| German | French |
| Abbau einer abgehenden Verbindung | libération d'un appel sortant en cours |
| Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern | fin de message pour cause d'erreurs à la réception |
| Abdeckzeit einer Sektorfläche | temps de balayage d'un secteur |
| Abdeckzeit einer Sektorfläche | temps d'exploration sectorielle |
| Abfangen eines Anrufs | interception d'appel |
| Abläuten eines Zuges | sonnerie d'annonce d'un train |
| Abruf einer neuen Schriftart | appel d'une nouvelle police de caractère |
| abschließen,einen Prüffall- | issue d'un cas d'essai |
| Abschlusspunkt eines offenen Netzes | point de terminaison d'un réseau ouvert |
| Abschlusspunkt eines Prüffalls | point de sortie de l'essai |
| Abschluss-Segment einer Mietleitung | segment terminal de la ligne louée |
| absolute Messung eines abgestrahlten Feldes | mesure absolue d'un champ rayonné |
| Abstempelung eines Postwertzeichens | oblitération d'un timbre-poste |
| Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde | sondage par en haut |
| Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde | sondage par le haut |
| Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde | sondage en contrehaut |
| Abtastgeschwindigkeit eines Spektrumanalysators | cadence de balayage d'un analyseur de spectre |
| Abtretung einer Anweisung | cession d'un mandat |
| Abziehen eines Dublikats | contretyper |
| Adresse einer Schicht | adresse de point d'accès à des services d'une couche |
| Adresse einer Schicht | adresseN |
| Adresse einer Schicht | adresse de point d'accès à des servicesN |
| Adresse einer Schicht | adresse d'une couche |
| Adressenabbildung einer Schicht | mise en correspondance d'adresseN |
| Adressenabbildung einer Schicht | mise en correspondance d'adresse d'une couche |
| Adress-Seite einer Briefsendung | recto d'une correspondance |
| Adreßabbildung einer Schicht | mise en correspondance d'adresseN |
| Adreßabbildung einer Schicht | mise en correspondance d'adresse d'une couche |
| Adreßkomponenten eines physikalischen Zustellungsbüros | éléments de l'adresse du bureau de remise physique |
| aktivieren,einen alternativen Prüfschritt- | activer un défaut |
| Aktivität in einer Agentur | activité au sein d'une agence |
| alles aus einer Hand | one-stop shopping |
| Anbieter eines Universaldienstes | prestataire du service universel |
| Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung | origine et extrémité d'un circuit radiophonique international |
| Anforderung einer Antwort | réponse demandée |
| Anforderung einer Benachrichtigung | demandes-avis |
| Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe | indication de groupe fermé d'usagers |
| Angabe eines beweglichen Zieles | indication d'une cible en mouvement |
| Angebot einer gekoppelten Werbung | offre de couplage publicitaire |
| Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung | indication de ralentissement |
| Ankündigungssignal eines Vorsignals | signal de préavertissement |
| Ankündigungssignal eines Vorsignals | préavertissement |
| Anrufbeantworter bei Änderung einer Anschlußnummer | répondeur pour changement de numéro |
| Ansage zur Änderung einer Anschlußnummer | répondeur pour changement de numéro |
| Anschaltung einer Wächtekontrolleinrichtung | service de contrôle de ronde |
| Anschaltung einer Wächtekontrolleinrichtung | contrôle de ronde |
| Ansprechzeit eines Zeichenempfangers | temps de réponse d'un récepteur de signaux |
| Ansprechzeit eines Zeichenempfangers | temps de réponse |
| Anspruch auf eine ausreichende Versorgung | droit à une desserte suffisante |
| Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler | gain isotrope d'une antenne |
| Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler | gain absolu d'une antenne |
| Antennengewinn bezogen auf einer Halbwellen-Dipol | gain relatif d'une antenne |
| Antrag auf Rückgabe einer Sendung | demande de retrait |
| Antrag auf Zurückziehung einer Sendung | demande de retrait |
| Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung | présentation d'un appel entrant |
| Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung | présentation d'un appel d'arrivée |
| Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung | indication d'appel entrant |
| Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung | indication d'appel d'arrivée |
| Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit | indication de limitation de vitesse |
| Architektur eines Nachrichtennetzes | architecture d'un réseau de communication |
| arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine | fonctionnement arythmique d'une machine à trier |
| Attribute eines Versorgungsbereiches | attributs définis d'un domaine |
| Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | Vers une économie européenne dynamique - Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications |
| auf eine Überleitung hinweisendes Zeichen | panneau d'indication de déviation |
| auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung | émission à bande latérale unique à porteuse réduite |
| auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch | communication payable par un tiers |
| Aufgabe einer Postanweisung | émission d'un mandat de poste |
| Aufgabe für die man einen Bediener benötigt | tâche initialisée sur demande d'opérateur |
| Aufgabe für die man einen Bediener benötigt | fonction activée à la demande de l'opérateur |
| Aufgliederung einer Verteilerliste | expansion de la liste de distribution |
| Aufgliederung einer Verteilerliste | allongement de liste de distribution |
| Aufstandsspur eines Strahls | empreinte d'un faisceau |
| Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung | zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque |
| Auftraggeber einer Verbindung | demandeur de l'association |
| Auftraggeber einer Verbindung | appelante d'association |
| Auftreten einer Störung | apparition d'un dérangement |
| ausbleibender Empfang einer Nachricht | non-réception d'un message |
| Aushandeln eines Anwendungskontextes | négociation de la gestion du contexte |
| Aushandeln eines Anwendungskontextes | négociation de contrôle de contexte |
| Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen | coefficient d'occupation d'un faisceau de circuits internationaux |
| Auslegung einer Offsetspeisung | configuration à réflecteur décalé |
| Auslegungsziel eines Netzes | exigences du modèle du réseau, du dessin du réseau |
| Ausleuchten eines interferierenden Satelliten | éclairement du satellite brouilleur |
| auslösen,eine parallele Transaktion- | éliminer une transaction parallèle |
| Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung | libération d'un appel sortant en cours |
| Auslösen eines Verbindungsaufbaus | libération d'un établissement d'appel |
| Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften NS-Folge | condition d'écart d'erreur de séquence NS |
| Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens | condition d'écart de rejet |
| Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | RACE Management Committee |
| Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe |
| Ausstrahlung über einen Mast | réflexion sur un pylône |
| Ausstrahlung über einen terrestrischen Sender | émission par émetteur terrestre |
| Austellung einer Postanweisung | émission d'un mandat de poste |
| Authentisierung des Urhebers einer Nachricht | authentification de l'origine du message |
| automatische Schaltung zu einer Rufleitung | ligne appelante préférentielle |
| automatische Schaltung zu einer Rufleitung | connexion préférentielle sur ligne appelante |
| automatische Schaltung zu einer Rufleitung | accès préférentiel à une ligne appelante |
| Bahn eines Strahls | trajectoire d'un rayon |
| Bandbreite eines Fernsehkanals | largeur de bande du canal de télévision |
| Bandbreite eines Übertragungssatelliten | bande de satellite de radiodiffusion |
| Belasten einer Leitung | charge d'une ligne |
| Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle | prise du centre tête de ligne |
| Benutzer eines Management-Information-Service-Elements | utilisateur du service MISE |
| Benutzer eines Management-Information-Service-Elements | utilisateur de l'élément de service pour les informations de gestion |
| Berechtigung des Urhebers einer Nachricht | authentification de l'origine du message |
| Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes | fourniture d'un service téléphonique au public |
| Besitzer einer Berechtigungsmarke | détenteur d'un jeton |
| Besitzer einer Berechtigungsmarke | détenteur |
| Bestellung bei einer Stelle | commande unique |
| Bestellung einer Zeitung | souscription à un journal |
| Betreiber eines Kabelnetzes | distributeur de câble |
| Betreiber eines Kabelnetzes | exploitant d'un réseau câblé |
| Betreiber eines Kabelnetzes | distributeur par câble |
| Betreiber eines Kabelnetzes | câblodistributeur |
| Betreiber eines Kabelnetzes | câblo-opérateur |
| Betreiber eines Leitungsnetzes | câblo-distributeur |
| Betrieb auf einer Frequenz | fonctionnement à une seule fréquence |
| Betrieb auf einer Frequenz | exploitation sur une fréquence |
| Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz | mode d'opération simplex à une fréquence |
| Betriebskosten einer Postanstalt | coût fonctionnel d'un établissement postal |
| Betriebskosten einer Postdienststelle | coût fonctionnel d'un établissement postal |
| Betriebskosten einer Poststelle | coût fonctionnel d'un établissement postal |
| Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung | sous-système application pour l'exploitation et la maintenance |
| Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals | évaluation d'une voie d'utilisation interdite |
