Terms for subject Communications containing Eine

German	Dutch
Abbau einer abgehenden Verbindung	vrijgeven van een uitgaande oproep
Abbau einer abgehenden Verbindung	verbreken van een lopende verbinding
Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit	projecteren van abstractie op werkelijkheid
Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit	afbeelden van abstractie op werkelijkheid
Abdeckzeit einer Sektorfläche	sectorscantijd
Abfangen eines Anrufs	afluisteren van de verbinding
Abläuten eines Zuges	klok-of werkkersein voor aankondinging van een trein
abschließen,einen Prüffall-	een testcase beëindigen
Abschlusspunkt eines offenen Netzes	open netaansluitpunt
Abschlusspunkt eines Prüffalls	beëindigingspunt van de test case
absolute Messung eines abgestrahlten Feldes	absolute meting van een uitgestraald veld
Abstempelung eines Postwertzeichens	afstempeling van een postzegel
Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde	ionosfeerpeiling van bovenaf
Abtasten eines Signals	volgen van een signaal
Abtastgeschwindigkeit eines Spektrumanalysators	aftastsnelheid van een spectrumanalysator
Abtretung einer Anweisung	overdracht of Cessie van een postwissel
Adresse einer Schicht	diensttoegangspunt van een laag
Adressenabbildung einer Schicht	adresmapping van een laag
Adreßabbildung einer Schicht	adresmapping van een laag
Adreßkomponenten eines physikalischen Zustellungsbüros	kantooradrescomponenten voor fysieke levering
Adreßkomponenten eines physikalischen Zustellungsbüros	adrescomponenten van een fysiek bezorgingskantoor
Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien	Actieprogramma met het oog op de samenwerking tussen bibliotheken op basis van de toepassing van nieuwe informatietechnologieën
aktivieren,einen alternativen Prüfschritt-	mogelijk maken
aktivieren,einen alternativen Prüfschritt-	aktiveren
Analysesystem eines Lower Tester	analysesysteem in de LT
Anbieter eines Universaldienstes	verlener van de universele dienst
Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung	begin en uiteinde van een internationaal geluidsprogrammacircuit
Anforderung einer Antwort	verzoek-tot-antwoord
Anforderung einer Benachrichtigung	notificatie-aanvraag
Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls	indicatie van het recht over een baken vliegen
Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe	gesloten-gebruikersgroepindicatie
Angabe eines beweglichen Zieles	indicatie van een bewegend doel
Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung	vooraankondiging van een snelheidsbeperking
Ankündigungssignal eines Vorsignals	voorwaarschuwingssein van een voorsein
Anrufbeantworter bei Änderung einer Anschlußnummer	aankondiging gewijzigd telefoonnummer
Ansage zur Änderung einer Anschlußnummer	aankondiging gewijzigd telefoonnummer
Anschaltung einer Wächtekontrolleinrichtung	nachtwakerdienst
Ansprechzeit eines Zeichenempfangers	aanspreektijd van een signaalontvanger
Ansprechzeit eines Zeichenempfangers	aanspreektijd
Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler	winst ten opzichte van een bolstraler
Antrag auf Rückgabe einer Sendung	intrekverzoek
Antrag auf Zurückziehung einer Sendung	intrekverzoek
Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung	indicatie binnenkomende oproep
Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit	aanduiding van een snelheidsbeperking
Architektur eines Nachrichtennetzes	architectuur van een communicatienetwerk
arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	aritmische werking van een sorteermachine
Attribute eines Versorgungsbereiches	domein-gedefinieerde attributen
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap
auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung	enkelzijbanduitzending met gereduceerd draaggolfvermogen
auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch	collect-call
Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung	structuur van een glasvezeltransmissielijn
aufbauen,eine parallele Transaktion-	parallelle transactie tot stand brengen
Aufgabe einer Postanweisung	uitgifte van een postwissel
Aufgabe für die man einen Bediener benötigt	bewerking met tussenkomst van de operator
Aufgliederung einer Verteilerliste	distributielijst-uitbreiding
