Terms for subject Communications containing EN

French	English
accumulation de trafic en attente	traffic backlog
accès en "dial-up"	dial-up access
accès en débit de base	basic access
accès en ligne aux longs métrages	on-line feature-film access
accès en mode paquet	packet port
accès multiple avec assignation en fonction de la demande	demand-assigned multiple access
accès multiple avec assignation en fonction de la demande	demand assigned multiple access
accès par paquets en liaison descendante haut débit	High-Speed Downlink Packet Access
accès pour transmission en direct	access for live transmission
accès spécialisé en mode paquet	dedicated packet-mode access
Action communautaire pluriannuelle concernant le développement du RNIS en tant que réseau transeuropéenTEN-RNIS	TEN-ISDN
Action communautaire pluriannuelle concernant le développement du RNIS en tant que réseau transeuropéenTEN-RNIS	Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network
adresse en mémoire	memory address
adresse et en provenance de/ à l'	addressed to and mailed by
adresse postale en toutes lettres	full post office address
affranchir en entier ses envois	prepay postage in full
affranchissement en numéraire	prepayment in money
affranchissement en numéraire	prepayment in cash
affranchissez en entier	prepay postage fully
alvéole en héliogravure	ink cell
alvéole en héliogravure	gravure cell
amélioration du traitement du signal en studio	enhanced signal processing in the studio
annulation sélective de messages en attente	selective message waiting cancellation
appareil de mesure de la tension en courant alternatif	device for measuring ac voltage
appareil de mesure de la tension en courant continu	device for measuring dc voltage
appareil en service	working IIP
appareil en service	blocking service
appareil à contre-coller les formulaires en continu	continuous form laminating machine
appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision	television image and sound recorders or reproducers
appareils récepteurs de TV en couleur dont la diagonale de l'écran est de .	colour television receivers the diagonal measurement of which is .
appel en attente	call waiting
appel en cours	call in progress
appel en départ par ligne d'ordre	manual originating line service
appel en départ sans accès préférentiel à une ligne	no line preference
appel en frais partagés	shared cost call
appel en instance	call waiting
appel en parallèle	bridged call
appel en PCV	automatic reverse charging
appel en provenance d'un mobile	mobile originated
appel en provenance d'un mobile	mobile originated call
appel en provenance d'un mobile	MS originated call
appel en provenance d'un mobile	mobile originating call
appel en provenance d'un mobile	MO call
appel en provenance d'une station mobile	mobile originated
appel en provenance d'une station mobile	MS originated call
appel en provenance d'une station mobile	mobile originating call
appel en provenance d'une station mobile	mobile originated call
appel en provenance d'une station mobile	MO call
appel en transit	transit call
appel entrant en cours	U9
appel entrant en cours	incoming call proceeding
appel entrant en cours	N9
appel sortant en cours	U3
appel sortant en cours	outgoing call proceeding
appel sortant en cours	N3
appels en chaîne	chain call
appels en série	serial calls
artère en dérangement	failed route
artère en dérangement	alarm route
artère en fonctionnement	active route
assemblage d'antennes en hélice	helical array
asservissement en altitude	altitude control
asservissement en azimut	cyclic pitch control
asservissement en azimut	azimuth control
asservissement en cap	heading correction
asservissement en lacet	automatic yaw control
asservissement en Mach	Mach correction
asservissement en roulis	roll control
asservissement en tangage	pitch control
asservissement en vitesse	velocity correction
asservissement en vitesse	speed correction
assignation des voies par assignation en fonction de la demande	channel assignation by demand assignment
assignation en fonction de la demande	demand assignment
assignation en fonction de la demande pour accès multiple	demand-assigned multiple access
assignation en fonction de la demande pour accès multiple	demand assigned multiple access
Assistance au développement de l'industrie des télécommunications en Afrique	Assistance for the Development of the Telecommunications Industry in Africa