| Bitfolge einer Übertragung | ordre de transmission des bits |
| Bitstrom einer Nachricht | train de bits d'un message |
| Bodennetzteil einer Radioverbindung | circuit de prolongement d'un circuit radioélectrique |
| Chiffrieren einer Nachricht | encryptage d'un message |
| Chiffrieren einer Nachricht | cryptage d'un message |
| Daten der Schnittstelle einer Schicht | données de l'interfaceN |
| Daten der Schnittstelle einer Schicht | données de l'interface d'une couche |
| Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht | unité de données de l'interfaceN |
| Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht | unité de données de l'interface d'une couche |
| Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht | unité de données de protocole d'une couche |
| Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht | unité de données de protocoleN |
| deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt- | désactiver un défaut |
| Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung | désactivation de renvoi automatique d'appel |
| Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung | effacement de renvoi automatique d'appel |
| Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung | annulation de renvoi automatique d'appel |
| dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte | appel privilégié du pupitre opérateur |
| dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult | appel superprivilégié |
| den Ruecken eines Buches leimen | encoller le dos d'un livre |
| den Satzumfang eines Manuskripts schätzen | calibrer un manuscrit |
| Diagnostikzeit einer Störung | temps de diagnostic d'un dérangement |
| die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen | écorner |
| Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone | services entre un point fixe et une zone |
| Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht | unité de données du service d'une couche |
| Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht | unité de données de serviceN |
| Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht | adresse de point d'accès à des services d'une couche |
| Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht | adresse de point d'accès à des servicesN |
| Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht | adresseN |
| Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht | adresse d'une couche |
| diese Auflage hat ein gutes Register | ce tirage repère bien |
| Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique |
| Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée |
| Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert | bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique |
| Directory einer Schicht | répertoireN |
| Directory einer Schicht | répertoire d'une couche |
| dritte Harmonische eines Signals | distorsion par harmonique 3 |
| dritte Harmonische eines Signals | troisième distorsion harmonique |
| dritte Harmonische eines Signals | distorsion harmonique du troisième ordre |
| Durchbiegung eines Isolators | flèche propre |
| Durchgang eines Satelliten | passage d'un satellite |
| Durchgang eines Satelliten | durée d'un passage |
| Durchgangszeit eines Netzteiles | temps de transfert à travers une section du réseau |
| Durchschaltung eines Nachrichtenweges | trafic de messages en transit |
| Durchschnittsverkehr eines Arbeitstages | trafic moyen d'un jour ouvrable |
| Effekt einer Störung | effet d'un dérangement |
| effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne | puissance apparente rayonnée sur antenne verticale courte |
| Eigenabstrahlungen eines DECT-Funkteils | émissions intrinsèques de l'équipement radio DECT |
| Ein-/Ausschalter | commutateur on/off |
| Ein-/Ausschalter | commutateur marche/arrêt |
| Ein-/Ausschalter | commutateur branché/débranché |
| ein Bild reinigen | détacher une estampe |
| Eindringtiefe der Energie einer elektromagnetischen Welle | profondeur de pénétration de l'énergie radioélectrique |
| eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung | brouillage par conduction causé par un récepteur |
| eine Fernsprechnummer wählen | faire un numéro de téléphone |
| eine Fernsprechnummer wählen | composer un numéro de téléphone |
| einer Anzahl von Regeln Genüge tun | obéir à un certain nombre de règles |
| Einfügen einer neuen Station | ajout de station |
| Einfügen einer neuen Station | insertion sur l'anneau |
| Einfügen einer neuen Station | adjonction d'un communicateur |
| Einführung eines offenen Netzzugangs | fourniture d'un réseau ouvert |
| Einführung eines offenen Netzzugangs | Mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunicationsopen network provision-ONP |
| eingefärbtes Bild von einer Gummiwalze | image encrée de la plaque imprimante |
| Einlaufkante einer Sendung | bord d'attaque d'un envoi |
| Einlieferung einer Postanweisung | émission d'un mandat de poste |
