Terms for subject Communications containing Ein

German	French
Abbau einer abgehenden Verbindung	libération d'un appel sortant en cours
Abdeckzeit einer Sektorfläche	temps de balayage d'un secteur
Abdeckzeit einer Sektorfläche	temps d'exploration sectorielle
Abfangen eines Anrufs	interception d'appel
Abläuten eines Zuges	sonnerie d'annonce d'un train
Abruf einer neuen Schriftart	appel d'une nouvelle police de caractère
abschließen,einen Prüffall-	issue d'un cas d'essai
Abschlusspunkt eines offenen Netzes	point de terminaison d'un réseau ouvert
Abschlusspunkt eines Prüffalls	point de sortie de l'essai
Abschluss-Segment einer Mietleitung	segment terminal de la ligne louée
absolute Messung eines abgestrahlten Feldes	mesure absolue d'un champ rayonné
Abstempelung eines Postwertzeichens	oblitération d'un timbre-poste
Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde	sondage par le haut
Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde	sondage par en haut
Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde	sondage en contrehaut
Abtastgeschwindigkeit eines Spektrumanalysators	cadence de balayage d'un analyseur de spectre
Abtretung einer Anweisung	cession d'un mandat
Abziehen eines Dublikats	contretyper
Adresse einer Schicht	adresseN
Adressenabbildung einer Schicht	mise en correspondance d'adresseN
Adreßabbildung einer Schicht	mise en correspondance d'adresseN
Adreßkomponenten eines physikalischen Zustellungsbüros	éléments de l'adresse du bureau de remise physique
aktivieren,einen alternativen Prüfschritt-	activer un défaut
alles aus einer Hand	one-stop shopping
Anbieter eines Universaldienstes	prestataire du service universel
Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung	origine et extrémité d'un circuit radiophonique international
Anforderung einer Antwort	réponse demandée
Anforderung einer Benachrichtigung	demandes-avis
Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe	indication de groupe fermé d'usagers
Angabe eines beweglichen Zieles	indication d'une cible en mouvement
Angebot einer gekoppelten Werbung	offre de couplage publicitaire
Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung	indication de ralentissement
Ankündigungssignal eines Vorsignals	signal de préavertissement
Ankündigungssignal eines Vorsignals	préavertissement
Anrufbeantworter bei Änderung einer Anschlußnummer	répondeur pour changement de numéro
Ansage zur Änderung einer Anschlußnummer	répondeur pour changement de numéro
Anschaltung einer Wächtekontrolleinrichtung	service de contrôle de ronde
Anschaltung einer Wächtekontrolleinrichtung	contrôle de ronde
Ansprechzeit eines Zeichenempfangers	temps de réponse d'un récepteur de signaux
Ansprechzeit eines Zeichenempfangers	temps de réponse
Anspruch auf eine ausreichende Versorgung	droit à une desserte suffisante
Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler	gain isotrope d'une antenne
Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler	gain absolu d'une antenne
Antrag auf Rückgabe einer Sendung	demande de retrait
Antrag auf Zurückziehung einer Sendung	demande de retrait
Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung	présentation d'un appel d'arrivée
Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung	indication d'appel entrant
Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung	présentation d'un appel entrant
Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung	indication d'appel d'arrivée
Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit	indication de limitation de vitesse
Architektur eines Nachrichtennetzes	architecture d'un réseau de communication
arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	fonctionnement arythmique d'une machine à trier
Attribute eines Versorgungsbereiches	attributs définis d'un domaine
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne
auf eine Überleitung hinweisendes Zeichen	panneau d'indication de déviation
auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung	émission à bande latérale unique à porteuse réduite
auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch	communication payable par un tiers
Aufgabe einer Postanweisung	émission d'un mandat de poste
Aufgabe für die man einen Bediener benötigt	tâche initialisée sur demande d'opérateur