assistance en matière d'écriture de scénarios	script monitoring
assistance en matière d'écriture de scénarios	assistance with screenplay-writing
Association Suisse des Éditeurs et Grossistes en Cartes	Swiss Greeting and Post-Card Association
automatisation de la mise en page	automation of pagination
autonomie en conversation	talk time
autonomie en conversation - autonomie en veille	talk time/standby
base de données en texte intégral	full-text database
besoins en eau	crop water requirements
besoins en eau	irrigation requirements
besoins en eau	crop requirements
besoins en eau des cultures	water requirements
besoins en eau des cultures	irrigation requirements
besoins en eau des cultures	crop water requirements
besoins en eau des cultures	crop requirements
bloc de mise en ondes automatique	automatic program equipment
blocage des appels de poste à poste en intercommunication	intercom blocking
bouton de mise en attente	hold button
brouillage en barrage	barrage jamming
brouillage en dehors du faisceau	off-beam interference
brouillage en palissade	railings
bureau de poste en sous-traitance	sub-contracted post office
canal D en écho	D-echo channel
canalisation du trafic ralentissant la circulation en amont	set up of a speed funnel slowing traffic down
citations en cascade	cascade
cliché en caoutchouc	rubber plate
cliché en papier	paper-base plate
cliché en papier	paper-base master
Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information	Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market
Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005	Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005
commerce en ligne	online trade
composition du numéro par l'abonné en service international automatique	international subscriber dialling
composition du numéro par l'abonné en service international automatique	international subscriber dialing
composition en attente	standing type
composition en attente	standing matter
composition en attente	live matter
composition en bloc	en bloc dialling
composition en conserve	standing matter
composition en conserve	standing type
composition en conserve	live matter
composition en excès	overset
composition en excès	left over
composition tout en chiffres	all-number calling
compression des luminances en télécopie	compression
comptage des appels réseau en départ	extension call metering
compte rendu en vol spécial	Special Air Report Message
condition en ligne	on-line condition
conditions d'alimentation en service restreint	restricted power conditions
configuration en ligne partagée	multipoint-partyline configuration
connectivité de bout en bout	end-to-end connectivity
connexion automatique en séquence	automatic sequential connection
connexion directe en automatique	direct connection by through-dialling
connexion directe en automatique	direct connection by through-dialing
connexion MM en attente	MM-connection pending
Conseil consultatif en matière de programmes de la KRO	Programme Advisory Council of KRO Broadcasting
conseiller en image	image-maker
contenu diffusé en clair	"free to air" content
contexte de dénomination en double	shadow naming context
contrôle de l'image en studio	vision control
contrôle d'erreur en fonctionnement	in-service error monitoring
contrôle d'erreur sur l'en-tête	header error control
contrôle en cours d'exploitation	in-service monitoring
contrôle en l'image	vision control
contrôle "en localiseur"	localizer mode
convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe	Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations
conversation en ligne	chat
conversation intercontinentale en instance	intercontinental call waiting
conversation internationale en instance	international call waiting
conversion en entrée	inward translation
conversion en sortie	outward translation
cordon de récepteur en spirale	spring receiver cord
coupeuse en long rebobineuse	slitting and rewinding machine
coupleur en T	tee coupler
coupleur en té	tee coupler
coupleur en étoile	star coupler
courants de circulation en conflit	conflicting traffic flows
courbe de diffraction en champ proche	near-field diffraction pattern
courbe de rayonnement en champ proche	near-field radiation pattern
cours de transmission/en	course of post/in