| Einmischung eines Silhoüttensignals | découpage électronique |
| Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen | dispositif de mise en attente d'une ligne |
| Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung | prise d'entrée à la ligne triplaque |
| Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses | réponse à une action impulsive unitaire |
| Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses | réponse à une action impulsive de Dirac |
| Empfänger einer Blindkopie | destinataire de copie cachée |
| Empfänger einer Blindkopie | destinataire de copie muette |
| Empfänger einer Blindkopie | destinataire en copie muette |
| Empfänger einer Blind-Kopie | destinataire de copie cachée |
| Empfänger einer Blind-Kopie | destinataire en copie muette |
| Empfänger einer Blind-Kopie | destinataire de copie muette |
| Empfänger einer Blind-Kopie | destinataire caché |
| Empfänger einer Blindkopie | destinataire caché |
| Endgerät eines Benutzers vor Ort | terminal pour utilisateur local |
| Entdämpfung eines gefilterten Signals | compensation de l'affaiblissement de filtrage |
| entgegennehmen,einen Anruf- | accepter un appel |
| Entwertung eines Postwertzeichens | oblitération d'un timbre-poste |
| Erdschatten eines Satelliten | projection de l'orbite d'un satellite sur la Terre |
| Erfliegen eines Leitstrahls | acquisition |
| Erfliegen eines Leitstrahls | capture d'un faisceau |
| Erfliegen eines Leitstrahls | prise d'un faisceau |
| Erfliegen eines Leitstrahls | interception d'un faisceau |
| Erfliegen eines Leitstrahls | fourchettage d'un faisceau |
| Erkennen einer Störung | identification d'un dérangement |
| Erkennung einer erfolgreichen Nachricht | acceptation d'un message réussi |
| Erkennungssignal einer Verkehrsmeldung | signal d'identification de trafic |
| Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung | fausse identité |
| Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung | déguisement |
| erneute Verbindung auf einer unteren Schicht | rebranchement de la couche inférieure |
| Erstellen einer Masterkopie | reformatage |
| Erzeugen eines magnetischen Momentes | générateur de couple magnétique |
| Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt | Organisation européenne pour un marché de l'audiovisuel indépendant |
| Express-Dateneinheit einer Schicht | unité de données exprès du serviceN |
| Express-Dateneinheit einer Schicht | unité de données exprèsN |
| Express-Dateneinheit einer Schicht | unité de données exprès du service d'une couche |
| Express-Dateneinheit einer Schicht | unité de données exprès d'une couche |
| Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht | unité de données exprès du service d'une couche |
| Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht | unité de données exprèsN |
| Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht | unité de données exprès du serviceN |
| Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht | unité de données exprès d'une couche |
| Faktor einer Buchbindewerkstatt | brocheur |
| Fehlerindex eines Messverfahrens | indice d'erreur de la méthode de mesure |
| Feld eines Vordruckes | case d'un formulaire |
| Feld für einen Unterdienst | champ de sous-service |
| Fernerkennung einer Leitung | identification de la ligne à distance |
| Festigkeit einer Postkarte | consistance d'une carte postale |
| Fliegen einer Kurve | mise en virage |
| Format einer Nachricht | forme d'un message |
| Formatangabe eines Datenobjektes | spécification du format d'objet de donnée |
| Formblatt für ein Nachforschungsbegehren | formule de réclamation |
| Formblatt für einen Nachforschungsantrage | formule de réclamation |
| Frequenznummer eines Empfängers | numéro du sous-ensemble de fréquences du récepteur |
| Frequenzspektrum eines Impulses | spectre d'une impulsion |
| Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal | disposition avec fréquences dans le même canal |
| für einen bestehenden Prüffall | constituer un passage |
| gaussisches Leistungsspektrum eines Trefpaßfilters | spectre passe-bas de puissance gaussienne |
| Gegenwart eines Zeugen | témoignage |
| Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen | Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers |
| Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt | politique communautaire pour un espace unique des télécommunications |
| Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles | vitesse d'ouverture en provenance de la cible |
| Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles | vitesse de fermeture en provenance de la cible |
| gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine | fonctionnement synchrone d'une machine à trier |
| Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne |
| Gültigkeitsbereich eines Namens | domaine de l'appellation |