Aufstandsspur eines Strahls	bundelgebied
Aufstandsspur eines Strahls	aangestraald aardoppervlak
Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung	testgebied binnen de stripline
Auftraggeber einer Verbindung	associatie-opstarter
Auftreten einer Störung	optreden van storingen
Aufwärtsstrecken eines Festsatelliten	vaste satellietopstraalbanden
ausbleibender Empfang einer Nachricht	niet ontvangen van een bericht
Ausfall in einem gegebenen Zeitraum	aantal fouten per tijdseenheid
Aushandeln eines Anwendungskontextes	onderhandelen over de contextbesturing
Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen	bezettingsgraad voor een groep van internationale circuits
Auslegung einer Offsetspeisung	configuratie met excentrische voeding
Ausleuchten eines interferierenden Satelliten	belichting van een interfererende satelliet
auslösen,eine parallele Transaktion-	opheffen,een parallelle transactie-
Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	vrijgeven van een uitgaande oproep
Auslösen eines Verbindungsaufbaus	verbreken van een verbinding
Auslösen eines Verbindungsaufbaus	verbinding verbreken
Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften NS-Folge	NS-volgorde-afwijktoestand
Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens	afwijzings-afwijktoestand
Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Comité voor een O&O-programma op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën voor Europa
Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	RACE Management Committee
Ausstrahlung über einen Mast	heruitstraling van een mast
Austellung einer Postanweisung	uitgifte van een postwissel
Authentisierung des Ursprungs eines Berichts	waarmerking van de oorsprong van een rapport
automatische Schaltung zu einer Rufleitung	overschakeling naar een toestel met bel
Bahn eines Strahls	stralingsweg
Bandbreite eines Fernsehkanals	bandbreedte van een televisiekanaal
Bandbreite eines Übertragungssatelliten	omroepsatellietband
Belasten einer Leitung	inductief belasten
Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle	belegging van de poortcentrale
Benutzer eines CMISE-Dienstes	CMISE-dienstgebruiker
Benutzer eines Management-Information-Service-Elements	MISE-dienstgebruiker
Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Raadgevend Comité inzake de tenuitvoerlegging van een actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten
Berechtigung des Ursprungs eines Berichts	waarmerking van de oorsprong van een rapport
Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes	levering van een telefoondienst aan het publiek
Besitzer einer Berechtigungsmarke	houder van een token
Bestellung bei einer Stelle	one-stop bestelprocedure
Bestellung einer Zeitung	abonnering op een krant
Betreiber einer Kommunikationstechnik	communicatietechniek-operator
Betrieb auf einer Frequenz	verbinding werkend op één frequentie
Betrieb auf einer Frequenz	bedrijf met een enkele frequentie
Betriebskosten einer Postanstalt	bedrijfskosten van een postkantoor
Betriebskosten einer Postdienststelle	bedrijfskosten van een postkantoor
Betriebskosten einer Poststelle	bedrijfskosten van een postkantoor
Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung	werkings-en onderhoudstoepassingsgedeelte
Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals	evaluatie van een kanaal van verboden gebruik
Bitfolge einer Übertragung	bitvolgorde van transmissie
Bitstrom einer Nachricht	bitstroom van een bericht
Bodennetzteil einer Radioverbindung	landlijnextensie op een radioverbinding
Chiffrieren einer Nachricht	berichtversleuteling
Chiffrieren einer Nachricht	berichtencryptie
Daten der Schnittstelle einer Schicht	interfacegegevens van een laag
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht	interfacegegevenseenheid van een laag
deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt-	blokkeren
Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung	annulering doorschakeling van oproepen
dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte	systeembeheerdersoproep
dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult	hoofdsysteembeheerdersoproep
den Ruecken eines Buches leimen	de rug van een boek lijmen
den Satzumfang eines Manuskripts schätzen	de omvang berekenen
