Terms for subject Communications containing DS

Italian	French
abbattimento d'ala	aile lourde
accoppiamento di guide d'onda ottiche	raccordement de guides d'ondes optiques
adattatore d'impedenza d'antenna	adaptateur d'impédance
alimentazione di posot d'abbonato	alimentation du poste d'abonné
ammettenza a vuoto d'un doppio-bipolo	admittance en circuit ouvert
ammettenza d'ingresso	admittance d'entrée
ammettenza di corto-circuito d'un doppio-bipolo	admittance en court-circuit d'un quadripôle
amplificatore d'antenna	amplificateur d'antenne
amplificatore finale d'emissione	amplificateur final d'émetteur
anello d'allarme-intervento differito	boucle d'alarme-intervention différée
anello di guardia per le misure d'intensità sonora	anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie
anello di guardia per le misure d'intensità sonora	anneau de garde de l'intensité sonore
anello speciale per la chiusura in acciaio galvanizzato a forma di D	anneau "D"
angolo d'apertura	angle d'ouverture
angolo d'elevazione terrestre	angle de site au sol
angolo d'errore della direttività	erreur de directivité
angolo d'errore della direttività	angle de strabisme
angolo d'incertezza del rilevamento	plage de relèvement
angolo d'incidenza del segnale desiderato	angle d'incidence du signal utile
angolo d'indecisione	pinceau d'indécision
armonizzazione delle legislazioni nazionali in materia di diritti d'autore	harmonisation des legislations nationales en matière de droits d'auteur
avvisatore d'altezza	avertisseur de hauteur
avvisatore d'incendio a ionizazione	avertisseur d'incendie à ionisation
avviso d'iscrizione	avis d'inscription
bacino d'utenza	zone desservie
bacino d'utenza	zone de service
bianco d'immagine	blanc d'image
bianco d'una immagine	blanc d'une image
biglietto d'osservazione	ticket d'observation
bilanciamento del segnale d'uscita del generatore	équilibrage du signal de sortie du générateur
campagna radiofonica d'informazione	campagne radiophonique d'information
campo D	champ D
campo d'esplorazione	champ exploré
campo d'induzione	champ d'induction
campo dei dati d'utente	champ de données de l'utilisateur
campo di indirizzamento LAP-D	champ adresse du LAP-D
campo prestazioni opzionali d'utente	champ de services complémentaires
canale d'accesso	voie d'accès
canale D-eco	canal D en écho
canale d'eco E	canal d'écho e
canale d'emissione	canal
canale d'emissione	canal d'émission
canale d'informazioni	chaîne d'information
canale di richiesta d'accesso casuale	canal à accès aléatoire
canale televisivo europeo d'informazione	châine européenne d'informations télévisées
canale televisivo europeo d'informazione	Euronews
cancellazione d'uscita	arrêt de réception
cancellazione d'uscita	annulation de sortie
canone d'abbonamento	abonnement
canone d'abbonamento alla televisione	redevance télévision
catalogo commerciale di opere d'arte	catalogue commercial d'oeuvres d'art
catalogo d'accessione	registre des acquisitions
catalogo d'accessione	registre d'entrée
categoria d'affari	catégorie d'activité
cavo d'alimentazione alta frequenza	câble haute fréquence
cavo d'alimentazione alta frequenza	câble à haute fréquence
cavo d'alimentazione alta frequenza	câble HF
cavo d'allacciamento	ligne de raccordement
cavo d'allacciamento	câble de raccordement
cavo di derivazione d'utente	câble d'abonné
cavo di derivazione d'utente	branchement de ligne d'abonné
cavo di derivazione d'utente	fil d'abonné
cavo di derivazione d'utente	branchement d'abonné
certificato d'utente	certificat
cifra d'informazione	élément numérique d'information
codifica della forma d'onda	codage à partir de parole codée et enregistrée
codifica parametrica di forme d'onda	codage paramétrique par forme d'ondes
codifica parametrica di forme d'onda	codage paramétrique d'onde
codifica per la correzione d'errori senza canale di ritorno	codage de la correction d'erreurs sans voie de retour
codifica per rivelazione d'errori	codage de détection d'erreur
codificazione per durata d'impulsi	codage en durée d'impulsions
combinatore d'antenna a ponte per due segnali	diplexeur en pont
Comitato consultivo in materia di realizzazione di un piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione	Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
conglomerato di mezzi d'informazione	conglomérat médiatique
