| Portuguese | German |
| abordagem "experimente ou pague" | "Pay or Play"-Prinzip |
| acordo relativo aos vales de correio e bónus, ordens postais de viagem | Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen |
| acordo relativo aos vales de correio e bónus, ordens postais de viagem | Postanweisungs- und Reise- Postgutscheinabkommen |
| acordo relativo aos vales de correio e bónus, ordens postais de viagem | Postanweisungs- und Postreisegutscheinabkommen |
| acordo relativo às assinaturas de jornais e publicações periódicas | Postzeitungsabkommen |
| ajudas à aproximação e aterragem | Anflug- und Landehilfsmittel |
| alimentação básica de sinais vídeo e áudio | Bild-und Tonsignal |
| ambiguidade de cento e oitenta graus | 180-Grad-Mehrdeutigkeit |
| anunciador combinado de interfone e música | Tonbandgerät für Ansagen und Musik |
| análise da profundidade e do movimento | Tiefen-und Bewegungsanalyse |
| análise de dados na frequência e no tempo | Analyse der Zeit-und Frequenzdaten |
| aparelho para belinogramas e telefotografia | Spezialgeraet fuer die Bildtelegraphie |
| aplicação de operação e manutenção | Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung |
| Aplicações na sinergia das telecomunicações de satélite, observação da Terra e navegação | Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation |
| apresentação da linha chamadora e conectada | Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen |
| aquisição e estruturação do conhecimento | Wissensakquisition,Dokumentation und Strukturierung |
| arame de comando de sinais e agulhas | Drahtzug für Signale und Weichen |
| arquitetura industrial normalizada e ampliada | Extended-Industry-Standard-Architecture |
| as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig |
| atraso de ida e volta | Hin- und Rückweglaufzeit |
| atraso de ida e volta | DECT-spezifische Laufzeiten |
| auscultador ou cápsula de baixa impedância acústica | niederohmige Hörwandler und Hörmuschel |
| autenticação e certificação por chave | Berechtigungs-und Schlüsselvereinbarung |
| Autoridade de Regulação dos Correios e Telecomunicações | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post |
| Bose, Chaudhuri e Hocquenghem | nach seinen Erfindern benanntes Fehlerkorrekturverfahren |
| cadeia de gravação e reprodução | Aufnahme-Wiedergabe-Kette |
| canal de eco e | Echokanal |
| canal de serviço e de controlo da rede | Befehlskanal des Netzes |
| carga e inicialização | Laden und Initialisierung |
| cartas e bilhetes postais | Briefe und Postkarten |
| categoria de encaminhamento e de taxação | Verkehrsweg-und Gebührenbelastungs-Kategorie |
| cento e doze | einhundertzwölf |
| centro de coordenação técnica e operacional | technisches und betriebliches Koordinationszentrum |
| centro de escuta e de medida | Abhör-und Meßstation |
| centro de operação e manutenção | Operation and Maintenance Centre |
| centro de operação e manutenção | Betriebs-und Wartungszentrum |
| centro de operação e manutenção | Betriebs-und Wartungskontrollzentrum |
| centros internacionais de comutação e de ensaio | internationale Vermittlungs- und Testzentren |
| chamada através um sinal sonoro e vocal | Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst |
| circuito de teste e manutenção | Prüf-und Wartungskreis |
| classificação das bandas de frequência e dos comprimentos de onda | Einteilung der Funkfrequenzen und Wellen |
| comando, controlo e comunicação | Befehls-, Leit- und Fernmeldeeinrichtungen |
| Comissão Consultiva Internacional Telegráfica e Telefónica | Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst |
| Comité Consultivo Internacional Telegráfico e Telefónico | Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst |
| Comité das regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| Comité de Avaliação da Conformidade e Fiscalização do Mercado nas Telecomunicações | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa | RACE Management Committee |
| Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| compensação por objeto perdido ou danificado | Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen |
| compilador ou tradutor genérico | Allgemeine Kompilatoren oder ausführende Übersetzer |
| completamente distendida ou retraída | vollständig verlängert oder eingezogen |
| comunicação entre veículos e infraestruturas de estrada | Kommunikation zwischen fahrzeug-und streckenseitiger Infrastruktur |