Diagnostikzeit einer Störung	storingsdiagnosetijd
die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen	de hoek van een boek beschadigen
Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone	diensten tussen een punt en een gebied
Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	service-data-unit van een laag
Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht	diensttoegangspunt van een laag
diese Auflage hat ein gutes Register	deze druk sluit goed
Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert	digitaal gesimuleerd ruissignaal met beperkte bandbreedte
Directory einer Schicht	directory van een laag
dritte Harmonische eines Signals	harmonische vervorming van de derde orde
Durchbiegung eines Isolators	excentriciteit
Durchgangszeit eines Netzteiles	doorvoertijd van een netwerkgedeelte
Durchschaltung eines Nachrichtenweges	onderweg-berichtenverkeer
Durchschnittsverkehr eines Arbeitstages	gemiddeld verkeer per werkdag
Effekt bei bzw.unterhalb der kritischen Frequenz eines Hohlleiters	afsnijeffect
Effekt einer Störung	gevolg van storing
effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne	equivalent monopool uitgezonden vermogen
effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne	effectief door een monopoolantenne uitgestraald vermogen
Eigenabstrahlungen eines DECT-Funkteils	intrinsieke emissies van de DECT-radioapparatuur
ein Abonnement erneuern	een abonnement verlengen
ein Anrufzeichen ausloesen	oproepinrichting in werking stellen
Ein-Aus	alles of niets
ein-aus	aan-uit
Ein-Aus	aan of uit
Ein-Ausgabe Regler	terminalbesturingseenheid
Ein-/Ausgabegeräte	invoer/uitvoertoestellen
Ein-/Ausschalter	aan/uit-schakelaar
Ein-Aus-Tastung	aan-uitsleuteling
Ein-Aus-Tastung	aan/uitsleuteling
ein-aus-Zyklus	aan-uitcyclus
ein Bild reinigen	een prent reinigen
ein-Bit-Code	eenbitscode
ein Buch am Standort einsehen	een boek ter plaatse inzien
ein Buch einforden	een boek terugvragen
ein Buch in Kommissionsverlag uebergeben	de verkoop van zijn boek aan een boekhandelaar overlaten
ein Buch lancieren	een boek in omloop brengen
ein Buch reinigen	een boek reinigen
ein Buch verstellen	een boek verkeerd terugzetten
ein Buch vormerken	een boek reserveren
ein Buch zurückstellen	een verloren boek vervangen
ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller	door de gebruiker in te stellen ontvangst-volumeregeling
ein Ferngespräch festhalten	door de telefoniste vastgehouden
ein Gespräch eintragen	een telefoongesprek aanvragen
Ein-Paketrahmen	enkel-pakket raster
ein Postfach öffnen	een brievenbus openen
ein Satz Kursiv	gietsel cursief letter
ein Telegramm zustellen	een telegram bezorgen
Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung	telefonie-ingangs-en uitgangspunten voor de lijnverbinding
ein Vollbild darstellen	een schermvullend beeld geven
Eindringtiefe der Energie einer elektromagnetischen Welle	penetratiediepte van de radio-energie
eine Auflage auskaufen	een oplaag uitverkopen
eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung	geleidingsruis veroorzaakt door ontvanger
eine Fahne lesen	de fouten van een werk verbeteren
eine Farbe stärker auftragen	vetter drukken
eine Farbe stärker auftragen	meer inkt geven
eine Fernsprechnummer wählen	een nummer kiezen
eine Form klopfen	opkloppen
eine Form klopfen	een vorm dresseren
eine Kurve fliegen	bocht uitvoeren
eine Leitung freigeben	circuit vrijgeven
eine Mailbox öffnen	een brievenbus openen
eine neue Schrift	een nieuwe partij letter
eine Partie bestellen	in grote partij bestellen
eine Rufnummer wählen	een nummer kiezen
eine Sendung mithören	opvangen
eine Sendung sponsern	een uitzending sponsoren
eine Verbindung abbrechen	verbreken
eine Verbindung abbrechen	verbinding verbreken
eine Verbindung abbrechen	verbreken van een verbinding
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	een oproep in de onderste laag doorverbinden
eine Verbindung verlängern	een oproep verlengen
eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	voortijdige beëindiging van een verbinding
eine Zeile einziehen	een uitgang maken
eine Zeitschrift abbestellen	een abonnement opzeggen
einen Abschluss simulieren	een afsluiting emuleren
einen Brief aufgeben	een brief ter post bezorgen
einen Brief aufgeben	een brief posten
