for the Schengen environment
Instrucciones para el servicio telefónico internacional	Instructions for the International Telephone Service
Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte	United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte	Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
interferencia admisible en el haz	tolerable in-beam interference
interferencia de la señal en el interfaz	signal interference at the interface
interferencia en el borde de la banda	band-edge interference
interferencia en el enlace ascendente	up-link interference
intersección con el valor mediano	median crossing
intervención en el modo local	in-local override
intervenir el operador según la demanda	to per-operator
inversiones en el campo de la creación	exploitation of creative works
isocronismo de red de acceso múltiple por división en el tiempo	isochronism of time division multiple access network
isocronismo de red de acceso múltiple por división en el tiempo	isochronism of TDMA network
Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión	Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market
lente en el plano E	E-plane lens
lente en el plano H	H-plane lens
liberación en el establecimiento de llamadas	release of call establishment
liberación por el DCE	clearing by the DCE
liberación por el ETD	clearing by the DTE
liberación por el interlocutor llamado	called-party release
liberación por el peticionario	calling-subscriber's release
liberación por el peticionario	calling-party release
liberación por el primer abonado	first-subscriber release
liberación por el primer abonado	first-party release
liberación por el último abonado	last-subscriber release
liberación por el último abonado	last-party release
liberar el circuito	to clear a circuit
Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación	Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment
Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones	Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment
Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales	Green Paper on the development of the single market for postal services
Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos	Green Paper on the deployment of information technology systems
Libro verde sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación	Green Paper on pluralism and concentration in the media
Libro Verde sobre el sector postal	Green Paper on Posts
Libro Verde sobre el sector postal	Green Paper on postal services
Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea	Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development
Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad	Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community
limitar el espectro de señal	to limit the signal spectrum
listo para el rodaje	ready to taxi
llamada originada por el móvil	mobile originated
llamada originada por el móvil	mobile originating call
llamada originada por el móvil	MS originated call
llamada originada por el móvil	mobile originated call
llamada originada por el móvil	MO call
mapa que se imprime en el ángulo de otro mayor	inset-map
margen a prever para el trayecto descendente	down-path margin requirement
margen de frecuencias asignadas por el gobierno a ciertos servicios de comunicación como taxis, despacho de camiones	service band (etc.)
margen para el trayecto ascendente	up-path margin
medida de calidad desde el punto de vista de la disponibilidad	availability performance measure concept
medida de calidad desde el punto de vista de la fiabilidad	reliability performance measure concept
medida de calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad	maintainability performance measure concept
Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual	Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry
Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual	Action Programme for the European audiovisual media products industry
mensaje entre el piloto y el controlador	pilot-controller message
modificación en el curso de la llamada	in-call modification
modo con dispersión en el tiempo	time-spread mode
montar el microteléfono en la PAGIS	mounting the handset in LR guard ring position
montar el microteléfono en la PAGIS	mounting the handset at LR guard ring position
movimiento contra-agitación en el depósito de combustible	fuel sloshing
multiplexación por división en el tiempo	time-division multiplexing
multiplexación síncrona por división en el tiempo	synchronous time division multiplexing
módulo de terminal de acceso múltiple por división en el tiempo	time division multiple access terminal module
módulo de terminal de acceso múltiple por división en el tiempo	TDMA terminal module
múltiplex por compresión en el tiempo	time-compression multiplex
múltiplex por compresión en el tiempo	burst mode
múltiplex por división en el tiempo	time-division multiplex
norma para el sistema de radiodifusión sonora	standard for sound-broadcasting system
notificación del importe de la llamada: indica al usuario el importe de la llamada	advice of charge : indicates to the user the call charge
número almacenado en el módem	modem-stored number
número prerregistrado en el módem	modem-stored number
observación de errores durante el servicio	in-service error monitoring
onda reflejada en el suelo	Earth-reflected wave
operación limitada por el ruido cuántico	quantum-noise-limited operation
panel montado sobre el cuerpo principal del satélite	body-mounted array