| comunicações móveis e sem fios | Drahtlos- und Mobilkommunikation |
| comutação pública e os sistemas de apoio | Betriebssupportsystem |
| conceitos de disponibilidade e fiabilidade do serviço | Leistungskonzepte für Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes |
| condições normais de ajuste e de funcionamento | normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen |
| conferência a 3 com 2 extensões e uma linha de rede | Dreierkonferenz |
| Conferência Administrativa Mundial dos Telégrafos e Telefones | Weltweite Fernmelde-Verwaltungskonferenz |
| Conferência Administrativa Mundial Telegráfica e Telefónica | Weltweite Verwaltungskonferenz für den Telegrafen- und Telefondienst |
| conferência administrativa regional de radiodifusão por ondas quilométricas e hectométricas | regionale Verwaltungskonferenz über Lang-und Mittelwellen |
| conferência com múltiplas extensões e múltiplas linhas de rede | Mehr-Station/Mehr-Leitungs-Konferenz |
| Conferência Europeia de Radiodifusão em Ondas Métricas e Decamétricas | Europäisches Rundfunkabkommen über Fernsehprogramme und UKW-Rundfunk |
| confirmação de conclusão pelo ETD e pelo ETCD | Auslösebestätigung |
| confirmação de interrupção pelo ETD e pelo ETCD | Unterbrechungsbestätigung |
| confirmação de reinício pelo ETD e pelo ETCD | Restart-Bestätigung |
| confirmação de reinício pelo ETD e pelo ETCD | Rücksetzbestätigung |
| conselheiro para assuntos logísticos e de comunicação | Berater Logistik und Kommunikation |
| contagem de distância e de duração | Zeitzonenzahlung |
| controlador de estado e de alarmes | Alarmroutine |
| Convenção de Tampere sobre a Disponibilização de Recursos de Telecomunicações para a Atenuação dos Efeitos das Catástrofes e para as Operações de Socorro | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| Convenção de Tampere sobre a Disponibilização de Recursos de Telecomunicações para a Atenuação dos Efeitos das Catástrofes e para as Operações de Socorro | Tampere-Konvention |
| conversor lineal A/D e D/A | linearer AD- und DA-Wandler |
| Cooperativa internacional de investigação e de ação em matéria de comunicação | Internationale Forschungs- und Aktionsgemeinschaft für Kommunikation |
| cordão e cavilha de resposta | Abfragestöpsel und-schnur |
| cordão e cavilha de um posto de telefonista | Anrufstöpsel und-schnur |
| corneta setorial em plano E | E-Horn |
| correspondência atual e pessoal | aktuelle und persönliche Mitteilung |
| cotovelo plano E | E-Krümmer |
| cotovelo progressivo plano E | E-Krümmer |
| câmara preto e branco | Schwarzweißkamera |
| câmara preto e branco | Monochrom-Kamera |
| Declaração dos Deveres e Direitos dos Jornalistas | Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten |
| Declaração dos Deveres e Direitos dos Jornalistas | Charta von München |
| despesas de operação e manutenção | Betriebs-und Wartungskosten |
| detetor de incêndios e de sobreaquecimento | Feuer- und Überhitzungswarngerät |
| deteção e localização por ondas rádio | Funkmessung und Funkortung |
| deteção e localização por ondas rádio | Funkortung |
| deteção e localização por ondas rádio | Funkpeilung |
| deteção e localização por ondas rádio | Funkermittlung |
| diafonia ida e retorno | Nahnebensprechen |
| diafonia ida e retorno | Hin- und Rück-Nebensprecher |
| diagrama de blocos do emissor e do recetor | Blockschema des Senders und Empfängers |
| diagrama de blocos do emissor e do recetor | Blockschaubild des Senders und Empfängers |
| diagrama de blocos do emissor e do recetor | Blockdiagramm des Senders und Empfängers |
| difusão de sinais horários e de frequências | Zeit-und Frequenzteilung |
| dinâmica direcional e estabilidade lateral | dynamische Richtungs und Querstabilität |
| Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| Direção-Geral de Informação e Relações Públicas | Generaldirektion Information und Öffentlichkeitsarbeiten |
| distribuição média no tempo e no espaço | durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum |
| Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da Informação | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| domínio de gestão e de administração | Administration Management Domain |
| EI de identidade do móvel | Nachrichtenelement "Mobile Identity" |
| elemento de modulação ou restituição | Modulationselement |
| emissor e radiorrecetor | Radio-Empfänger |
| emissão de banda lateral única e portadora reduzida | auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung |
| emissão de banda lateral única e portadora suprimida | Einseitenbandübertragung mit Trägerunterdrückung |
| emissões filosóficas ou religiosas | Sendungen philosophischen oder religiosen Inhalts |
| encomendas destinadas aos prisioneiros de guerra e internados civis | Kriegsgefangenen- und Zivilinterniertenpakete |
| ensaio dos telefones e linhas de assinante | Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers |
| entidade de entrega e submissão | Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe |
| equipamento de análise da contabilidade e do tráfego internacionais | internationale Einrichtung für Buchhaltungs- und Verkehrsanalyse |
| equipamento de radiotelex de banda curta para receção de comunicações marítimas, meteorológicas ou relativas à navegação | Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen |
| equipamento terminal de radiocomunicações e telecomunicações | Funk- und Telekommunikations-Endgerät |
| equipamentos e sistemas de rádio | Funkgeräte und -systeme |
| equipamentos e sistemas rádio | Funkgeräte und -systeme |
| escala logarítmica e linear | logarithmische Frequenzskala und lineare Pegelskala |
| estação de derivação e inserção protegida | geschützte Abzweige-und-Einlege Sprechstelle |
| estação de perseguição de telecomando e aquisição de dados | Station für Datenerfassung und Fernsteuerung |
| estação de rastreio,telemetria e de controlo | Standortverfolgungs-,Fernmessungs-und Kontrollanlage |
| estação de telemetria e monitorização da integridade | Entfernungsmeß-und Integritätskontrollstation |
| estação transmissora e recetora | Sende- und Empfangsstation |
| estações a bordo de veículos espaciais ou de aeronaves | Flugzeug-oder Raumstation |
| estações terrenas e sistemas de comunicações via satélite | Satellitenfunkanlagen und -systeme |
| estações terrenas e sistemas de comunicações via satélite | Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme |
| facilidades de apoio à operação e manutenção | Betriebs-und Wartungshilfen |
| fax a preto e branco | Dokumentenfax |
| filtro de trabalho e repouso | An-und Ausschaltfilter |
| fim do tráfego e do trabalho | Schluss der Telegrammübermittlung und des Verkehrs |
| fio de comando de sinais e agulhas | Drahtzug für Signale und Weichen |
| folha ou folheto a intercalar na obra | Einsteckbogen |
| frequência crítica da camada E | kritische Frequenz der E-Schicht |
| frequência de trabalho e repouso | An-und Ausschaltfrequenzen |
| frequência internacional de socorro e chamada | internationale Notruffrequenz |
| frequência radar e frequência visível | Radar und visuelle Abtastung |
| função de deambulação roaming e transferência de frequências hand-over | internationale Erreichbarkeit und Übergabeeinrichtungen |
| genérico em filme ou em vídeo | Vorspann von Film oder Videofilm |
| gerador de informação aérea e altitude de acompanhamento | barometrischer Höhenmesser und Nachlaufgerät |
| gestão de nomes e configuração | Configuration und Name Management |
| gravador de ocupação e de não ocupação | frei-belegt-Erfassungsgerät |
| gravação da frequência e da referência de tempo | Frequenz- und Zeitaufzeichnung |
| grupo de correção de direção e de modelador | Modulator-und Richtungskorrekturenbündelgruppe |
| Grupo de Reguladores Europeus para as Redes e Serviços de Comunicações Eletrónicas | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| impressão e indústrias anexas | Druckerei und verwandte Gewerbe |
| indicador de altura e distância | Höhenanzeiger |
| indicador de altura e distância | Entfernungs-und Höhenanzeiger |
| indicador de distância e azimute | B-Schirmbilddarstellung |
| indicador de distância e azimute | B-Bildschirm |
| indicador de elevação e distância | Entfernungs-und Höhenwinkelanzeiger |
| indicador E | E-Sichtgerät |
| indicação audível e/ou visual | akustischer und/oder optischer Hinweis |
| indicação automática da posição e da situação | automatische Positionierung und Standortberichterstattung |
| indicação da duração e do preço | Zeitdauer-und Kostenangabe |
| indicação da duração e do preço | Angabe von Dauer und Preis |
| informação científica e técnica | wissenschaftliche und technische Information |
| informações de comunicações, eletrónica e sinais de instrumentos estrangeiros | Nachrichten-Aufklärung |
| informações de comunicações, eletrónica e sinais de instrumentos estrangeiros | Fernmelde- und elektronische Aufklärung |