einen Briefkasten öffnen	een brievenbus openen
einen Impuls geben	impuls geven
einen Kartenschluss plombieren	een brievenmaal verzegelen
einen Kartenschluss verplomben	een brievenmaal verzegelen
einen Katalog führen	een catalogus bijhouden
einen Stapelspeicher lesen	pop-instructie
einen Stapelspeicher lesen	bewaar het bovenste adres van een stapel
Einfügen einer neuen Station	ringuitbreiding
Einfügen einer neuen Station	ringexpansie
Einführung eines offenen Netzzugangs	Open Network Provision
Einführung eines offenen Netzzugangs	Tenuitvoerlegging van Open Network Provision
Einlaufkante einer Sendung	voorrand van een poststuk
Einlaufkante einer Sendung	voorkant van een poststuk
Einlaufkante einer Sendung	inloopkant van een zending
Einlieferung einer Postanweisung	uitgifte van een postwissel
Einmischung eines Silhoüttensignals	schablooneffect
Einmischung eines Silhoüttensignals	partiële beeldmaskering
Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	inrichting waarmede een gesprek tijdelijk kan worden onderbroken om ruggespraak te houden over een andere lijn
Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung	ingangscontactdoos van een striplijnopstelling
Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses	stootkarakteristiek
Endgerät eines Benutzers vor Ort	locale gebruikersterminal
Endgerät eines Benutzers vor Ort	grondstation
Entdämpfung eines gefilterten Signals	opheffing van filterdemping
Entdämpfung eines gefilterten Signals	opheffen van filterdemping
entgegennehmen,einen Anruf-	aannemen,een oproep
Entwertung eines Postwertzeichens	afstempeling van een postzegel
Entwurf einer Richtlinie	ontwerp-richtlijn
Erdschatten eines Satelliten	satellietbaanprojectie op de aarde
Erfliegen eines Leitstrahls	opsporing
Erfliegen eines Leitstrahls	onderschepping van een radiobundel
Erfliegen eines Leitstrahls	bundelonderschepping
Erfliegen eines Leitstrahls	bundelinvangen
Erfliegen eines Leitstrahls	bundel onderscheppen
Erfliegen eines Leitstrahls	onderscheppen van een leibundel
Erkennen einer Störung	herkenning van storingen
Erkennung einer erfolgreichen Nachricht	acceptatie van een geslaagd bericht
Erkennungssignal einer Verkehrsmeldung	herkenningssignaal van een verkeersbericht
Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	verpersoonlijking
Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	aannemen van een valse hoedanigheid
erneute Verbindung auf einer unteren Schicht	doorverbinding in de onderste lagen
Erzeugen eines magnetischen Momentes	magnetisch koppelsysteem
Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt	Europese Organisatie voor een onafhankelijke audio-visuele markt
Express-Dateneinheit einer Schicht	verzonden-gegevenseenheid
Express-Dateneinheit einer Schicht	versnelde N-dienstdata-eenheid
Express-Dateneinheit einer Schicht	expedited-data-unit
Express-Dateneinheit einer Schicht	expedited N-data unit
Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	verzonden-gegevenseenheid
Faktor einer Buchbindewerkstatt	innaaier
Fehlerindex eines Messverfahrens	foutenindex van een meetmethode
Feld eines Vordruckes	vak van een formulier
Feld für einen Unterdienst	veld van subdienst
Fernerkennung einer Leitung	identificatie van de lijn op afstand
Fernsehübertragung eines Ereignisses	uitzending van het evenement op de televisie
Fernsehübertragung eines Ereignisses	tv-uitzending van het evenement
Fernsteuerung mit Hilfe einer Fernsehkamera	afstandscontrole door middel van televisiecamera's
Festigkeit einer Postkarte	stevigheid van een briefkaart
Fliegen einer Kurve	zwenken
Format einer Nachricht	opmaak van een bericht
Format einer Nachricht	berichtopmaak
Format einer Nachricht	berichtvorm
Format einer Nachricht	berichtindeling
Formatangabe eines Datenobjektes	formaatspecificatie van een data-object
Formblatt für ein Nachforschungsbegehren	navraagformulier
Formblatt für einen Nachforschungsantrage	navraagformulier
Frequenznummer eines Empfängers	frequentie deelverzamelingsnummer van een ontvanger
Frequenzspektrum eines Impulses	pulsspectrum
Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal	frequentieverdeling binnen het kanaal
für einen bestehenden Prüffall	voor een succesvolle test
gaussisches Leistungsspektrum eines Trefpaßfilters	laagdoorlaatvermogensspectrum met Gaussische verdeling