| Gültigkeitsdauer einer Mitteilung | durée de validité d'un message |
| Halten einer Verbindung | suspension d'appel |
| Halten einer Verbindung | maintien d'appel |
| Handover innerhalb einer Basisstation | transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base |
| Handover innerhalb einer Funkzelle | transfert intracellulaire |
| Hauptkeule einer zirkulären Strahlung | lobe principal d'une ouverture rayonnante circulaire |
| Hauptteil eines Briefes | corps d'une lettre |
| Helligkeit eines Signallichtes | luminosité d'un feu de signal |
| Helligkeit eines Signallichtes | brillance d'un feu de signal |
| Herausgabe einer Sonderbriefmarke | émission de timbre spécial |
| Herstellung einer Leitung | établissement d'une ligne |
| Hin- und Rückweglaufzeit eines Sprachkanals | temps de transmission du canal vocal |
| Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer | interception de numéro non attribué |
| Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer | interception de numéro inutilisé |
| Homezone eines Empfängers | zone particulière d'un récepteur |
| Höhe eines Aufbaus | hauteur d'une superstructure |
| Höhenbereich einer Stütze | plage de hauteur d'un support |
| Höhepunkte einer Veranstaltung | moments les plus marquants d'une manifestation |
| Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet | système d'identification affectant un signal inaudible à chaque canal radio |
| Impedanz in einer geschlossenen Schleife | impédance en boucle fermée |
| Impedanz in einer offenen Schleife | impédance en boucle ouverte |
| in einer Angelegenheit Stellung nehmen | se prononcer sur une affaire |
| Indikation für einen fehlerhaften Rahmen | indication de mauvaise trame |
| integrierte Betriebsführung eines Lokomotivparkes | gestion intégrée d'un parc de locomotives |
| Interferenz auf einen Satelliten | brouillage causé à un satellite |
| internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire |
| Justieren einer Seite | justification |
| Kenndaten einer Station | état signalétique d'une station |
| Kennummer eines selektiven Anrufs | numéro d'identification d'appel sélectif |
| Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht | identificateur de connexion pour le serviceN |
| Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht | identificateur de connexion pour le service d'une couche |
| Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht | identificateur de connexion pour le protocole d'une couche |
| Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht | identificateur de connexion pour le protocoleN |
| Kennung einer Basisstation | identité de parties fixes |
| Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes | identificateur d'extrémité de connexion multipoint |
| Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht | identificateur d'extrémité de connexionN |
| Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht | identificateur d'extrémité de connexion d'une couche |
| Kennzeichnendes Merkmal einer Frequenzzuteilung | caractéristique fondamentale d'une assignation de fréquence |
| Kodex für ein einwandfreies Verhalten der Beamten in der Verwaltungspraxis bei ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit | code de conduite relatif au bon comportement administratif des fonctionnaires dans leurs relations avec le public |
| Kodierplatz an einer Verteilmaschine | poste opérateur d'une machine à trier |
| Koernen einer Offset-Druckplatte | grenage d'une plaque offset |
| Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht | informations de contrôle du protocole d'une couche |
| Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht | informations de contrôle du protocoleN |
| konventionelles Aufladen eines Fernsehkanals | charge conventionnelle sur un canal de télévision |
| Koordinierungsentfernung von einer Erdefunkstelle | distance de coordination entre stations terriennes |
| Koordinierungsgebiet um eine Erdefunkstelle | zone de coordination autour d'une station terrienne |
| Kopfzeile einer funktionellen Gruppe | en-tête de groupe fonctionnel |
| Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung | variation d'affaiblissement de couplage d'un appareil d'essai fixe |
| Koppelverluste einer Prüfvorrichtung | affaiblissement de couplage d'un appareil d'essai fixe |
| Korrektur eines Fehlerbündels | correction de paquets d'erreurs |
| Kropf eines Beutels | col d'un sac |
| kurzer Puls eines UKW-Tons | courte impulsion de tonalité FM |
| Kurzschlußadmittanz eines Vierpols | admittance en court-circuit d'un quadripôle |
| Kurzschlußimpedanz eines Vierpols | impédance en court-circuit d'un quadripôle |
| Leerimpuls einer Zeile | impulsion de suppression de ligne |
| Leerlaufadmittanz eines Vierpols | admittance en circuit ouvert |
| Leerzeitspanne einer Zeile | intervalle de suppression de ligne |
| Leistungsbilanz einer Verbindung | bilan de puissance d'une liaison |