pedestal El/Az	El/Az
pedestal El/Az	EL/AZ mount
penetración de los terminales en el mercado	penetration of terminals
perfil aprobado por el ETSI	ETSI approved profile
piratería contra el sistema de acceso condicional	piracy against conditional access system
plan de acción para el desarrollo de la videoconferencia	plan of action for the development of videoconferencing
plasma en el momento del retorno	re-entry plasma
Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde	Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action
potencia en el trayecto descendente	down-path power
presentar el radar ecos parásitos	to clutter a radar display
procedimiento durante el mensaje	in-message procedure
procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo	general radiotelephone procedure in the maritime mobile service
proceso de las señales radiofónicas en el estudio	studio processing of sound programme signals
proceso de señales mejorado en el estudio	enhanced signal processing in the studio
Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa	Research and development programme in advanced communications technologies in Europe
Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa	Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	Safer Internet plus
programa de acción para el fomento de la industria audiovisual europea	Action Programme to promote the audiovisual industry
Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995	MEDIA 1991-1995
Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995	Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995
Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea	MEDIA 1991-1995
Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea	Action programme to promote the development of the European audiovisual industry
programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación	specific programme of research and technological development in the field of communication technologies
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994	Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994
prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario	Outgoing Call Barring - User Controlled
propagación de microondas en el espacio libre	microwave free-space propagation
propagación en el espacio libre	free-space propagation conditions
propagación en espacio libre para el campo lejano	free-space propagation in the far field
propagación en espacio libre para el campo lejano	free propagation in the far field
protección adicional contra el fraude	fraud protection feature
protocolo de acceso al enlace por el canal D	link access protocol on the D channel
protocolo de acceso al enlace por el canal D	LAP-D
provocar el funcionamiento de un avisador	to operate the call flaps
punto subsatelital sobre el ecuador	equatorial sub-satellite point
pérdida de retorno para el eco	echo loss
pérdida de retorno para el eco	echo return loss
pérdida de retorno para el eco	echo attenuation
pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite	free space loss FSL of a satellite link
que afecta el servicio	service-affecting
queja sobre el servicio	service complaint
radar para el espacio lejano	deep space radar
radiación en el revestimiento	cladding ray
radio en el bucle de abonado	radio local loop
radioconducción desde el punto de destino	homing
radioconducción desde el punto de destino	radio homing
radioservicio para el vuelo	in-flight advisory
radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo	visible and infra-red spin scan radiometer
radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo	visible and infrared spin scan radiometer
radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo	Visible Infrared Spin Scan Radiometer
rapidez de distribución desde el punto de recogida	speed of delivery from point of collection
rebobinado del cable en el tambor	rewinding onto the drum
reclamación sobre el importe total	complaint about the total account
reconfiguración controlada por el abonado	customer controlled reconfiguration
recortar el margen	cut the margin of
recortar el margen	cut down
red transeuropea de telecomunicación para el medio ambiente y la gestión de situaciones de urgencia	Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management
red transeuropea de telecomunicación para el transporte y la movilidad	Trans-European telecommunications network for transport and mobility
red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones	Trans-European network in the field of telecommunications
reenviar el correo	to turn back mail
reenviar el correo	to return mail
reflectancia en el agua	water reflectance
repetición de frecuencias en el mismo canal	co-channel frequency repetition
resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace	total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point
resolución en el tiempo	time resolution
retardo de transmisión en el canal vocal	speech channel transmission delay
retardo de transmisión en el canal vocal	round trip delay of a speech channel
retardo en el circuito	circuit delay
retardo en el enlace descendente	downlink delay
retardo total en el circuito	overall circuit delay
retenido por el operador	operator hold
ruido de la propagación en el modo silbidos	whistler-mode noise
ruido en el trayecto ascendente	up-path noise
ráfaga adyacente en el tiempo	time adjacent burst
sellar con el borde afilado del oído artificial	knife-edge of artificial ear,to seal to the