Gegenwart eines Zeugen	aanwezigheid van een getuige
Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt	communautair beleid voor één telecommunicatieruimte
getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	componentcodering
Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol	versterkingsfactor gerelateerd aan een halve-golflengtedipoolGd
Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol	versterking in verhouding tot de halvegolfdipool
gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine	synchrone werking van een sorteermachine
Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft	Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Gemeenschap
Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa	Groenboek over een nummeringsbeleid voor telecommunicatiediensten in Europa
Gültigkeitsbereich eines Namens	titeldomein
Gültigkeitsdauer einer Mitteilung	geldigheidsduur van een bericht
Handover innerhalb einer Basisstation	handover in een basisstation
Handover innerhalb einer Funkzelle	hand-over binnen de cel
Hauptteil eines Briefes	hoofdinhoud van een brief
Helligkeit eines Signallichtes	helderheid van een seinlicht
Herausgabe einer Sonderbriefmarke	uitgifte van een bijzondere postzegel
Herstellung einer Leitung	lijninstelling
Herstellung eines neuen Originals in einem anderen Format	conversie
Hin- und Rückweglaufzeit eines Sprachkanals	transmissievertraging spraak-kanaal
Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer	onderschepping van onbezette nummers
Homezone eines Empfängers	homezone van de ontvanger
Horizont eines Funksystems zur Ortsbestimmung	horizon van een radiolocatiesysteem
Höhe eines Aufbaus	hoogte van een bovenbouw
Höhenbereich einer Stütze	hoogtebereik van een steun
Indikation für einen fehlerhaften Rahmen	indicatie slecht frame
Initiale über eine Zeile	sierletter
integrierte Betriebsführung eines Lokomotivparkes	geïntegreerd beheer van een locomotiefpark
Interferenz auf einen Satelliten	interferentie naar een satelliet
Karte für Anruf eines Terminals	formulier voor lokale oproep
Kenndaten einer Station	bijzonderheden van een station
Kennummer eines selektiven Anrufs	identificatienummer voor selectieve oproep
Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht	service-connection-identifier van een laag
Kennung einer Basisstation	identiteit van het vaste deel
Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes	identificator van het multiverbindingseindpunt
Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes	multi-connection-endpoint-identificatie
Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes	multi-connection-endpoint-identifier
Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes	identificator van een multi-connection endpoint
Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	identificator van het verbindingseindpunt van een laag
Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	identificator van een connection-endpoint van een laag
Kennzeichnendes Merkmal einer Frequenzzuteilung	basiskarakteristiek van een frequentietoewijzing
Kodierplatz an einer Verteilmaschine	indexeerpost aan de sorteermachine
Kommunikation zwischen Fahrzeugen über eine straßenseitige Infrastruktur	communicatie tussen voertuigen onderling via apparatuur langs de weg
Kontrollstation einer Funkverbindung	regelstation in een radioverbinding
konventionelles Aufladen eines Fernsehkanals	conventionele belasting van een televisiekanaal
Koordinierungsentfernung von einer Erdefunkstelle	coordinatieafstand tussen grondstations
Koordinierungsgebiet um eine Erdefunkstelle	coordinatiegebied rond een grondstation
Kopfzeile einer funktionellen Gruppe	functionele groepshoofding
Kopfzeile einer funktionellen Gruppe	begincode van een functionele groep
Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung	variatie van het koppelingsverlies van een testopstelling
Koppelverluste einer Prüfvorrichtung	koppelingsverlies van een testopstelling
Korrektur eines Fehlerbündels	correctie van foutensalvo
Kropf eines Beutels	zakhals
Kurzschlußadmittanz eines Vierpols	kortsluitadmittantie
Kurzschlußimpedanz eines Vierpols	kortsluitweerstand
Kurzschlußimpedanz eines Vierpols	kortsluitimpedantie