| Leistungsfähigkeit eines Kommunikationssystems | rendement d'un système de télécommunication |
| Leistungsmerkmal einer Mobilstation | caractéristique d'une station mobile |
| Leitweg eines Kartenschlusses | voie d'acheminement d'une dépêche |
| Leuchtdichte eines Signallichtes | luminance d'un feu de signal |
| Lichtsetzmachine mit Direktausgabe einer eingetasteten Zeile | photocomposeuse à sortie directe d'une ligne saisie |
| Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation | journal d'une station de réception commerciale |
| Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer | fausse identité |
| maximal mögliche Leistung eines Blockes | puissance électrique maximale possible |
| Maximal-Kontrast eines Bildaufnahmegerätes | domaine de contraste d'un dispositif d'analyse |
| Maximal-Kontrast eines Bildaufnahmegerätes | contraste maximal d'un dispositif d'analyse |
| Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes | domaine de contraste d'un dispositif de synthèse |
| Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes | contraste maximal d'un dispositif de synthèse |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| Merkmale einer Teilnehmerleitung | critères d'une ligne téléphonique |
| Merkmale eines Managementsysteminterface | interface système téléphonique/équipements auxiliaires |
| Merkmale eines Managementsysteminterface | interface installation privée/équipements auxiliaires |
| Messung einer negativen Abweichung | écart de mesure négatif |
| Messung einer positiven Abweichung | écart de mesure positif |
| mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung | pictogramme jumelé avec un affichage alphanumérique |
| Mittelleistung eines Radiosenders | puissance moyenne d'un émetteur radioélectrique |
| Mittelleistung eines Radiosenders | puissance moyenne |
| Mittelleistung während einer Minute | puissance moyenne pendant une minute |
| mittlere Dauer einer Verbindung | durée moyenne d'une communication |
| Nachspann einer funktionellen Gruppe | fin de groupe fonctionnel |
| Name einer abstrakten Syntax | nom de syntaxe abstraite |
| Name einer Organisationseinheit | nom d'unité organisationnelle |
| Name einer Organisationseinheit | nom d'une unité d'organisation |
| Name einer Transfersyntax | nom de syntaxe de transfert |
| Name einer Verteilerliste | nom de liste de distribution |
| Name einer Verteilerliste | nom de liste de diffusion |
| Name einer Verteilerliste | nom de liste d'utilisateurs |
| Name eines Gültigkeitsbereiches | nom de domaine d'appellation |
| Name eines privaten Versorgungsbereiches | nom de MD privé |
| Name eines privaten Versorgungsbereiches | nom de domaine de gestion privé |
| Name eines privaten Versorgungsbereiches | nom d'un domaine privé |
| Name eines Staates oder einer Provinz | nom de pays ou de région |
| Name eines Staates oder einer Provinz | nom de pays ou de province |
| Name eines Versorgungsbereiches | nom du domaine de gestion |
| Neuverpacken eines Kartenschlusses | remballage d'une dépêche |
| Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation | ignorer l'assignation à une autre SM |
| nominale Spitzenspannung einer binären Eins | tension nominale de crête d'un repère |
| nominale Spitzenspannung einer binären Eins | tension crête nominale d'une impulsion |
| Notsender eines Schiffes | émetteur de secours de navire |
| Nutzdaten einer Schicht | données utilisateurN |
| Nutzdaten einer Schicht | données utilisateur d'une couche |
| Ordnung einer Bibliothek | mise en ordre d'une bibliothèque |
| Parken eines Gesprächs | mise en garde d'appel sur recherche de personne |
| Partie eines Buches | livres en nombre |
| Planung eines Telekommunikationssystems | étude d'un système de télécommunication |
| Plombe eines Kartenschlusses | scellé d'une dépêche |
| Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire |
| Potential einer Typenfestlegung von Modulen | potentiel de normalisation modulaire |
| Preisgabe eines Pakets | abandon d'un colis |
| Protokolldateneinheit einer Schicht | unité de données de protocoleN |
| Protokolldateneinheit einer Schicht | unité de données de protocole d'une couche |
| Protokollkennung einer Schicht | identificateur du protocoleN |
| Protokollkennung einer Schicht | identificateur du protocole d'une couche |
| Protokollkontrollinformationen einer Schicht | informations de contrôle du protocole d'une couche |
| Protokollkontrollinformationen einer Schicht | informations de contrôle du protocoleN |
| Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt | point de rupture sur une échelle logarithmique-linéaire |
| Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes | qualité d'un service international rapide |
| realisieren,eine Schnittstellenleitung- | installer un circuit |
| Rechnungserstellung bei einer Stelle | guichet unique |