sensibilidad limitada por el ruido	noise-limited sensitivity
sensor apuntado hacia el limbo	limb-looking sensor
servicio de distribución con control de la presentación por el usuario	distribution service with user individual presentation control
servicio de distribución sin control de la presentación por el usuario	distribution service without user individual presentation control
servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil	point-to-point mobile originated short message service
servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil	point-to-point mobile terminated short message service
servicio de orientación para el lector	reader's service
servicio telefónico automático para el servicio móvil marítimo	maritime mobile automated telephone service
señal de referencia para el color	colour burst
señal de referencia para el color	colour sync signal
señal de referencia para el color	color burst
señal de referencia para el color	color sync signal
señal en el espacio libre	free-space signal
señal reflejada en el mar	sea-reflected signal
señalización de retorno hacia el solicitante	signalling back to the inquirer
señalización de retorno hacia el solicitante	signaling back to the inquirer
significado para el acceso	access significance
simposio sobre el desarrollo de las telecomunicaciones	telecom development symposium
sistema basado en satélites para la vigilancia y el seguimiento de la actividad de barcos pesqueros	satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity
sistema de corrección de errores sin canal de retorno con dispersión en el tiempo	time-spread forward error correcting system
sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo	time-differential phase shift keyed system
sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo	time-differential-phase-shift keyed system
sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo	time-differential phase-shift keyed system
sistema de radiobúsqueda con el sistema de una sola palabra	one word paging
sistema de seguimiento en el espacio lejano	deep space tracking facility
Sistema integrado de Vigilancia Exterior en el Estrecho de Gibraltar	Integrated System of External Vigilance
sistema por diversidad en el tiempo	time-diversity system
sistema por el que se tasa a la administración expedidora	system of charging the expediting administration
sistemas telemáticos para el transporte por carretera	road transport telematics
sobrecargar el sistema de cable	to overload the cable system
software para el diseño de radamo	software for the design of radome
soporte AZ/EL	az-el mount
submodelo de impacto sobre el tráfico	traffic impact sub-model
tarifa única para todo el país	single country-wide rate
tasa de errores de caracteres en el canal	channel character error rate
telegrafía múltiplex por distribución en el tiempo	time-division multiplex telegraphy
teléfono con disco en el microteléfono	dial-in-handset telephone
tensión máxima en circuito abierto en el receptor	load maximum open circuit voltage
tensión máxima en circuito abierto en el receptor	load maximum off-load voltage
terminal de acceso múltiple por división en el tiempo	time division multiple access terminal
terminal de acceso múltiple por división en el tiempo	TDMA terminal
terminal inteligente para el hogar	intelligent home terminal
terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público	entertainment broadcast tv reception terminal
tiempo hasta el primer fallo	time of first failure
toma por el centro cabeza de línea	gateway seizure
trabajo pedido por el operador	operator requested job
traducción hacia el exterior de la red	off-network translation
trama de acceso múltiple por división en el tiempo	time division multiple access frame
trama de acceso múltiple por división en el tiempo	TDMA frame
transferencia de llamada controlada por el abonado	subscriber controlled transfer of telephone calls
transferencia incompleta que permanece en el canal fuente	handover incomplete remain on source channel
transferencia incompleta que permanece en el canal fuente	handover IROSC
transmisión en el espacio libre	open-air transmission
transmisión en el espacio libre	free-space transmission
transmisión en el trayecto ascendente	up-path transmission
transmisión en el trayecto ascendente	up-link transmission
transmisión en el trayecto Tierra-espacio	up-link transmission
transmisión en el trayecto Tierra-espacio	up-path transmission
transmisor en el mismo canal	co-channel transmitter
técnica de correspondencia con el mapa	map-matching technique
unidad de señalización para el control del sistema de señalización	system control signal unit
Unión de Radiodifusión de Asia y el Pacífico	Asia-Pacific Broadcasting Union
Unión de Radiodifusión de Asia y el Pacífico	Asian-Pacific Broadcasting Union
Unión Postal de Asia y el Pacífico	Asian-Pacific Postal Union
valor que tiene en el estado estacionario	steady state value
variables que definen el entorno móvil	variables that define the mobile environment
variación de la ganancia con el nivel de entrada	variation of gain with input level
vuelo sobre el objetivo	target run
ángulo con el eje	off-axis angle
índice de efecto local para el oyente	listener sidetone rating
índice de enmascaramiento para el efecto local	sidetone masking rating
índice de sonoridad del eco para el hablante	talker echo loudness rating
índice del efecto local para el que escucha	listener sidetone rating
último mensaje en el lote	last message in batch