connessione per accesso d'utente	connexion d'accès d'abonné
connettore d'ingresso	connecteur d'entrée
connettore di guide d'onda ottiche	connecteur de guide d'ondes optique
correzione d'indirizzo	correction d'adresse
correzione di sequenze concentrate d'errori	correction de paquets d'erreurs
costante d'attenuazione su impedenze immagini	affaiblissement sur images
curva d'eco	courbe d'écho
curva d'errore	courbe d'erreur
D asterisco	D astérisque
d'occasione	à-propos
dati d'utente di uno strato	données utilisateurN
dati d'utente di uno strato	données utilisateur d'une couche
derivazione dal segnale d'ingresso	dérivation du signal d'entrée
dettaglio d'immagine	détail de l'image
dipolo a quarto d'onda	doublet de quart d'onde
dipolo di mezza lunghezza d'onda	doublet demi-onde
dipolo di mezza lunghezza d'onda	dipôle demi-onde
diritti d'autore	droit d'auteur
diritti d'autore in campo cinematografico e televisivo	droits des créateurs dans le domaine du cinéma et de la télévision
discesa d'antenna	descente d'antenne
discriminatore d'ampiezza	sélecteur d'amplitude
dispositivo d'allarme	hurleur
dissettore d'immagini	dissecteur d'image
distanza d'impianto dei segnali	distance d'implantation des signaux
distanza in linea d'aria	distance à vol d'oiseau
distorsione d'apertura	distorsion d'ouverture
distorsione d'immagine	distorsion des images
distorsione d'intermodulazione	distorsion d'intermodulation
Divisione Impianti d'utente	GK5
Divisione Impianti d'utente	Division Installations d'usagers
Divisione Tecnica degli impianti d'utente e servizi	FE3
Divisione Tecnica degli impianti d'utente e servizi	Division Technique des équipements d'usagers et des services
doppino d'utente	ligne individuelle d'abonné
doppino d'utente	ligne individuelle
effetti d'eco	effet d'écho
effetto d'aeroplano	erreur d'avion
effetto d'antenna	effet d'antenne
effetto d'antenna centrale	effet d'antenne milieu
effetto d'antenna delle connessioni e delle bobine	réception résiduelle
effetto d'interferenza	interférence
effetto d'onda riflessa	effet de choc réfléchi
emissione d'informazione	émission d'information
errore d'allineamento	erreur d'alignement
errore d'inclinazione	erreur d'inclinaison
errore d'installazione	erreur d'installation
errore d'instradamento	erreur d'acheminement
errore di controllo d'assetto	erreur dans la commande d'orientation
errore di un sensore d'orientamento	erreur d'un détecteur d'orientation
esame d'idoneità	examen de capacité
esenzione d'avviso	dispense d'avis
estrazione del treno d'impulsi di sincronizzazione	train d'impulsions de synchronisation issu du signal
facilità d'uso per l'utente	facilité d'utilisation du véhicule
faro d'aerodromo	phare d'aéroport
faro d'aerodromo	phare d'aérodrome
faro d'aeroporto	phare d'aéroport
faro d'aeroporto	phare d'aérodrome
fascio d'indecisione	pinceau d'indécision
fattore d'attività	taux d'activité
fattore d'attività	facteur d'activité
fattore d'efficacia nel tempo	facteur d'efficacité dans le temps
fattore d'efficienza	indice de performance d'un radiodétecteur
fattore d'efficienza	efficacité d'un radiodétecteur
fattore d'ombra	facteur de diffraction par la terre
fattore d'ombra	facteur d'ombre terrestre
fattore di direttivitβ d'antenna	coefficient de directivité de l'antenneM
funzione d'altezza	fonction de hauteur
funzione di gestione d'interfaccia	fonctions de gestion de l'interface
funzione guadagno d'altezza	fonction gain de hauteur
funzioni d'utente	fonctions utilisateur
gamma d'onda	gamme d'ondes
gamma utile dei livelli d'ingresso	plage d'entrée utilisable
griglia d'antenna	grille d'antenne
identificatore di servizio complementare di gruppo chiuso d'utenti	identificateur du service complémentaire de groupe fermé d'usagers
identificatore numerico d'utente	identificateur numérique unique d'UA
identificatore numerico d'utente	identificateur unique d'UA
identificatore numerico d'utente	identificateur numérique d'utilisateur
impedenza a vuoto d'un doppio-bipolo	impédance en circuit ouvert d'un quadripôle
impedenza d'entrata d'antenna	impédance d'entrée d'antenne
impedenza d'entrata d'antenna	impédance d'antenne
impedenza d'ingresso	impédance d'entrée
impedenza d'ingresso d'antenna	impédance d'entrée d'antenne
impedenza d'ingresso d'antenna	impédance d'antenne
impedenza d'ingresso del ricevitore della TE	impédance d'entrée du récepteur du TE