câble à paires câblées en étoile	quad-pair cable
câble à paires en étoile	quad-pair cable
câble à quartes en étoile	spiral-four quad
câble à quartes en étoile	star-quad cable
câble à quartes en étoile	quad cable
demande de mise en surveillance	request for monitoring
demande de service en instance	deferred application
demi-cellule en L d'un filtre à K constant	prototype L-section filter
demi-cellule en L à K constant	prototype L-section filter
destinataire en copie muette	blind-copy recipient
destinataire en copie muette	blind copy recipient
deux tomes en un volume	two volumes in one
Deuxième décennie des transports et des communications en Afrique	Second Transport and Communications Decade in Africa
Dictionnaire en ligne pour professionnels langagiers	On-line dictionary consultation for language professionals on Intranet
différé/en	store-and-forward
différé/en	delayed-repeater mode/in a
diplexeur en pont	bridge diplexer
dispositif d'appel en option	optional call facility
dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine	cab signalling system
dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine	cab signal control system
dispositif de mise en attente	line hold
dispositif de mise en attente	hold feature
dispositif de mise en attente d'une ligne	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
dispositif de poursuite en fréquence	frequency tracker
dispositif de tri en passe	pre-distributor
dispositif d'indication du type d'appel en attente	call waiting services
disposition des signaux en alignement	arrangement of the signals in line
disposition des signaux en gradins	arrangement of the signals in brackets
distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence	attenuation/frequency distortion
dos en cuir	leather back
dos en toile	cloth back
double appel avec mise en garde des appels intérieurs	internal consultation hold
double appel avec transfert des communications en départ	outgoing attendant transfer
droit de transmission en différé	right for deferred transmission
droit de transmission en direct	right for live transmission
début d'en-tête	start of heading
début d'en-tête	start of heading character
Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers	Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads
Déclaration de Mise en Oeuvre	Declaration of Implementation
délai de garde des envois en instance	period of retention of items awaiting delivery
démocratie en ligne	electronic democracy
démocratie en ligne	e-democracy
déphasage en arrière	trail angle
déphasage en arrière	lag angle
déphasage en avant	lead angle
dérive en longitude de l'orbite	orbit drift
dérive en longitude des satellites	longitude drift
dérive en vol	drift in flight
533 en-têtes différentes	533 print runs
endurance en balayage de fréquences	frequency sweep endurance
enregistrement des appels efficaces en départ	station message register
enregistrement des conversations en cabine	cockpit voice recorder
enregistrement du numéro d'appel en mémoire intermédiaire	call number buffering
enregistrement programmé en multiplex	programmed multiplexed recording
enregistreur de départ en intervention	button box
enrouleuse pour tube en papier en une seule feuille	one sheet tube winding machine
enrouleuse pour tubes en papier enroulés en spirale	spiral-tubes winding machine
enroulé en hélice	helically wound
entrée en ligne	intrusion
entrée en ligne en cours de conversation	intrusion
erreur de décalage en poursuite	tracking offset error
erreur en travers de la trajectoire	cross track error
ETTD en attente	DTE waiting
faisceau du diagramme en gisement	bearing diagram beam
faisceau en queue de castor	beaver-tail beam
fermeture en fondu	dissolve
feu en saillie	elevated light
feuilles de style en cascade	cascading style sheets
filet en ligne de métal	metal rule
filigrane en ligne	line watermark
filigrane en ombre	shadow watermark
filigrane en ombre	mould watermark
filigrane en ombre	Fourdrinier watermark
fils en paire	paired wire
forme tombée en pâte	pied forme
fournisseur de services en ligne	on-line service provider
fourniture en ligne	on-line delivery
fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens	Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens
fréquence de balayage en sortie	output sweep frequency
fréquence en cas de surcharge	overload frequency