| Rechnungserstellung bei einer Stelle | facturation unique |
| Register einer Publikation | index d'une publication |
| Register einer Veroeffentlichung | index d'une publication |
| reguläre Beendung einer Transaktion | conclusion d'une action atomique |
| Richtfaktor einer Antenne | coefficient de directivité de l'antenneM |
| Roaming innerhalb der Versorgungsbereiche eines Betreibers | itinérance intra-opérateur |
| Rufzeichen einer rufenden Funkstelle | indicatif d'appel d'une station appelante |
| Rückzugsbegehren einer Sendung | demande de retrait |
| Scheitelpunk eines Winkelreflektors | sommet d'un réflecteur d'angle |
| Schnittstellendaten einer Schicht | données de l'interfaceN |
| Schnittstellendaten einer Schicht | données de l'interface d'une couche |
| Schnittstellendateneinheit einer Schicht | unité de données de l'interfaceN |
| Schnittstellendateneinheit einer Schicht | unité de données de l'interface d'une couche |
| Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht | information de contrôle de l'interfaceN |
| Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht | information de contrôle de l'interface d'une couche |
| schwarze Liste einer Mobilstation | liste noire d'une station mobile |
| Senden eines Zeitsignals | émission de signaux horaires |
| simulieren,einen Abschluss- | émuler une terminaison |
| Spanne eines Synchronempfängers | marge d'un récepteur synchrone |
| Spitzenspannung einer Null | tension de crête d'un espace:2)tension crête en l'absence d'impulsion |
| Spule eines Relais | bobine de relais |
| Staerke des Verkehrsstromes einer Fahrtrichtung | débit directionnel |
| Standardisierung einer Benutzerkategorie | standardisation d'une catégorie d'utilisateurs |
| Standleitung an eine Zentralstelle | liaison sur le réseau téléphonique commuté |
| Standortsbereich einer Funkzelle | zone de localisation |
| Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station | position route et vitesse d'une station mobile |
| Steuerungsbereich einer Richtfunkstrecke | section de régulation de ligne en faisceau hertzien |
| Stift eines Steckers | pôle du connecteur |
| Stift eines Steckers | pôle |
| Strahlleistung einer Monopolarisationsantenne | puissance rayonnée rapportée à une antenne verticale courte |
| Stromversorgungsanschluss eines DECT-Funkteils | porte de contrôle d'un équipement radio DECT |
| Suchen eines mobilen Anschlusses | recherche d'accès |
| Suffix einer Schicht | suffixe d'une couche |
| Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht | suffixe d'extrémité de connexion d'une couche |
| System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | microstation |
| System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | microstation terrienne |
| System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | terminal équipé d'une très petite antenne |
| Taxstempelbild einer Frankiermaschine | impression type de machine à affranchir |
| Teil eines Titels | titre partiel |
| Teil eines Werks | partie d'un ouvrage |
| Texture eines Bildes | texture d'image |
| Topologie eines Rechnernetzes | topologie du réseau |
| Transparenz einer Datenverbindung | transparence du circuit de données |
| Transparenz einer Datenverbindung | transparence d'un circuit de données |
| Treiber für einen Gemeinschaftsanschluß | gestionnaire de ligne commune |
| Treiber für einen Mehrfachanschluß | gestionnaire de ligne commune |
| Trägerleistung einer Funkstelle | puissance de la porteuse |
| Trägerleistung einer Funkstelle | puissance de l'onde porteuse |
| Umleitung einer Sendung | réacheminement d'un envoi |
| Umsetzung in ein physisches Format | transcodage en format physique |
| Ungenauigkeit einer Funknavigationshilfe | erreur d'emplacement |
| ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine | fonctionnement arythmique d'une machine à trier |
| unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten | canalisation du trafic ralentissant la circulation en amont |
| Unterstation einer Funkverbindung | station sous-directrice de faisceau hertzien |
| Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation | message émanant d'un abonné fixe vers un abonné mobile |
| Ursprungsnachrichten einer Mobilstation | message émanant d'un abonné mobile |
| Veranstalter auf einer sprachregionalen Ebene | diffuseur d'une région linguistique |
| Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht | identificateur d'extrémité de connexionN |
| Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht | identificateur d'extrémité de connexion d'une couche |
| Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht | suffixe d'extrémité de connexionN |
| Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht | suffixe d'extrémité de connexion d'une couche |
| Verbindungspunkt einer Baugruppe von 15 Sekundärgruppen | point de transfert d'assemblage de 15 groupes secondaires |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase" |