Aufgabe für die man einen Bediener benötigt	fonction activée à la demande de l'opérateur
Aufgliederung einer Verteilerliste	expansion de la liste de distribution
Aufgliederung einer Verteilerliste	allongement de liste de distribution
Aufstandsspur eines Strahls	empreinte d'un faisceau
Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung	zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque
Auftraggeber einer Verbindung	demandeur de l'association
Auftraggeber einer Verbindung	appelante d'association
Auftreten einer Störung	apparition d'un dérangement
ausbleibender Empfang einer Nachricht	non-réception d'un message
Aushandeln eines Anwendungskontextes	négociation de la gestion du contexte
Aushandeln eines Anwendungskontextes	négociation de contrôle de contexte
Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen	coefficient d'occupation d'un faisceau de circuits internationaux
Auslegung einer Offsetspeisung	configuration à réflecteur décalé
Auslegungsziel eines Netzes	exigences du modèle du réseau, du dessin du réseau
Ausleuchten eines interferierenden Satelliten	éclairement du satellite brouilleur
auslösen,eine parallele Transaktion-	éliminer une transaction parallèle
Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	libération d'un appel sortant en cours
Auslösen eines Verbindungsaufbaus	libération d'un établissement d'appel
Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften NS-Folge	condition d'écart d'erreur de séquence NS
Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens	condition d'écart de rejet
Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	RACE Management Committee
Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe
Ausstrahlung über einen Mast	réflexion sur un pylône
Ausstrahlung über einen terrestrischen Sender	émission par émetteur terrestre
Austellung einer Postanweisung	émission d'un mandat de poste
automatische Schaltung zu einer Rufleitung	connexion préférentielle sur ligne appelante
automatische Schaltung zu einer Rufleitung	ligne appelante préférentielle
automatische Schaltung zu einer Rufleitung	accès préférentiel à une ligne appelante
Bahn eines Strahls	trajectoire d'un rayon
Bandbreite eines Fernsehkanals	largeur de bande du canal de télévision
Bandbreite eines Übertragungssatelliten	bande de satellite de radiodiffusion
Belasten einer Leitung	charge d'une ligne
Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle	prise du centre tête de ligne
Benutzer eines Management-Information-Service-Elements	utilisateur du service MISE
Benutzer eines Management-Information-Service-Elements	utilisateur de l'élément de service pour les informations de gestion
Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes	fourniture d'un service téléphonique au public
Besitzer einer Berechtigungsmarke	détenteur d'un jeton
Bestellung bei einer Stelle	commande unique
Bestellung einer Zeitung	souscription à un journal
Betreiber eines Kabelnetzes	distributeur de câble
Betreiber eines Kabelnetzes	câblodistributeur
Betreiber eines Kabelnetzes	distributeur par câble
Betreiber eines Kabelnetzes	exploitant d'un réseau câblé
Betreiber eines Kabelnetzes	câblo-opérateur
Betreiber eines Leitungsnetzes	câblo-distributeur
Betrieb auf einer Frequenz	fonctionnement à une seule fréquence
Betrieb auf einer Frequenz	exploitation sur une fréquence
Betriebskosten einer Postanstalt	coût fonctionnel d'un établissement postal
Betriebskosten einer Postdienststelle	coût fonctionnel d'un établissement postal
Betriebskosten einer Poststelle	coût fonctionnel d'un établissement postal
Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung	sous-système application pour l'exploitation et la maintenance
Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals	évaluation d'une voie d'utilisation interdite
Bitfolge einer Übertragung	ordre de transmission des bits
Bitstrom einer Nachricht	train de bits d'un message
Bodennetzteil einer Radioverbindung	circuit de prolongement d'un circuit radioélectrique
Chiffrieren einer Nachricht	encryptage d'un message
Chiffrieren einer Nachricht	cryptage d'un message
Daten der Schnittstelle einer Schicht	données de l'interfaceN
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht	unité de données de l'interfaceN
deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt-	désactiver un défaut
Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung	effacement de renvoi automatique d'appel
Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung	désactivation de renvoi automatique d'appel
Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung	annulation de renvoi automatique d'appel
dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte	appel privilégié du pupitre opérateur
dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult	appel superprivilégié
den Ruecken eines Buches leimen	encoller le dos d'un livre
den Satzumfang eines Manuskripts schätzen	calibrer un manuscrit
Diagnostikzeit einer Störung	temps de diagnostic d'un dérangement
die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen	écorner
Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone	services entre un point fixe et une zone
Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	unité de données du service d'une couche
Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht	adresseN
diese Auflage hat ein gutes Register	ce tirage repère bien
Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert	signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée
Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert	bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique
Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert	bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique
Directory einer Schicht	répertoireN
dritte Harmonische eines Signals	distorsion par harmonique 3
dritte Harmonische eines Signals	troisième distorsion harmonique
dritte Harmonische eines Signals	distorsion harmonique du troisième ordre
Durchbiegung eines Isolators	flèche propre
Durchgang eines Satelliten	passage d'un satellite
Durchgang eines Satelliten	durée d'un passage
Durchgangszeit eines Netzteiles	temps de transfert à travers une section du réseau
Durchschaltung eines Nachrichtenweges	trafic de messages en transit
Durchschnittsverkehr eines Arbeitstages	trafic moyen d'un jour ouvrable
Effekt einer Störung	effet d'un dérangement
effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne	puissance apparente rayonnée sur antenne verticale courte
Eigenabstrahlungen eines DECT-Funkteils	émissions intrinsèques de l'équipement radio DECT
ein Abonnement erneuern	renouveler un abonnement
ein Anrufzeichen ausloesen	provoquer le fonctionnement d'un annonciateur
ein-aus	par tout ou rien
ein-aus	tout ou rien
Ein-Aus	tout-ou-rien
Ein-Aus	tout ou rien
Ein-Ausgabe Regler	régie d'abonnés
Ein-/Ausgabegeräte	dispositifs d'entrée-sortie
Ein-/Ausschalter	commutateur marche/arrêt
Ein-/Ausschalter	commutateur on/off
Ein-/Ausschalter	commutateur branché/débranché
Ein-Aus-Tastung	modulation télégraphique par tout ou rien
Ein-Aus-Tastung	modulation par tout ou rien
Ein-Aus-Tastung	manipulation par tout ou rien
ein-aus-Zyklus	périodicité de manipulation
ein Bild reinigen	détacher une estampe
ein-Bit-Code	code à un bit
ein Buch am Standort einsehen	consulter un livre sur place
ein Buch einforden	réclamer un livre à l'emprunteur
ein Buch in Kommissionsverlag uebergeben	déposer son livre chez un libraire
ein Buch lancieren	mettre un livre en circulation
ein Buch reinigen	détacher un livre
ein Buch verstellen	mal placer un livre
ein Buch vormerken	retenir un livre
ein Buch zurückstellen	remplacer un livre disparu
ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller	réglage du volume de réception contrôlé par l'utilisateur
ein Ferngespräch festhalten	mise en garde par opératrice
ein Gespräch eintragen	annoter un appel
Ein-Paketrahmen	trame uni-paquet
ein Postfach öffnen	ouvrir une boîte aux lettres
ein Rasterklischee,auf Negativfilm aufgerastert	une simili en négatif tramé direct
ein Satz Kursiv	fonte d'italique
ein Telegramm zustellen	remettre un télégramme
Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung	points d'entrée et de sortie pour la téléphonie d'une liaison en ligne
ein Vollbild darstellen	donner une image plein cadre
ein Wort abändern	surcharger
ein Wort überschreiben	surcharger
Eindringtiefe der Energie einer elektromagnetischen Welle	profondeur de pénétration de l'énergie radioélectrique
eine Auflage auskaufen	épuiser une édition
eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung	brouillage par conduction causé par un récepteur
eine Fahne lesen	corriger