Leerimpuls einer Zeile	lijnonderdrukkingspuls
Leerlaufadmittanz eines Vierpols	nullastadmittantie
Leerlaufimpedanz eines Vierpols	nullastimpedantie
Leerzeitspanne einer Zeile	lijnonderdrukkingstijd
Leistungsbilanz einer Verbindung	vermogensbalans van een verbinding
Leistungsfähigkeit eines Kommunikationssystems	rendement van een communicatiesysteem
Leistungsklasse einer Mobilstation	vermogensklasse van een MS
Leistungsmerkmal einer Mobilstation	kenmerk van een mobiel station
Leitweg eines Kartenschlusses	transportweg van een zending
Leuchtdichte eines Signallichtes	lichtsterkte van een seinlicht
Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation	logboek van een commercieel ontvangstation
Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	verpersoonlijking
Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	aannemen van een valse hoedanigheid
maximal mögliche Leistung eines Blockes	maximumvermogen van een opwekeenheid
Maximal-Kontrast eines Bildaufnahmegerätes	uitgangsspanningdynamiek van een beeldopneemtoestel
Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes	luminantiedynamiek van een beeldweergeeftoestel
Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN	Meerjarige communautaire actie inzake de ontwikkeling van het ISDN als trans-Europees netwerk TEN-ISDN
M-Einheit eines Refraktionsmoduls	M-eenheid van een refractiemodule
Merkmale einer Teilnehmerleitung	meetcriteria van een abonneelijn
Merkmale eines Managementsysteminterface	eigen bedrijfssysteemverbinding
Messung einer negativen Abweichung	negatieve afwijkingsmeting
Messung einer positiven Abweichung	positieve afwijkingsmeting
mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung	pictogram samen met digitale weergave
Mittelleistung eines Radiosenders	gemiddeld vermogen van een radiozender
Mittelleistung eines Radiosenders	gemiddeld vermogen
Mittelleistung während einer Minute	gemiddeld vermogen gedurende een minuut
mittlere Dauer einer Verbindung	gemiddelde gespreksduur
mittlere Dauer einer Verbindung	gemiddelde duur van het gesprek
Modulation mit einer konstanten Hüllkurve	modulatie met constante omhullende
Nachspann einer funktionellen Gruppe	functionele groepseinde-tekens
Nachspann einer funktionellen Gruppe	eindcode van een functionele groep
Name einer abstrakten Syntax	abstracte syntaxnaam
Name einer Organisationseinheit	naam van een organisatorische eenheid
Name einer Transfersyntax	transfer-syntaxisnaam
Name einer Verteilerliste	distributielijstnaam
Name eines Gültigkeitsbereiches	titeldomeinnaam
Name eines Gültigkeitsbereiches	naam van een titeldomein
Name eines privaten Versorgungsbereiches	privé-domeinnaam
Name eines Staates oder einer Provinz	staat-of provincienaam
Name eines Versorgungsbereiches	management-domeinnaam
Name eines Versorgungsbereiches	beheersdomeinnaam
Neuverpacken eines Kartenschlusses	herverpakking van een brievenmaal
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	negeren van een voor een ander MS bestemde toewijzing
nominale Spitzenspannung einer binären Eins	nominale piekspanning van een mark
Notsender eines Schiffes	noodzender aan boord van een schip
Nummernwahl über eine Schleife	lussignalering
Nutzdaten einer Schicht	user-data van een laag
Ordnung einer Bibliothek	bibliotheekinrichting
Parken eines Gesprächs	pagineer/parkeer-oproepschakeling
Partie eines Buches	boeken in meerdere exemplaren
Planung eines Telekommunikationssystems	planning voor een telecommunicatiesysteem
Plombe eines Kartenschlusses	verzegeling van een brievenmaal
Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion	Pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt - Beoordeling van de noodzaak van communautair beleid
Pol eines Schaltgerätes	pool van een schakeltoestel
Preisgabe eines Pakets	hetafstaan van een pakket
Protokolldateneinheit einer Schicht	protocolgegevenseenheid van een laag
Protokollkennung einer Schicht	protocolidentifier van een laag
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	breekpunt bij logarithmisch uitgezette frequentie en lineair uitgezette dB-gevoeligheid
Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes	kwaliteit van een internationale manuale expresdienst
realisieren,eine Schnittstellenleitung-	toepassen,een circuit-