impedenza d'ingresso del ricevitore della TE	impédance d'entrée du récepteur ET
impedenza di corto circuito d'un doppio-bipolo	impédance en court-circuit d'un quadripôle
impianto d'abbonato con apparecchi supplementari	installation d'abonné avec postes supplémentaires
impianto d'antenne collettive	installation d'antennes collectives
impianto d'utente	installation d'usager
impianto d'utente collegato per filo	installation filaire d'usager
impianto d'utente fisso	installation d'usager fixe
indagine d'opinione con votazioni soggettive	essai avec notes d'appréciation subjective
indicativo di centrale d'origine	indicatif du central d'origine
indicatore d'ampiezza e di distanza	indicateur d'amplitude et de distance
indicatore d'inviluppo	indicateur d'enveloppe
indicatore di servizio complementare di gruppo chiuso d'utenti	indicateur du service complémentaire de groupe fermé d'usagers
indicatore meccanico d'itinerario	indicateur mécanique d'itinéraire
indicatore tipo D	écran radar type D
indicazione d'allarme	indication d'alarme
indice d'ascolto	part d'audience
indice d'ascolto	taux d'écoute
indice d'ascolto	chiffre d'audience
indice d'ascolto	chiffre d'écoute
indice d'errore di un metodo di misura	indice d'erreur de la méthode de mesure
indice d'intensità di effetto locale in ascolto	indice d'effet local pour l'auditeur
indice d'intensità di effetto locale in ascolto	affaiblissement d'effet local pour la personne qui écoute
indice d'intensità sonora	équivalent pour la sonie
indice d'intensità sonora	intensité sonore
indice d'intensità sonora in invio	indice d'intensité sonore d'envoi
indice d'intensità sonora in invio	équivalent pour la sonie à l'émission
indice d'intensità sonora in ricezione	indice d'intensité sonore de réception
indice d'intensità sonora in ricezione	équivalent pour la sonie à la réception
indirizzo diN-punto d'accesso al servizio	adresseN
indirizzo diN-punto d'accesso al servizio	adresse d'une couche
indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato	adresse de point d'accès à des services d'une couche
indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato	adresse de point d'accès à des servicesN
indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato	adresseN
indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato	adresse d'une couche
individuazione degli anelli d'allarme	détection de boucles d'alarme
installazione di segnali d'incendio	installation d'avertissement d'incendie
intensità di traffico d'utente	intensité de trafic d'abonné
intercettazione per variazione d'indirizzo	intervention pour transfert d'abonné
LAP-D	LAP-D
LAP-D	protocole LAP D
LAP-D	protocole D d'accès à la couche liaison
LAP-D	protocole LAP-D
lente per guida d'onda	lentille à guide d'onde
libro arrichito d'illustrazioni	livre enrichi d'illustrations
libro d'immagini per bambini	livre d'images pour enfants
libro d'immagini per bambini	album d'images pour enfants
libro d'inni	recueil d'hymnes
libro d'inni	livre d'hymne
libro d'occasione a basso prezzo	bouquin
limite della tensione d'uscita a circuito aperto del generatore	limite de tension de sortie du circuit ouvert du générateur
limite della tensione d'uscita a circuito aperto del generatore	limite de la tension de sortie en circuit ouvert du générateur
limite della tensione d'uscita del generatore in condizione di massimo carico	limite de tension de sortie du générateur sous une charge maximale
limite della tensione d'uscita in condizione di massimo carico	limite de tension de sortie sous une charge maximale
limite minimo di superamento d'ostacoli	marge minimale de franchissement d'obstacle
logica del sistema d'arma	logique de système d'arme
logica del sistema d'armamento	logique de système d'arme
macchie d'umidita	piqûres d'humidité
Manuale d'informazione aeronautica	Publication d'information aéronautique
messaggio d'errore	message d'erreur
messaggio d'uscita	message de sortie
messaggio d'utente	message d'utilisateur
messaggio successivo d'indirizzo	message d'adresse subséquent
misurazione d'utilizzo delle caratteristiche operative	mesure de l'utilisation des fonctions
misurazione d'utilizzo delle caratteristiche operative	mesure de l'utilisation des fonctions d'exploitation
misurazione d'utilizzo delle caratteristiche operative	enregistrement de l'utilisation des fonctions