eine Fernsprechnummer wählen	faire un numéro de téléphone
eine Fernsprechnummer wählen	composer un numéro de téléphone
eine Form klopfen	taquer une forme
eine Form klopfen	dresser une forme
eine Kurve fliegen	mettre l'avion en virage
eine Leitung freigeben	libérer un circuit
eine Mailbox öffnen	ouvrir une boîte aux lettres
eine neue Schrift	fonte toute neuve
eine Partie bestellen	commander en nombre
eine Partie bestellen	acheter
eine Rufnummer wählen	faire un numéro de téléphone
eine sehr große Auflage	un tirage très long
eine Sendung sponsern	parrainer une émission
eine Verbindung abbrechen	avorter une connexion
eine Verbindung abbrechen	arrêter une communication
eine Verbindung abbrechen	interrompre une communication
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	rebrancher un appel à une couche inférieure
eine Verbindung verlängern	prolonger une communication
eine Verbindung verlängern	prolonger un appel
eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	libérer une communication de manière intempestive
eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	libération intempestive d'une communication
eine Zeile ausschließen	calculer une justification
eine Zeile einziehen	mettre à la ligne
eine Zeitschrift abbestellen	se désabonner
einen Abschluss simulieren	émuler une terminaison
einen Artikel einreichen	tomber un article
einen Brief aufgeben	poster une lettre
einen Brief aufgeben	mettre une lettre à la poste
einen Briefkasten öffnen	ouvrir une boîte aux lettres
einen Impuls geben	donner une impulsion
einen Kartenschluss plombieren	plomber une dépêche
einen Kartenschluss verplomben	plomber une dépêche
einen Katalog führen	tenir à jour un catalogue
einen Stapelspeicher lesen	éclater la pile
Einfügen einer neuen Station	ajout de station
Einfügen einer neuen Station	insertion sur l'anneau
Einfügen einer neuen Station	adjonction d'un communicateur
Einführung eines offenen Netzzugangs	fourniture d'un réseau ouvert
Einführung eines offenen Netzzugangs	Mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunicationsopen network provision-ONP
eingefärbtes Bild von einer Gummiwalze	image encrée de la plaque imprimante
Einlaufkante einer Sendung	bord d'attaque d'un envoi
Einlieferung einer Postanweisung	émission d'un mandat de poste
Einmischung eines Silhoüttensignals	découpage électronique
Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	dispositif de mise en attente d'une ligne
Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung	prise d'entrée à la ligne triplaque
Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses	réponse à une action impulsive unitaire
Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses	réponse à une action impulsive de Dirac
Empfänger einer Blind-Kopie	destinataire de copie cachée
Empfänger einer Blind-Kopie	destinataire caché
Empfänger einer Blind-Kopie	destinataire de copie muette
Empfänger einer Blind-Kopie	destinataire en copie muette
Empfänger einer Blindkopie	destinataire en copie muette
Endgerät eines Benutzers vor Ort	terminal pour utilisateur local
Entdämpfung eines gefilterten Signals	compensation de l'affaiblissement de filtrage
entgegennehmen,einen Anruf-	accepter un appel
Entwertung eines Postwertzeichens	oblitération d'un timbre-poste
Erdschatten eines Satelliten	projection de l'orbite d'un satellite sur la Terre
Erfliegen eines Leitstrahls	prise d'un faisceau
Erfliegen eines Leitstrahls	acquisition
Erfliegen eines Leitstrahls	interception d'un faisceau
Erfliegen eines Leitstrahls	capture d'un faisceau
Erfliegen eines Leitstrahls	fourchettage d'un faisceau
Erkennen einer Störung	identification d'un dérangement
Erkennung einer erfolgreichen Nachricht	acceptation d'un message réussi
Erkennungssignal einer Verkehrsmeldung	signal d'identification de trafic
Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	fausse identité
Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	déguisement
erneute Verbindung auf einer unteren Schicht	rebranchement de la couche inférieure
Erstellen einer Masterkopie	reformatage
Erzeugen eines magnetischen Momentes	générateur de couple magnétique
Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt	Organisation européenne pour un marché de l'audiovisuel indépendant
Express-Dateneinheit einer Schicht	unité de données exprès du service d'une couche