Rechnungserstellung bei einer Stelle	one-stop factureringsprocedure
Register einer Publikation	register
Register einer Publikation	index van een publikatie
Register einer Veroeffentlichung	register
Richtfaktor einer Antenne	antennerichteffectfactor
Roaming innerhalb der Versorgungsbereiche eines Betreibers	exploitant-gebonden zwerven
Rufidentifikation über eine geschaltete Schleife	inkomende oproepidentificatie op geschakelde lus
Rufzeichen einer rufenden Funkstelle	oproeptekens van een oproepend station
Rückseite einer Briefsendung	achterkant van een zending
Rückzugsbegehren einer Sendung	intrekverzoek
Schaltverbindung an einer Verstärkerstation	aftakverbinding in een versterkerstation
Scheitelpunk eines Winkelreflektors	TBR6,5.7.1
Schnittstellendaten einer Schicht	interfacegegevens van een laag
Schnittstellendateneinheit einer Schicht	interfacegegevenseenheid van een laag
Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht	interfacebesturingsinformatie van een laag
Senden eines Zeitsignals	tijdssignaaluitzending
simulieren,einen Abschluss-	een afsluiting emuleren
Spanne eines Synchronempfängers	marge van een synchrone ontvanger
Spitzenspannung einer Null	piekspanning van een space
Sponsoring einer Sendung	een uitzending sponsoren
Spule eines Relais	spoel
Standardisierung einer Benutzerkategorie	standaardisatie in een gebruikerssector
Standleitung an eine Zentralstelle	gekozen verbinding in het openbaar telefoonnet
Standort eines Buches	plaats van een boek
Standortsbereich einer Funkzelle	locatiegebied
Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station	positie,koers en snelheid van een mobiel station
Steuerungsbereich einer Richtfunkstrecke	lijnreguleringssektie van een radiorelaisverbinding
Stift eines Steckers	pool
Strahlleistung einer Monopolarisationsantenne	unipolair-uitgestraald vermogen
Stromversorgungsanschluss eines DECT-Funkteils	voedingspoort van een DECT-radioapparatuurdeel
Suffix einer Schicht	suffix van een laag
Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	connection-endpoint-suffix van een laag
Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	verbindingseindpuntsuffix van een laag
Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	N-connection-endpoint-suffix
Taxstempelbild einer Frankiermaschine	standaard-frankeerafdruk
Teil eines Titels	gedeeltelijke titel
Teil eines Werks	deel van een werk
Telexnummer eines Erdempfängers	telexmunner van de abonnee op het land
Texture eines Bildes	beeldtextuur
Topologie eines Rechnernetzes	topologie
Trajektorie eines Strahls	stralingsweg
Transfer über einen Dritten	derde-partij-transfer
Transfer über einen Dritten	transport door derden
Transparenz einer Datenverbindung	transparantheid van een datacircuit
Treiber für einen Gemeinschaftsanschluß	gemeenschappelijke-lijn driver
Treiber für einen Mehrfachanschluß	gemeenschappelijke-lijn driver
Trägerleistung einer Funkstelle	draaggolfvermogen
Umlaufzeitdauer eines Systems	lustijdvertraging van een systeem
Umleitung einer Sendung	doorzending van post
Umsetzung in ein physisches Format	transcodering in een fysiek formaat
ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine	aritmische werking van een sorteermachine
Unterstation einer Funkverbindung	subregelstation in een radioverbinding
Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation	aanroep van landstation
Ursprungsnachrichten einer Mobilstation	initiatieberichten
Verbindung stören,eine	verbinding storen,een
Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht	identificator van het verbindingseindpunt van een laag
Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht	verbindingseindpuntsuffix van een laag
Verfahren "aus einer Hand"	één-loketprocedure
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht	techniek voor het weergeven van berichten
Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung	beschikbaarheid van een verbinding die gemaakt moet worden
Verfügbarkeit einer Mietleitung	beschikbaarheid van een gehuurd circuit
Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen	verkeer dat aangeboden wordt aan een circuitgroep of schakelgroep
Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	verhuizen van een apparaat naar een nieuwe positie in hetzelfde pand