fréquence en relation harmonique	harmonically related frequency
fréquence intermédiaire modulée en fréquence	frequency-modulated intermediate frequency
fréquence à utiliser en cas de détresse en mer	maritime distress frequency
graphique en couleur	colour graphics
graphique en ligne	inline graphic
graphique gradué en fréquence	frequency increment chart
horloge fonctionnant en boucle	looped-back clock
immédiat en ligne	on line
impulsion en cosinus carré	cosine-squared pulse
impulsion en sinus carré	sine-squared pulse
impulsion modulée en durée	duration-modulated pulse
indicateur d'appel en absence	call-in-absence indicator
indicateur d'appel en absence	message alert
indicateur de gisement en projection	plan position indicator
indicateur de gisement en projection	P-display
indicateur de mouvements en surface d'aérodrome	airfield surface movement indicator
indicateur de mouvements en surface d'aérodrome	airfield surface detection equipment
indicateur des positions en projection	plan position indicator
indicateur des positions en projection	P-display
indicateur explicite de congestion en aval	explicit forward congestion indication
indicateur panoramique stabilisé en azimut	azimuth stabilized PPI
indication d'appel en instance	call waiting
indication du type d'appel en attente	call waiting services
indication d'une cible en mouvement	moving target indication
information complémentaire de mise en oeuvre du protocole destiné aux essais	protocol implementation extra information for testing
information de manoeuvre en cours	intermediate state information
information sur les données alignées en octet	octet aligned information
informations complémentaires sur la mise en oeuvre du protocole destinées au test	protocol implementation extra information for testing
Infrastructure Routière spécifique à la Sécurité des Véhicules en Europe	Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe
inscription en double	duplicate listing
inscription en marge	addition
inscription en marge	side-note
inscription en marge	2. marginal note
liasse en passe	bundle addressed to a switching office
liasse en passe	bundle addressed to a distribution
limite de la tension de sortie en circuit ouvert du générateur	generator open circuit output voltage limit
limite de la tension maximale de la charge en circuit ouvert	maximum open circuit voltage limit
loi d'addition en puissance	power-addition law
loi d'émission en cosinusoïde	cosine emission law
magnétron accordé en tension	voltage-tuned magnetron
masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence	sending sensitivity/frequency mask
microphone en service permanent	hot mike
microphone en service permanent	hot microphone
minima garanties sic! de distribution en salle de cinéma	minimum cinema distribution guarantees
morsure en creux	deep-etch plate
multiplex à répartition en fréquence	frequency-division multiplex
multiplexage des longueurs d'onde en canaux multiples	multi-channel wavelength multiplexing
multiplexage par répartition en fréquence	frequency-division multiplexing
multiplexage en fréquence	frequency division multiplexing
multiplexage en longueur d'onde	wavelength division multiplexing
multiplexage en longueurs d'onde	wavelength division multiplexing
multiplexage en longueurs d'onde	wavelength division multiplex
multiplexage en temps	time multiplexing
multiplexage orthogonal à large bande par répartition en fréquences	wide-band orthogonal frequency division multiplexing
multiplexage par répartition en fréquence	frequency division multiplexing
multiplexage par répartition en longueur d'onde	wavelength division multiplexing
multiplexage par répartition en longueur d'onde	wavelength division multiplex
multiplexage à répartition en longueur d'onde	wavelength division multiplexing
multiplexage à répartition en longueur d'onde	wavelength division multiplex
navigation en coordonnées polaires	omnibearing distance navigation
neutrodynage en croix	cross neutralization
nomenclature des bandes de fréquences et des longueurs d'onde employées en radiocommunication	classification of radio frequencies and wavelengths
numéro en liste rouge	unlisted number
obstacle à arête en lame de couteau	knife-edge obstacle
offset en creux	deep-etch offset
ordinateur en bordure de route	roadside computer
ordre programmé en mémoire	stored-programme command