Express-Dateneinheit einer Schicht	unité de données exprès du serviceN
Express-Dateneinheit einer Schicht	unité de données exprèsN
Express-Dateneinheit einer Schicht	unité de données exprès d'une couche
Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	unité de données exprèsN
Faktor einer Buchbindewerkstatt	brocheur
Fehlerindex eines Messverfahrens	indice d'erreur de la méthode de mesure
Feld eines Vordruckes	case d'un formulaire
Feld für einen Unterdienst	champ de sous-service
Fernerkennung einer Leitung	identification de la ligne à distance
Festigkeit einer Postkarte	consistance d'une carte postale
Fliegen einer Kurve	mise en virage
Format einer Nachricht	forme d'un message
Formatangabe eines Datenobjektes	spécification du format d'objet de donnée
Formblatt für ein Nachforschungsbegehren	formule de réclamation
Formblatt für einen Nachforschungsantrage	formule de réclamation
Frequenznummer eines Empfängers	numéro du sous-ensemble de fréquences du récepteur
Frequenzspektrum eines Impulses	spectre d'une impulsion
Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal	disposition avec fréquences dans le même canal
für einen bestehenden Prüffall	constituer un passage
gaussisches Leistungsspektrum eines Trefpaßfilters	spectre passe-bas de puissance gaussienne
Gegenwart eines Zeugen	témoignage
Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt	politique communautaire pour un espace unique des télécommunications
Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles	vitesse d'ouverture en provenance de la cible
Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles	vitesse de fermeture en provenance de la cible
gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine	fonctionnement synchrone d'une machine à trier
Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft	Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté
Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa	Livre vert sur une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications en Europe
Gültigkeitsbereich eines Namens	domaine de l'appellation
Gültigkeitsdauer einer Mitteilung	durée de validité d'un message
Handover innerhalb einer Basisstation	transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base
Handover innerhalb einer Funkzelle	transfert intracellulaire
Hauptteil eines Briefes	corps d'une lettre
Helligkeit eines Signallichtes	luminosité d'un feu de signal
Helligkeit eines Signallichtes	brillance d'un feu de signal
Herausgabe einer Sonderbriefmarke	émission de timbre spécial
Herstellung einer Leitung	établissement d'une ligne
Hin- und Rückweglaufzeit eines Sprachkanals	temps de transmission du canal vocal
Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer	interception de numéro non attribué
Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer	interception de numéro inutilisé
Homezone eines Empfängers	zone particulière d'un récepteur
Höhe eines Aufbaus	hauteur d'une superstructure
Höhenbereich einer Stütze	plage de hauteur d'un support
Höhepunkte einer Veranstaltung	moments les plus marquants d'une manifestation
Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet	système d'identification affectant un signal inaudible à chaque canal radio
Indikation für einen fehlerhaften Rahmen	indication de mauvaise trame
integrierte Betriebsführung eines Lokomotivparkes	gestion intégrée d'un parc de locomotives
Interferenz auf einen Satelliten	brouillage causé à un satellite
Kenndaten einer Station	état signalétique d'une station
Kennummer eines selektiven Anrufs	numéro d'identification d'appel sélectif
Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht	identificateur de connexion pour le serviceN
Kennung einer Basisstation	identité de parties fixes
Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes	identificateur d'extrémité de connexion multipoint
Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	identificateur d'extrémité de connexionN
Kennzeichnendes Merkmal einer Frequenzzuteilung	caractéristique fondamentale d'une assignation de fréquence
Kodex für ein einwandfreies Verhalten der Beamten in der Verwaltungspraxis bei ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit	code de conduite relatif au bon comportement administratif des fonctionnaires dans leurs relations avec le public