modalità d'accesso singolo	mode d'exploitation avec accès simple
monitore d'immagine	écran témoin
monitore d'immagine	moniteur
monitore di forma d'onda	oscilloscope de contrôle de télévision
multiplazione della lunghezza d'onda	multiplexage en longueurs d'onde
multiplazione della lunghezza d'onda	multiplexage à répartition en longueur d'onde
multiplazione della lunghezza d'onda	multiplexage par répartition en longueur d'onde
multiplazione della lunghezza d'onda	multiplexage en longueur d'onde
nitidezza d'immagine	netteté des images
numero d'identificazione del terminale	numéro d'identification d'équipement
numero d'identificazione del terminale	identification de terminal
numero d'onda assiale	nombre d'onde selon l'axe
numero d'onda assiale	nombre d'onde axial
numero d'un foglio	numéro d'un feuillet
numero d'utente	numéro d'identification de l'usager
numero postale d'avviamento	numéro postal d'acheminement
numero seriale d'utente	numéro de série d'utilisateur
numero telex nazionale d'utente	numéro télex national d'un abonné
numero unico per le chiamate telefoniche d'emergenza	numéro unique d'appel téléphonique d'urgence
orario d'inizio	heure de début
pacchetto d'errori	erreurs groupées
paese d'arrivo	pays d'arrivée
paese d'origine dell'organismo di radiodiffusione	pays d'origine de la diffusion
pausa d'identificazione	indicatif d'une station
pennello d'indecisione	pinceau d'indécision
perdere una quota d'ascolto	perte d'audience
periodo di prova d'emergenza	période probatoire d'urgence
piano d'azione "Apprendere nella società dell'informazione"	plan d'action "Apprendre dans la société de l'information"
Piano d'azione per l'introduzione in Europa di servizi televisivi avanzati	Plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe
piano d'azione per lo sviluppo della videoconferenza	plan d'action pour le développement de la vidéoconférence
piano d'instradamento internazionale	plan d'acheminement international
piattaforma d'antenna	plateforme d'antenne
piattaforma d'antenna	plate-forme d'antenne
piede d'un libro	queue du livre
porta d'ingresso di sincronizzazione	porte d'entrée de synchronisation
posizione d'avvertimento	position d'avertissement
posizione d'avvertimento	indication d'avertissement
possibilità d'ingresso	interface d'entrée
possibilità d'ingresso	fonction de connexion entrante
possibilità d'ingresso	fonction de raccordement en entrée
possibilità d'ingresso	fonction d'entrée
postazione d'interno ad accesso diretto alla rete	poste supplémentaire à prise directe
postazione d'interno ad accesso locale non limitato	poste à prise directe restreinte
postazione d'interno ad accesso parzialmente limitato	poste supplémentaire semi-restreint
postazione d'interno ad accesso totalmente limitato	poste privé
postazione d'interno d'operatore	poste-standard
postazione d'interno d'operatore	poste intérieur pour opératrice
postazione d'interno passante	poste renvoyé
postazione d'interno passata	poste de renvoi
postazione d'interno privilegiata	poste privilégié
postazione d'operatore	console d'opératrice
postazione d'operatore	position d'opératrice
postazione d'operatore senza bicordi	position sans fiches ni cordons
postazione d'operatore senza bicordi	standard manuel à clés
postazione d'operatore senza bicordi	position sans cordons
postazione d'operatore senza bicordi	position d'opératrice sans fiches ni cordons
postazioni d'operatore	manuel
prefisso d'accesso ad un servizio determinato	indicatif d'accès à un service déterminé
prefisso d'accesso ad un servizio determinato	indicatif d'accès
prefisso d'accesso alla rete telex di transito intercontinentale aut omatica	préfixe d'accès au réseau télex de transit intercontinental automatique
prefisso d'accesso alla rete telex internazionale automatica	préfixe d'accès au réseau télex international automatique
prefisso d'accesso alla rete telex interurbana automatica	préfixe d'accès au réseau télex interurbain automatique
presa d'antenna	prise d'antenne
presa d'ingresso dell'insieme a striscia	prise d'entrée à la ligne triplaque
presa d'interfaccia	prise d'interface
procedura d'omologazione	procédure d'agrément
procedura d'uscita	procédure de départ
procedura di accesso a canale D	procédure d'accès au canal d
procedura di accesso al canale D	procédure d'accès au canal D