| informações e avisos para a navegadores | Seewarnsignal |
| informações e avisos para a navegadores | Seewarndaten |
| infraestrutura de ordenamento de tráfego e de transporte | Transport-und Verkehrsmanagementinfrastruktur |
| instantes significativos de uma modulação ou restituição | Schritteinsätze |
| Instituto Europeu de Investigação e de Planificação Estratégica | Europäisches Institut für Forschung und Strategische Planung |
| Instituto Europeu de Investigação e Planificação Estratégica | Europäisches Institut für Forschung und Strategische Planung |
| instrumento de localização passiva ou ativa de veículos | Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen |
| instrumento de navegação e operação | Navigations-und Betriebshilfe |
| interconexão com as redes públicas e privadas | Verknüpfung mit öffentlichen und privaten Netzen |
| Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| interdição de acesso ao 0 ou ao 1 para chamadas para fora | Fernsperre 0 + 1 bei PBX |
| interface de operações e teste universal para ATM | universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM |
| interfuncionamento de terminais e rede | Kommunikation zwischen Endgerät und Netz |
| investigação e desenvolvimento sobre as tecnologias de ponta na Europa | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| IP e ARP clássicos sobre ATM | Classical-IP-and-ARP-over-ATM |
| jornais e publicações periódicas | Zeitungen und Zeitschriften |
| largura dos impulsos positivo e negativo | Impulsweite der positiven/negativen Impulse |
| lente no plano E | Linse mit Platten in der E-Ebene |
| ligação entre os estúdios e o transmissor | Verbindung zwischen Studio und Sender |
| ligação internacional alugada em grupo primário ou secundário | internationale Haupt-bzw.Nebengruppen-Gebührenverbindung |
| ligações estabelecidas entre estações de satélite e estações de aeronave | Satellit-Flugzeug-Verbindungen |
| linha de eletrólise e polimento para cilindros de heliogravura rotativa | Elektrolyse-Wanne zum galvanischen Ueberziehen und Polieren von Druckformzylindern fuer die Photogravur |
| Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação: Para uma abordagem centrada na sociedade da informação | Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie |
| Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D | Grünbuch zur Frequenzpolitik |
| Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura de telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte I: Princípios e calendário | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen |
| Livro Verde sobre as comunicações móveis e pessoais | Grünbuch über Mobilfunk und Personal Communications |
| Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| manipulação por tudo ou nada | Ein-Aus-Tastung |
| manipulação tudo ou nada | Ein-Aus-Tastung |
| manutenção e sinalização de avarias | Wartungs- und Fehlerbericht |
| mensagens de registo e anulação de facilidades | Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten |
| mensagens entre o piloto e o controlador | Pilot-Steuer-Nachricht |
| Ministério Federal dos Correios e Telecomunicações | Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| modelo de referência de aplicações e serviços | Anwendungs-und Dienstreferenzmodell |
| monitorização e gestão | Aufsicht und Verwaltung |
| montador-reparador de linhas telefónicas e telegráficas | Fernmeldeleitungsmonteur |
| máquina de colocar o cartão e furar as brochuras | Sammelheftmaschine |
| máquina de colorir ou dourar as bordas das folhas dos livros | Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte |
| máquina de compor e de numerar | Paginier-oder Foliiermaschine |
| máquina de compor e fundir carateres separados | Einzeltypen-Setzmaschine und Einzeltypen-Giessmaschine |
| máquina de compor e fundir em linhas-blocos | Zeilen-Setz-und-Giessmaschine |
| máquina de dourar ou estampar | Vergolde-und Praegepresse |
| máquina de dourar ou estampar | Maschine zum Vergolden oder Praegen |
| máquina para opor referências em cadernos de brochuras e livros | Signaturdruckmaschine |
| máquina para planificar ou arredondar | Maschine zum Ebnen oder Runden |
| método de planificação e revisão de projetos | Projektverwaltungssystem |
| nome de província ou de estado | Name eines Staates oder einer Provinz |
| notificação e retirada | Verfahren für die Meldung und Entfernung |
| notificação e retirada | Entfernung ab Kenntnisnahme |
| nível absoluto de potência real ou aparente | absoluter Pegel |