Kodierplatz an einer Verteilmaschine	poste opérateur d'une machine à trier
Kontrollstation einer Funkverbindung	station directrice de faisceau hertzien
konventionelles Aufladen eines Fernsehkanals	charge conventionnelle sur un canal de télévision
Koordinierungsentfernung von einer Erdefunkstelle	distance de coordination entre stations terriennes
Koordinierungsgebiet um eine Erdefunkstelle	zone de coordination autour d'une station terrienne
Kopfzeile einer funktionellen Gruppe	en-tête de groupe fonctionnel
Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung	variation d'affaiblissement de couplage d'un appareil d'essai fixe
Koppelverluste einer Prüfvorrichtung	affaiblissement de couplage d'un appareil d'essai fixe
Korrektur eines Fehlerbündels	correction de paquets d'erreurs
Kropf eines Beutels	col d'un sac
kurzer Puls eines UKW-Tons	courte impulsion de tonalité FM
Kurzschlußadmittanz eines Vierpols	admittance en court-circuit d'un quadripôle
Kurzschlußimpedanz eines Vierpols	impédance en court-circuit d'un quadripôle
Leerimpuls einer Zeile	impulsion de suppression de ligne
Leerlaufadmittanz eines Vierpols	admittance en circuit ouvert
Leerlaufimpedanz eines Vierpols	impédance en circuit ouvert d'un quadripôle
Leerzeitspanne einer Zeile	intervalle de suppression de ligne
Leistungsbilanz einer Verbindung	bilan de puissance d'une liaison
Leistungsfähigkeit eines Kommunikationssystems	rendement d'un système de télécommunication
Leistungsklasse einer Mobilstation	catégorie de puissance d'une SM
Leistungsmerkmal einer Mobilstation	caractéristique d'une station mobile
Leitweg eines Kartenschlusses	voie d'acheminement d'une dépêche
Leuchtdichte eines Signallichtes	luminance d'un feu de signal
Lichtsetzmachine mit Direktausgabe einer eingetasteten Zeile	photocomposeuse à sortie directe d'une ligne saisie
Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation	journal d'une station de réception commerciale
Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	fausse identité
maximal mögliche Leistung eines Blockes	puissance électrique maximale possible
Maximal-Kontrast eines Bildaufnahmegerätes	domaine de contraste d'un dispositif d'analyse
Maximal-Kontrast eines Bildaufnahmegerätes	contraste maximal d'un dispositif d'analyse
Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes	domaine de contraste d'un dispositif de synthèse
Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes	contraste maximal d'un dispositif de synthèse
Merkmale einer Teilnehmerleitung	critères d'une ligne téléphonique
Merkmale eines Managementsysteminterface	interface système téléphonique/équipements auxiliaires
Merkmale eines Managementsysteminterface	interface installation privée/équipements auxiliaires
Messung einer negativen Abweichung	écart de mesure négatif
Messung einer positiven Abweichung	écart de mesure positif
mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung	pictogramme jumelé avec un affichage alphanumérique
Mittelleistung eines Radiosenders	puissance moyenne d'un émetteur radioélectrique
Mittelleistung eines Radiosenders	puissance moyenne
Mittelleistung während einer Minute	puissance moyenne pendant une minute
mittlere Dauer einer Verbindung	durée moyenne d'une communication
Modulation mit einer konstanten Hüllkurve	modulation à enveloppe constante
Modulation mit einer konstanten Hüllkurve	enveloppe de modulation constante
Nachspann einer funktionellen Gruppe	fin de groupe fonctionnel
Name einer abstrakten Syntax	nom de syntaxe abstraite
Name einer Organisationseinheit	nom d'unité organisationnelle
Name einer Organisationseinheit	nom d'une unité d'organisation
Name einer Transfersyntax	nom de syntaxe de transfert
Name einer Verteilerliste	nom de liste de distribution
Name einer Verteilerliste	nom de liste de diffusion
Name einer Verteilerliste	nom de liste d'utilisateurs
Name eines Gültigkeitsbereiches	nom de domaine d'appellation
Name eines privaten Versorgungsbereiches	nom de domaine de gestion privé
Name eines privaten Versorgungsbereiches	nom de MD privé
Name eines privaten Versorgungsbereiches	nom d'un domaine privé
Name eines Staates oder einer Provinz	nom de pays ou de région
Name eines Staates oder einer Provinz	nom de pays ou de province
Name eines Versorgungsbereiches	nom du domaine de gestion
Neuverpacken eines Kartenschlusses	remballage d'une dépêche