partage en fréquence	frequency sharing
partie en amont	upstream
partie en aval	downstream
pays de transit en commutation	switched-transit country
percée en ACS	ground-controlled approach
percée en approche contrôlée au sol	ground-controlled approach
percée en GCA	ground-controlled approach
perforation "en herse"	harrow perforation
perforation "en ligne"	single-line perforation
perforation "en peigne"	comb perforation
perte d'insertion en excès	excess insertion loss
perte d'énergie en espaca libre	free space loss
perte d'énergie en espaca libre	free-space attenuation
perte en espace libre	free-space attenuation
perte en espace libre	free space loss
perte en puissance apparente due à une dérivation	tapping loss
perte en puissance apparente due à une dérivation	bridging loss
perte résultant d'un montage en pont	tapping loss
perte résultant d'un montage en pont	bridging loss
pertes en espace libre de la liaison satellite	free space loss FSL of a satellite link
phase de prise en charge	acquisition phase
plaque en caoutchouc	rubber plate
plaque en nylon	nylon printing plate
plaque en plastique	plastic plate
plaque en relief	embossed plate
port payé en numéraire	postage paid-in-cash
portabilité du numéro en boucle locale	number portability for the local loop
portabilité en cours de communication	portability between terminals
portabilité en cours de communication	call portability between terminals
porter en tiers	cut in a call
porteuse en mode rafale	burst-mode carrier
porteuse modulée en fréquence	carrier frequency modulated
premier passage en salle	first showing in cinema
presse en blanc	flat bed
production en direct	on the air
production en direct	on air
produit en poudre	powder-feed
propagation en espace libre	free-space propagation conditions
propagation en espace libre dans le champ éloigné	free-space propagation in the far field
propagation en espace libre dans le champ éloigné	free propagation in the far field
propagation en terrain accidenté	propagation in hilly terrain
propagation en visibilité directe	line-of-sight propagation
propagation hyperfréquence en espace libre	microwave free-space propagation
publication en plusieurs volumes	multipart item
publication en série	serial
publication en série	serial publication
publication en série	current publication
radiobalise en éventail	fan marker
radioborne de navigation en route	en route marker beacon
radioborne en route	en route marker beacon
radiodetection en meteorologie	radar meteorology
radiodétecteur à diagramme en V	V-beam system
radiogoniomètre Adcock en H	elevated Adcock direction finder
radiogoniomètre Adcock en H	H-type Adcock direction finder
radiogoniomètre Adcock en H tournant	rotating Adcock direction finder
radiogoniomètre Adcock en U	U-type Adcock direction finder
radiogoniomètre en H	elevated Adcock direction finder
radiogoniomètre en H	H-type Adcock direction finder
radiogoniomètre en H tournant	rotating Adcock direction finder
radiogoniomètre en U	U-type Adcock direction finder
radioguidage en tangage	vertical approach coupler
radiomètre pour la mesure du profil de la température en infrarouge	infra-red temperature profile radiometer
R&D à long délai de mise en oeuvre	long lead-time R&D
receveur en second	assistant postmaster
reliure en chagrin plein	full shagreen
reliure en peau	leather binding
reliure en plein	full binding
reliure en toile	cloth binding
reliure en veau	calf binding
relèvement en transit	transit bearing
remaniement en cours de communication	in-call rearrangement
remettre en position initiale	to reset
remettre en service	to put back into service
rendement en réponse	reply efficiency
retrait et remise en place	removal and replacement
route en éloignement d'une station	outbound heading
réacheminement d'appel en cas de non-réponse	call forwarding no reply
réacheminement d'appel en cas de non-réponse	call forwarding on no reply
réacheminement d'appel en cas de non-réponse	CFNRy
rédacteur en chef	editor in chief
Rédacteur en chef	Chief Editor
rédacteur en chef	chief editor
rédaction en ligne	on-line editing
réinitialisation en cours	reset in progress
réémetteurs en cascade	transposers in cascade
réémetteurs en série	transposers in cascade
réémissions en série	links in tandem
se mettre en état	enter a state,to
se porter en tiers	cut in a call v.