| nível absoluto de potência real ou aparente | absoluter Leistungs-Pegel |
| nível relativo de potência real ou aparente | relativer Pegel |
| nível relativo de potência real ou aparente | relativer Leistungs-Pegel |
| números pessoais e portáveis | persönliche und übertragbare Nummern |
| objeto com isenção de taxas e direitos | Freizettelsendung |
| objeto com isenção de taxas e direitos | Gebührenzettelsendung |
| objeto com isenção de taxas e direitos | gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendung |
| objeto com isenção de taxas e direitos | Frankozettel-Sendung |
| onda polarizada elíptica ou circularmente dextrogira | rechtsdrehend polarisierte Welle |
| onda polarizada elíptica ou circularmente dextrogira | rechtsdrehend elliptisch polarisierte Welle |
| operador de recolha e distribuição postal | Postvorbereiter |
| operação da direção e suspensão | Regelung für Lenkung und Federung |
| operações, administração e manutenção | Betrieb,Verwaltung und Wartung |
| operações de busca e salvamento | Ortungs- und Rettungseinsatz |
| origem e extremidade de um circuito radiofónico internacional | Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung |
| painel de mistura e comando | Nf-Bedientafel |
| painel geográfico de comando e de controlo | Gleisbildtafel |
| partilha de frequências e dos tempos | gemeinsame Frequenz-Zeit-Verwendung |
| pedido de anulação ou de modificação do montante do reembolso | Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages |
| pequenas e médias editoras | kleine und mittlere Verlage |
| percurso ótimo entre pontos de origem e destino | optimale Route zwischen festgelegten Herkunfts-/Bestimmungsort-Paaren |
| perda ou ganho composta | Betriebsverstärkung |
| perda ou ganho de inserção | Einfügungsgewinn |
| perda ou ganho de inserção | Einfügungsdämpfung |
| perda ou ganho de reflexão | Stoßverstärkung |
| perda ou ganho de reflexão | Stoßdämpfung |
| perda ou ganho de um transdutor | Wirkverstärkung |
| perda ou ganho de um transdutor | Wirkdämpfung |
| perseguição com medição da distância e da variação da distância | Abstands-und Abstandsvariationsbestimmung |
| placa para voz e canais de dados | Karte für Sprachfrequenz-und Datenkanal |
| plano de atribuição de frequências e posições orbitais | Zuteilungsplan Frequenz-Umlaufbahnposition |
| Plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| Pluralismo e concentração dos meios de comunicação no mercado interno: Avaliação da necessidade de uma ação comunitária | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| Política da Informação, Informática e Comunicação | Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik |
| ponto de prova de comutação e sinalização entre registadores | Teststelle für Schalt-und Signalisierungsverfahren zwischen Schaltgruppen |
| ponto de quebra numa escala logarítmica e linear | Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt |
| pontos de entrada e de saída para a telefonia de uma ligação em linha | Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung |
| posição curso e velocidade de uma estação móvel | Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station |
| posição de informação e reclamações | Auskunftsplatz |
| possuído e mantido pelo cliente | Teilnehmerapparat |
| Prestação Interoperável de Serviços Pan-Europeus de Administração em Linha a Administrações Públicas, Empresas e Cidadãos | Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger |
| Prestação Interoperável de Serviços Pan-Europeus de Administração em Linha a Administrações Públicas, Empresas e Cidadãos | IDABC |
| privacidade e autenticação | Schutz der Privatsphäre und Berechtigungsprüfung |
| procedimento de ativação e desativação | Einschalt-und Ausschaltvorgang |
| procedimentos e requisitos | Prozeduren und Anforderungen |
| Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha | Safer Internet plus |
| Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta das Telecomunicações na Europa | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien |
| Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta das Telecomunicações na Europa | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| programa de pesquisa, desenvolvimento tecnológico e de demonstração na área das Tecnologias da Sociedade da Informação | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| programa de pesquisa, desenvolvimento tecnológico e de demonstração na área das Tecnologias da Sociedade da Informação | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias de comunicação | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien |
| protocolo de entrega e submissão | Protokoll für Sende-und Empfangs-Übergabe |
| Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| Protocolo relativo aos Privilégios, Isenções e Imunidades da INTELSAT | Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT |
| radiómetro de varrimento rotativo no espetro visível e infravermelho | Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum |
| rastreio, telemetria e controlo | Standortverfolgung, Fernmessung und Kontrolle |
| receção a preto e branco | Schwarz-Weiß-Wiedergabe |
| receção a preto e branco | Kontrast |
| receção a preto e branco | Fernkopieren von Schwarzweißbildern |
| receção a preto e branco | Faksimileübertragung von Schwarzweißbildern |
| recolha e retransmissão de dados | Datensammlung und-relais |
| rede de comutação e transmissão integradas | integriertes Schalt- und Übertragungsnetzwerk |
| rede integrada de telefone e dados | integriertes Fernsprech-und Datenvermittlungsnetz |
| rede móvel de ligações integradas terrestres e espaciais | integriertes Satelliten-und terrestrisches Mobilfunknetz |
| rede transeuropeia de informações urbanas e regionais | transeuropäisches Stadt- und Regionalinformationsnetz |
| rede transeuropeia de telecomunicações para o ambiente e a gestão de emergências | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement |
| rede transeuropeia de telecomunicações para os transportes e a mobilidade | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität |
| redes locais sem fios e PPCA sem fios | drahtlose lokale NetzeLANund drahtlose Nebenstellenanlagen |
| redes públicas de transmissão de dados, de voz e de imagem | öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern |
| registo de equipamentos e serviços | Service-und Ausrüstungsbereich |
| relatórios do estado do sistema e dos nós | System-und Nodestatusberichte |
| relação de compromisso,concorrência e recuperação | Wiederaufsetzen nach Fehlern |
| relação entre a potência de sinal e a distorção total | Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung |
| remuneração para a utilização partilhada de circuitos e instalações | Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten |
| requisitos de RF de banda larga para teste de emissõe s e interferências | breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens |
| restrição da identificação da linha chamadora e conectada | Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen |
| restrições relativas ao calendário e ao volume de transmissão | Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen |
| Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| Rumo a uma economia europeia dinâmica: Livro Verde relativo ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| sala de registos e valores declarados | Wertstelle |
| sala de registos e valores declarados | Wertkammer |
| sala de registos e valores declarados | Wertabteil |
| seguimento e medida de distância por correlação | Verfolgungssystem mit Entfernungsmessung |
| seguimento e triangulação por correlação | Verfolgungssystem mit Triangulation |
| Segunda Década dos Transportes e das Comunicações em África | Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika |
| segunda geração de sistemas de navegação e determinação da posição por satélite | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation |
| segunda geração de sistemas de navegação e determinação da posição por satélite | globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation |
| separação das funções regulamentadora e operacional | Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen |
| sequência alternada de marcas e espaços | Wechselzeichen |
| serviço de frequências padrão e de sinais horários | Frequenz- und Zeitreferenzdienst |
| serviço de frequências padrão e de sinais horários por satélite | Frequenz- und Zeitreferenz-Satellitendienst |
| serviço de licenças e matriculas | lizenzerteilendes Organ |
| serviço de portas E/S-piloto | Pilot-Gatewaydienst |
| serviço mundial de frequências padrão e sinais horários | weltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz |
| serviço universal de recolha e distribuição | universaler Abhol-und Zustelldienst |
| serviços de comunicações móveis e pessoais | Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Dienste |