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	ignorer l'assignation à une autre SM
nominale Spitzenspannung einer binären Eins	tension nominale de crête d'un repère
nominale Spitzenspannung einer binären Eins	tension crête nominale d'une impulsion
Notsender eines Schiffes	émetteur de secours de navire
Nutzdaten einer Schicht	données utilisateurN
Ordnung einer Bibliothek	mise en ordre d'une bibliothèque
Parken eines Gesprächs	mise en garde d'appel sur recherche de personne
Partie eines Buches	livres en nombre
Planung eines Telekommunikationssystems	étude d'un système de télécommunication
Plombe eines Kartenschlusses	scellé d'une dépêche
Preisgabe eines Pakets	abandon d'un colis
Protokolldateneinheit einer Schicht	unité de données de protocoleN
Protokollkennung einer Schicht	identificateur du protocoleN
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	point de rupture sur une échelle logarithmique-linéaire
Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes	qualité d'un service international rapide
realisieren,eine Schnittstellenleitung-	installer un circuit
Rechnungserstellung bei einer Stelle	guichet unique
Register einer Publikation	index d'une publication
Register einer Veroeffentlichung	index d'une publication
Richtfaktor einer Antenne	coefficient de directivité de l'antenneM
Roaming innerhalb der Versorgungsbereiche eines Betreibers	itinérance intra-opérateur
Rufzeichen einer rufenden Funkstelle	indicatif d'appel d'une station appelante
Rückzugsbegehren einer Sendung	demande de retrait
Scheitelpunk eines Winkelreflektors	sommet d'un réflecteur d'angle
Schnittstellendaten einer Schicht	données de l'interfaceN
Schnittstellendateneinheit einer Schicht	unité de données de l'interfaceN
Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht	information de contrôle de l'interfaceN
Senden eines Zeitsignals	émission de signaux horaires
simulieren,einen Abschluss-	émuler une terminaison
Spanne eines Synchronempfängers	marge d'un récepteur synchrone
Spitzenspannung einer Null	tension de crête d'un espace:2)tension crête en l'absence d'impulsion
Spule eines Relais	bobine de relais
Standardisierung einer Benutzerkategorie	standardisation d'une catégorie d'utilisateurs
Standleitung an eine Zentralstelle	liaison sur le réseau téléphonique commuté
Standortsbereich einer Funkzelle	zone de localisation
Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station	position route et vitesse d'une station mobile
Steuerungsbereich einer Richtfunkstrecke	section de régulation de ligne en faisceau hertzien
Stift eines Steckers	pôle du connecteur
Stift eines Steckers	pôle
Strahlleistung einer Monopolarisationsantenne	puissance rayonnée rapportée à une antenne verticale courte
Stromversorgungsanschluss eines DECT-Funkteils	porte de contrôle d'un équipement radio DECT
Suchen eines mobilen Anschlusses	recherche d'accès
Taxstempelbild einer Frankiermaschine	impression type de machine à affranchir
Teil eines Titels	titre partiel
Teil eines Werks	partie d'un ouvrage
Texture eines Bildes	texture d'image
Topologie eines Rechnernetzes	topologie du réseau
Trajektorie eines Strahls	trajectoire d'un rayon
Transfer über einen Dritten	transfert via un tiers
Transparenz einer Datenverbindung	transparence du circuit de données
Transparenz einer Datenverbindung	transparence d'un circuit de données
Treiber für einen Gemeinschaftsanschluß	gestionnaire de ligne commune
Treiber für einen Mehrfachanschluß	gestionnaire de ligne commune
Umleitung einer Sendung	réacheminement d'un envoi
Umsetzung in ein physisches Format	transcodage en format physique
Ungenauigkeit einer Funknavigationshilfe	erreur d'emplacement
ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine	fonctionnement arythmique d'une machine à trier
unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten	canalisation du trafic ralentissant la circulation en amont
Unterstation einer Funkverbindung	station sous-directrice de faisceau hertzien
Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation	message émanant d'un abonné fixe vers un abonné mobile
Ursprungsnachrichten einer Mobilstation	message émanant d'un abonné mobile
Veranstalter auf einer sprachregionalen Ebene	diffuseur d'une région linguistique
Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht	identificateur d'extrémité de connexionN
Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht	suffixe d'extrémité de connexionN
Verfahren "aus einer Hand"	procédure de guichet unique
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht	techniques de présentation de messages
Verfasser einer Geheimschrift	cryptographe
Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung	disponibilité d'une communication à établir
Verfügbarkeit einer Mietleitung	disponibilité d'un circuit loué
Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen	trafic offert à un faisceau de circuits ou à un groupe d'organes de connexion
Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	déplacement même immeuble
Verschließen eines Kartenschlusses	fermeture d'une dépêche
Verschluss eines Kartenschlusses	scellé d'une dépêche
Verschlüsselung einer Nachricht	encryptage d'un message
Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten	expérience de transfert de temps par satellite
verteilen,eine Nachricht	diffuser un message
Verteilwerk einer Verteilmaschine	trieuse d'une machine à trier
Verzögerung einer Sendung	retard d'un envoi
Volumenmittelpunkt eines Prüflings	centre volumique d'un échantillon
Vorderkante einer Sendung	bord d'attaque d'un envoi
Vorderseite einer Briefsendung	recto d'une correspondance
Vordruck eines Formblatts	contexture d'une formule de l'UPU
Vorweisen einer Sendung	présentation d'un envoi
Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung	probabilité de succès d'une communication
Wahrscheinlichkeit eines gleichzeitigen Abbruchs	probabilités d'interruption combinées
Weiterleitung einer Sendung	réacheminement d'un envoi
Weiterleitung eines Ferngesprächs	transfert
Weiterverbreitung über einen Umsetzer	retransmission par réémetteur
Weiterverbreitung über einen Umsetzer	rediffusion par réémetteur
Wellenwiderstand eines Mediums	impédance électrique
Wicklung eines Relais	enroulement de relais
Wiederaufbau einer Verbindung	rétablissement de communication
Wiedergabe einer Aufzeichnung	radiodiffusion différée
Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens	longueur minimale d'une séquence pseudo-aléatoire
Wirkungsgröße eines Meßrelais	grandeur caractéristique
Wählerdienst einer geschlossenen Benutzergruppe	identificateur du service complémentaire de groupe fermé d'usagers
während einer RR-Verbindung	en mode connecté RR
während einer RR-Verbindung	en mode "connexion RR"
Zeitangabe durch einen Satelliten	diffusion du temps par satellite
Zeitdauer einer Umlaufbahn	temps de propagation aller et retour d'une liaison
Zession einer Anweisung	cession d'un mandat
Zieladresse einer Node-Station	adresse de noeud de réception
Zieladresse einer Node-Station	adresse de noeud de destination
Zielsuchen innerhalb eines Entfernungsbereiches	recherche en distance
zurücksenden einer RELEASE-Nachricht	renvoyer un message de libération
zurücksenden einer RELEASE-Nachricht	renvoyer un message LIBERER
Zurücksetzung einer Transaktion	repositionnement d'une action atomique
Zurücksetzung einer Transaktion	annulation d'une action atomique
Zustellung eines Schriftstücks	communication d'un document
Zuteilung einer Funkfrequenz	assignation d'une fréquence radio
Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung	fiabilité d'une communication téléphonique établie
Zuwachs eines Rechtes	accroissement
Zuweisung einer Abwärtsstrecke	attribution au trajet descendant
Zuweisung einer Konferenzleitung	affectation de circuit de conférence
Zuweisung eines Frequenzbands	attribution d'une bande de fréquence
Änderung eines Eintrages	modification
Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem	Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites
Überfahren eines Haltesignals	franchissement d'un signal à l'arrêt
Überfahren eines Haltsignals	franchissement d'un signal à l'arrêt
übergehen,in einen Zustand-	se mettre en état
übergehen,in einen Zustand-	passer à un état
Übermittlung einer Kurznachricht	transmission de messages courts
Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung	temps de propagation aller et retour d'une liaison
Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung	sous-système commande des connexions sémaphores
Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung	sous-système commande de connexion sémaphore