se porter en tiers sur la conversation	to cut in a call
se porter en tiers sur une liaison	to break into a call
sensibilité en fréquence	frequency sensitivity
sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence	sending sensitivity frequency response
société de l'information en ligne	on-line information society
Sous-système de signalisation et de commutation par assignations en fonction de la demande	demand assigned signalling and switching sub-system
spécialisation en arrivée seulement	incoming only terminal
surcharger le système en câble	to overload the cable system
surveillance dépendante automatique en mode diffusion	Automatic Dependent Surveillance-Broadcast
sélecteur en cascade	rotary hunt feature
sélection de ligne en arrivée	incoming line preference
sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps	direct incoming selection with two-stage selection
sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps	direct incoming selection with 2-stage selection
taux d'entrée en virage	rate of entry to the turn
taux d'élimination en mode commun	common mode rejection
temps d'acheminement calculé de bout en bout	end-to-end routing
temps d'attente en vol	holding time
temps de mise en attente	waiting time
temps de mise en attente	queuing time
temps de mise en jeu	run-up time
temps de mise en jeu	pre-roll time
temps de mise en service	run-up time
temps de mise en service	pre-roll time
temps de perception de signaux en trois parties	perception time of three-part signs
transcodage en format physique	transcoding into a physical format
transfert de blocs en réseau	network block transfer
transfert en mode paquet	packet transfer
transfert en mode paquet	packet switching
transfert en parallèle	parallel transfer
transfert sur PO des appels en départ après temporisation	timed recall on outgoing calls
transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation	timed recall on outgoing calls
transformateur en quart d'onde	quarter-wavelength transformer
transformateur en quart d'onde	quarter-wavelength line
tube en carton	postal tube
tube à canons en delta	delta-gun assembly
tube à canons en ligne	in-line gun assembly
téléphone connecté en permanence	permanently-connected telephone
téléphonie en MA	AM telephony
téléphonie en MA	amplitude modulated telephony
téléphonie en MF avec une seule voie par porteuse	single channel per carrier FM telephony
téléphonie à multiplexage par répartition en fréquence	frequency division multiplex telephony
téléphoniste en chef	chief operator
télésurveillance en service	in-traffic line supervision facility
télévision en circuit fermé	closed circuit TV
télévision en circuit fermé	closed-circuit television
télévision en circuit fermé	closed circuit television
télévision en clair	unencrypted TV
télévision en couleur	colour television
télévision en couleur	color television
télévision en direct	live television
télévision en noir et blanc	monochrome television
valeur d'affaiblissement en service mobile	mobile attenuation value
valeur en régime permanent	steady-state value
validation en orbite	in-orbit validation
vote en ligne	electronic voting
vote en ligne	online voting
vote en ligne	internet voting
vote en ligne	e-voting
voyant d'appel en attente	call waiting lamp
voyant d'appel en attente	call waiting indication
voyant de circulation en ligne	vehicle-on-line indicator
voyant de message en attente	message waiting lamp
xérographie en couleurs	colour xerography
y compris les avis de service en retour taxés	return service advices
y compris les avis de service en retour taxés	including paid return service advices
à l'adresse et en provenance de	addressed to and mailed by
à remettre en main propre	deliver to addressee only
à remettre en main propre	deliver to addressee in person
échange de données en ligne	On-Line Data Interchange
échange de programmes radiophoniques en modulation analogique	analogue sound programme exchange
échange de programmes radiophoniques en modulation analogique	analog sound programme exchange
échange d'informations en différé	delayed information transfer
échange en ligne	on-line exchange
édition en commission	published on commission
édition en compte à demi	published at half profits and cost
édition en fac similé	facsimile edition
édition en participation	trade book
édition en participation	published in partnership
édition publiée en fascicules	edition published in parts
éditorialiste en chef	editorial page editor
éditorialiste en chef	editor
émission en arrière-plan	background emission
émission en différé	deferred coverage
émission en direct	live transmission
émission en direct	live show
émission en grandes ondes	long-wave emission
émission en grandes ondes	LW emission
émission en jumelé	simulcast
émission "en l'air"	blind transmission
émission en modulation de fréquence	frequency-modulation emission
émission en modulation de fréquence	FM emission
émission en ondes courtes	short-wave emission
émission en ondes courtes	SW emission
émission en ondes entretenues	continuous-wave emission
émission en petites ondes	medium-wave emission
émission en petites ondes	MW emission
émission en radiofréquence	radio-frequency emission
émission réalisée en studio	studio production
épreuve de lecture en seconde	revised proof
épreuve de lecture en seconde	revise
épreuve en bon à tirer	press proof
épreuve en page	page proof
épreuve en placard	slip proof
épreuve en placard	galley proof
épreuve en placards	galley proof
épreuve en première	page proof
épreuve photocomposée en placard	strip of photocomposed text
équipe d'intervention en cas d'urgence informatique	Computer Emergency Response Team
être en visibilité	be within line-of-sight/to
être en visibilité	be in view/to