| serviços de comunicações móveis e pessoais | Mobilfunk- und persönliche Kommunikationsdienste |
| serviços e equipamentos de telecomunicações | Telekommunikationsdienste und -geräte |
| serviços entre um ponto fixo e uma zona | Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone |
| serviços, facilidades e características do recetor | Dienste,Dienstmerkmale und Empfängermerkmale |
| servomecanismo de pontaria e perseguição | Ausrichtungs-Steuersystem |
| simulador de cabeça e tronco | künstlicher Kopf |
| sinal composto de imagem e som | komposites Licht- und Sprachsignal |
| sinal de ajuste de fase preto e branco | Phasenzeichen beginnend mit Weißwert |
| sinal de ajuste de fase preto e branco | Phasenzeichen beginnend mit Schwarzwert |
| sinal de salvamento ou de socorro | Erste-Hilfe-oder Rettungszeichen |
| sinal preto ou branco artificial | Normalschwarzsignal |
| sinal preto ou branco artificial | Normalweiß |
| sinal preto ou branco artificial | Prüfsignal |
| sinal preto ou branco artificial | Normalweißsignal |
| sinal preto ou branco artificial | Normalschwarz |
| sinalização de segurança e/ou de saúde | Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung |
| sinalização e comutação com atribuição por pedido | bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung |
| sistema anticolisão e alerta tráfego aéreo | Warn- und Kollisionsverhinderungssystem |
| sistema coaxial com canal simples e medição de frequência | Einkanal FSK-System |
| sistema controlo de atitude e de rolamento | Lage-und Rollüberwachungssystem |
| sistema contínuo de comando e controlo | kontinuierliche Zugbeeinflussung |
| sistema de comando e seguimento telemétrico | TTC System |
| sistema de comunicação e informação | Kommunikations- und Informationssysteme |
| sistema de comunicação e informação | Informations- und Kommunikationssysteme |
| sistema de controlo e comando | Betriebsablaufsteuerung |
| sistema de controlo e comunicações | Betriebsablaufsteuerung |
| sistema de filtragem e de classificação de conteúdos | System zur Filterung und Bewertung von Inhalten |
| sistema de interligação e distribuição audiovisual | Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich |
| sistema de interrogação gravação e localização | Abfrage-Erfassungs- und Ortungssystem |
| sistema de medição da distância e de variação da distância | Entfernungs-und Geschwindigkeitssystem |
| sistema de processamento ótico e digital | optischer Digitalrechner |
| sistema de satélite para o controlo e vigilância da atividade piscatória | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen |
| sistema de socorro e segurança marítimos | maritimes Notfall- und Sicherheitssystem |
| sistema de telemóveis avançado e ampliado | Extended-Advanced-Mobile-Phone-System |
| Sistema e Organização Internacional de Comunicações Espaciais | Internationale Organisation für kosmische Fernmeldeverbindungen |
| Sistema e Organização Internacional de Comunicações Espaciais | INTERSPUTNIK |
| sistema global de socorro e segurança marítima | weltweites Seenot- und Sicherheitssystem |
| sistema global de socorro e segurança marítima | weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| sistema integrado de telefonia e dados | integriertes Sprach- und Datensystem |
| sistema internacional reconhecido e transparente de gestão dos nomes de domínio | International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems |
| sistema marítimo de busca e salvamento por satélite | Such-und Rettungssystem durch Meeressatelliten |
| Sistema mundial de deteção de perigo e segurança marítima | weltweites Seenot- und Sicherheitssystem |
| Sistema mundial de deteção de perigo e segurança marítima | weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| Sistema Mundial de Socorro e Segurança Marítima | weltweites Seenot- und Sicherheitssystem |
| Sistema Mundial de Socorro e Segurança Marítima | weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| sistema operacional rodoviário em tempo real e multilingue, de informação e de navegação | operationelles mehrsprachiges Echtzeit-Straßeninformation-und Navigationssystem |
| sistema pontual de comando e controlo | punktförmige Zugbeeinflussung |
| sistemas de comunicações móveis e pessoais | Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Systeme |
| sistemas de comunicações móveis e pessoais | Mobilfunk- und persönliche Kommunikationssysteme |
| sistemas de localização e seguimento | Laufwegverfolgungstechnik |