| Verfahren "aus einer Hand" | procédure de guichet unique |
| Verfahren für die Darstellung einer Nachricht | techniques de présentation de messages |
| Verfasser einer Geheimschrift | cryptographe |
| Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung | disponibilité d'une communication à établir |
| Verfügbarkeit einer Mietleitung | disponibilité d'un circuit loué |
| Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen | trafic offert à un faisceau de circuits ou à un groupe d'organes de connexion |
| Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude | déplacement même immeuble |
| Verschließen eines Kartenschlusses | fermeture d'une dépêche |
| Verschluss eines Kartenschlusses | scellé d'une dépêche |
| Verschlüsselung einer Nachricht | encryptage d'un message |
| Verschlüsselung einer Nachricht | cryptage d'un message |
| Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten | expérience de transfert de temps par satellite |
| verteilen,eine Nachricht | diffuser un message |
| Verzögerung einer Sendung | retard d'un envoi |
| Volumenmittelpunkt eines Prüflings | centre volumique d'un échantillon |
| Vorderkante einer Sendung | bord d'attaque d'un envoi |
| Vorderseite einer Briefsendung | recto d'une correspondance |
| Vordruck eines Formblatts | contexture d'une formule de l'UPU |
| Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT" | Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE" Accord provisoire |
| Vorweisen einer Sendung | présentation d'un envoi |
| Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung | probabilité de succès d'une communication |
| Wahrscheinlichkeit eines gleichzeitigen Abbruchs | probabilités d'interruption combinées |
| Weiterleitung einer Sendung | réacheminement d'un envoi |
| Weiterleitung eines Ferngesprächs | transfert |
| Weiterverbreitung über einen Umsetzer | retransmission par réémetteur |
| Weiterverbreitung über einen Umsetzer | rediffusion par réémetteur |
| Wellenwiderstand eines Mediums | impédance électrique |
| Wicklung eines Relais | enroulement de relais |
| Wiederaufbau einer Verbindung | rétablissement de communication |
| Wiedergabe einer Aufzeichnung | radiodiffusion différée |
| Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens | longueur minimale d'une séquence pseudo-aléatoire |
| Wirkungsgröße eines Meßrelais | grandeur caractéristique |
| Wählerdienst einer geschlossenen Benutzergruppe | identificateur du service complémentaire de groupe fermé d'usagers |
| während einer RR-Verbindung | en mode connecté RR |
| während einer RR-Verbindung | en mode "connexion RR" |
| Zeitangabe durch einen Satelliten | diffusion du temps par satellite |
| Zeitdauer einer Umlaufbahn | temps de propagation aller et retour d'une liaison |
| Zession einer Anweisung | cession d'un mandat |
| Zieladresse einer Node-Station | adresse de noeud de réception |
| Zieladresse einer Node-Station | adresse de noeud de destination |
| Zielsuchen innerhalb eines Entfernungsbereiches | recherche en distance |
| zurücksenden einer RELEASE-Nachricht | renvoyer un message de libération |
| zurücksenden einer RELEASE-Nachricht | renvoyer un message LIBERER |
| Zurücksetzung einer Transaktion | repositionnement d'une action atomique |
| Zurücksetzung einer Transaktion | annulation d'une action atomique |
| Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS | Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe |
| Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS | Accord ECS |
| Zustellung eines Schriftstücks | communication d'un document |
| Zuteilung einer Funkfrequenz | assignation d'une fréquence radio |
| Zuteilung einer Funkfrequenz | assignation d'une fréquence |
| Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung | fiabilité d'une communication téléphonique établie |
| Zuwachs eines Rechtes | accroissement |
| Zuweisung einer Abwärtsstrecke | attribution au trajet descendant |
| Zuweisung einer Konferenzleitung | affectation de circuit de conférence |
| Zuweisung eines Frequenzbands | attribution d'une bande de fréquence |
| Änderung eines Eintrages | modification |
| äquivalente Rauschtemperatur einer Satellitenverbindung | température de bruit équivalente d'une liaison par satellites |
| äquivalente Rauschtemperatur einer Satellitenverbindung | température de bruit équivalente d'une liaison par satellite |
| Überfahren eines Haltesignals | franchissement d'un signal à l'arrêt |
| Überfahren eines Haltsignals | franchissement d'un signal à l'arrêt |
| übergehen,in einen Zustand- | se mettre en état |
| übergehen,in einen Zustand- | passer à un état |
| Übermittlung einer Kurznachricht | transmission de messages courts |
| Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung | temps de propagation aller et retour d'une liaison |