Verschließen eines Kartenschlusses	sluiting van een brievenmaal
Verschluss eines Kartenschlusses	verzegeling van een brievenmaal
Verschlüsselung einer Nachricht	berichtversleuteling
Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten	tijdoverdrachtsexperiment door een satelliet
verteilen,eine Nachricht	spreiden,een bericht-
Verteilwerk einer Verteilmaschine	sorteermechanisme van een sorteermachine
Verzögerung einer Sendung	vertraging van een zending
Viele-an-Eins-Rechnung	veel-op-één rekening
visuelle Kontrolle eines Funkspektrums	visuele controle van het radiofrequentiespectrum
Volumenmittelpunkt eines Prüflings	volume centre van het test sample
von einem Mittler bearbeitete Post	door tussenpersoon verwerkte post
von einem Privatbetreiber aufgegebene Post	door een particuliere exploitant afgegeven post
Vorbeifahrt an einem Signal	voorbijrijden van een sein
Vorderkante einer Sendung	voorrand van een poststuk
Vorderkante einer Sendung	inloopkant van een zending
Vorderseite einer Briefsendung	adreszijde
Vordruck eines Formblatts	opmaak van een UPU-formulier
Vorweisen einer Sendung	aanbieding van een zending
Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung	de kans op het succesvol afronden van een service
Wahrscheinlichkeit eines gleichzeitigen Abbruchs	gecombineerde interruptiewaarschijnlijkheden
Weiterleitung einer Sendung	doorzending van post
Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik	Witboek inzake een Europees communicatiebeleid
Wellenwiderstand eines Mediums	elektrische impedantie
Wicklung eines Relais	wikkeling
Wiederaufbau einer Verbindung	herstel van een verbinding
Wiedergabe einer Aufzeichnung	opgenomen uitzending
Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens	minimumlengte van een pseudo-willekeurige reeks
Wirkungsgröße eines Meßrelais	meetgrootheid
Wählerdienst einer geschlossenen Benutzergruppe	herkenningsteken voor geslotengebruikersgroep-faciliteit
während einer RR-Verbindung	toestand "RR connected"
Zeitangabe durch einen Satelliten	tijdverspreiding door de satelliet
Zeitdauer einer Umlaufbahn	lustijdvertraging van een verbinding
zeitliche Entwicklung eines tropischen Ökosystems	ontwikkeling in de tijd van'n tropisch ecosysteem
Zeitübertragung in eine Richtung	tijdsoverdracht in een enkele richting
Zession einer Anweisung	overdracht of Cessie van een postwissel
Zieladresse einer Node-Station	doeladres
Zielsuchen innerhalb eines Entfernungsbereiches	afzoeken van bepaald gebied
zurücksenden einer RELEASE-Nachricht	reageren met een RELEASE-bericht
Zurücksetzung einer Transaktion	terugdraaien van een operatie
Zurücksetzung einer Transaktion	rollback fase
Zustellung eines Schriftstücks	bezorging van een document
Zustellung eines Schriftstücks	aflevering van een document
Zuteilung einer Funkfrequenz	frequentietoewijzing
Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung	betrouwbaarheid van een tot stand gebrachte telefoonverbinding
Zuwachs eines Rechtes	toeneming
Zuwachs eines Rechtes	aanwas
Zuweisung einer Abwärtsstrecke	down-link-toewijzing
Zuweisung einer Konferenzleitung	toewijzing van deelneming aan een conferentie-circuit
Zuweisung eines Frequenzbands	toewijzing van een frequentieband
zwei Teile in einem Band	twee delen in een band
Änderung eines Eintrages	wijzigen
Änderung eines Eintrages	modificeren
Überfahren eines Haltesignals	schieten voorbij een stoptonend sein
Überfahren eines Haltesignals	voorbijrijden van een stoptonend sein
Überfahren eines Haltesignals	doorschieten
Überfahren eines Haltsignals	voorbijrijden van een stoptonend sein
Überfahren eines Haltsignals	schieten voorbij een stoptonend sein
Überfahren eines Haltsignals	doorschieten
übergehen,in einen Zustand-	onder een toestand komen
Übermittlung einer Kurznachricht	short message transfer
Überschwingung eines Impulses in positiver Richtung	registratie van de overshoot van de puls
Überschwingungen eines Impulses in negativer Richtung erfassen	registratie van de undershoot van de puls
Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung	lustijdvertraging van een verbinding
Übertragungszeit in eine Richtung	propagatietijd in een enkele richting
Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung	besturingsgedeelte voor signaleringsverbinding