| sistemas e estações terrenas de satélite | Satellitenfunkanlagen und -systeme |
| sistemas e estações terrenas de satélite | Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme |
| Sociedade Internet para os Nomes e Números Atribuídos | Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen |
| subsistema de manutenção e administração | M&A-Time-Base-Subsystem |
| subsistema de manutenção e operação | Untereinheit für Wartung und Betrieb |
| supervisão dos assinantes e das junções | Teilnehmer-und Leitungsüberwachung |
| tabelas de mortalidade e de invalidez | Sterblichkeits- und Invaliditaetstafeln |
| taxas e tarifas | Gebühren und Tarife |
| tecnologia da informação e telecomunicações | Informationstechnologie und Telekommunikation |
| tecnologia, meios de comunicação e telecomunicações | Technologie, Medien und Telekommunikation |
| tecnologias da informação e comunicação | Informations- und Kommunikationstechnologien |
| telecomando e aquisição de dados | Erfassung von Befehlen und Daten |
| telecomunicações, media e tecnologia | Technologie, Medien und Telekommunikation |
| telefone compacto e leve | kompakter Fernsprecher in Leichtbauweise |
| telefone público de moeda ou cartão | öffentliches Telefon |
| telefone público de moeda ou cartão | öffentlicher Fernsprecher |
| telemetria e telecomando | Telemetrie und Telekommando |
| telemóvel e canais livres/ocupados | Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgeräte und Kanäle |
| televisão a preto e branco | Schwarz-Weiß-Fernsehen |
| televisão a preto e branco | Schwarzweiß-Fernsehen |
| televisão a preto e branco | Monochrom-Fernsehen |
| tempo de propagação ida e volta de uma ligação | Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung |
| tempo de propagação ida e volta de uma ligação | Zeitdauer einer Umlaufbahn |
| tempo de propagação ida e volta do sistema | Umlaufzeitdauer eines Systems |
| tentativa de tomada por circuito e por hora | Anfrage pro Leitung und pro Stunde |
| terminal de controlo e visualização | Steuersignal-und Anzeigeterminal |
| terminal de pesquisa e de consulta interlinguística | Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen |
| terminal local de operação e manutenção | örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät |
| testes e procedimentos gerais | allgemeine Prüfungen und Verfahren |
| trabalhos de investigação e desenvolvimento | Forschung und Entwicklung |
| transferência e manipulação de tarefas | entfernte Ausführung von Aufträgen |
| transferência e manipulação de tarefas | Fernausführung von Programmen |
| transferência e manipulação de tarefas | Auftragsübermittlung und Verwaltung |
| transmissão comutada telefónica e de dados | alternative Sprechdaten |
| transmissão da voz e de dados para a cabina de pilotagem | Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation |
| transmissão de parâmetros e chamadas automáticas | Datenübertragung und automatischer Anruf |
| transmissão e multiplexagem | Übertragungs- und Multiplextechnik |
| transmissão primária, com ou sem fio, de programas televisivos | drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen |
| transmissão/receção e distribuição de sinal | Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen |
| tráfego oferecido a um grupo de circuitos ou a um grupo de comutadores | Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen |
| tubo de exposição e armazenamento | Bildspeicherröhre |
| tudo ou nada | schwarz-weiß Steuerung |
| tudo ou nada | schwarz-weiß |
| tudo ou nada | Ein-Aus |
| unidade de comutação e de extensão do controlo | Steuererweiterung und Schalter |
| unidade de dados do protocolo de segmentação e reassemblagem | Segmentation-and-Reassembly-Protokoll-Dateneinheit |
| unidade de indicação e deteção de temperatura dos travões | Bremstemperaturgeber und Anzeiger |
| unidade de linha do subscritor e do seletor final | kombinierte Teilnehmeranschluß-und Leitungswähler-Einheit |
| unidade de saída e monitorização magnética | Überwachungs- und Wiedergabegerät |
| validação e certificação de produtos das TI e telecomunicações | Validierung und Zertifizierung von IT- und Telekommunikationsprodukten |
| veja-e-pague | Pay-per-View |
| veja-e-pague | Pay-per-view-TV |
| veja-e-pague | Pay per View-Fernsehen |
| vigilância auditiva e televisionada | Sprech-und Videomithören |
| visualização de amplitude e distância | Entfernungs-Amplitudendarstellung |