procedura di accesso al collegamento D	protocole LAP D
procedura di accesso al collegamento D	LAP-D
processo applicativo d'utente	processus d'application d'utilisateur
programma d'azione per la promozione dell'industria audiovisiva	programme d'action pour la promotion de l'industrie audiovisuelle
Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea1991-1995	Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne1991-1995
Programma d'informazione dei cittadini europei	Programme d'information des citoyens européens
Programma d'informazione del cittadino europeo Prince	programme PRINCE
Programma d'informazione del cittadino europeo Prince	Programme d'information du citoyen européen
programma d'interesse generale	programme d'intérêt général
programmi d'arte	émissions artistiques
prova d'occupato	test d'occupation
quota d'ascolto	chiffre d'écoute
quota d'ascolto	taux d'écoute
quota d'ascolto	part d'audience
quota d'ascolto	chiffre d'audience
quota d'investimento	quota d'investissement
raccolta d'istruzioni nautiche	instructions nautiques
raccomandazione d'ufficio	recommandation d'office
radar d'avvicinamento	radiodétecteur d'approche
radar d'avvicinamento di precisione	radiodétecteur d'approche de précision
radar d'inseguimento	radar suiveur
radar d'intercettazione di bordo	radiodétecteur aéroporté d'interception
radar d'intercettazione di bordo	radiodétecteur air-air
radar di sorveglianza d'avvicinamento	radiodétecteur de surveillance d'approche
radiofaro aeronautico di localizzazione d'emergenza	radiophare aéronautique de repérage d'urgence
radiofaro d'allineamento	radiophare d'alignement
radiofaro d'allineamento quadrantale	radiophare d'alignement quadrantal
radiofaro di localizzazione delle zone d'emergenza	radiobalise de localisation des sinistres
radiofaro di localizzazione delle zone d'emergenza	radiobalise pour la localisation des sinistres
radiofaro di localizzazione delle zone d'emergenza	radiobalise de localisation de sinistres
radiofaro di localizzazione delle zone d'emergenza	radiobalise
radiofaro di localizzazione delle zone d'emergenza via satellite	RLS par satellite
rapporto d'immagine 4:3	rapport 4:3
regime di deficit d'accesso	régime de déficit d'accès
regione d'ombra	ombre
regione d'ombra	emplacement masqué
regione d'ombra profonda	région où l'effet d'écran est important
rete ponti radio d'adduzione di programmi per antenne collettive	réseau LAC
arete ponti radio d'adduzione di programmi per antenne collettive	aliaison d'apport aux antennes collectives
ricerca vocale d'emergenza	recherche de personne par appel d'urgence
ricerca vocale d'emergenza	recherche de personne en urgence par haut-parleur
ricerca vocale d'emergenza	recherche de personne en urgence
ripetitore d'impulsi	régénérateur d'impulsions
riproduzione di una opera d'arte	reproduction d'une oeuvre d'art
risoluzione d'immagine	résolution d'une image
risoluzione di disputa d'accesso	résolution des conflits d'accès
risoluzione di disputa d'accesso	résolution des collisions
ritmo delle chiamate d'utente	intensité d'appel d'abonné
ritrasmissione d'immagini via satellite	système de retransmission par satellite
ritrasmissione d'immagini via satellite	service de retransmission par satellite
rivelatore a circuito d'induzione semplice	détecteur à boucle inductive unique
rumore d'interferenza co-canale	bruit de brouillage dans le même canal
rumore d'intermodulazione	bruit d'intermodulation
rumore d'un radioricevitore	bruit d'un récepteur radioélectrique
rumore radioelettrico d'ambiente	bruit radioélectrique ambiant
satellite d'amatore	satellite d'amateur
satellite d'osservazione a bassa altitudine	satellite d'observation de faible altitude
scarto di frequenza d'ingresso	écart de fréquence d'entrée
scheda d'allarme	carte d'alarme
schiera d'antenne superdirettiva	réseau superdirectif
scivolata d'ala	glissade en vol
segnale d'accesso interdetto	signal d'accès interdit
segnale d'allarme a tonalita'alternate	signal d'alarme à tonalités alternatives
segnale d'annunzio	signal d'annonce
segnale d'appello	signal d'appel
segnale d'arresto emissione	signal d'arrêt d'émission
segnale d'avvertimento	signal d'avertissement
segnale d'avvertimento acustico	signal avertisseur acoustique
segnale d'entrata	signal d'entrée
segnale d'identificazione delle emittenti	signal d'appel de station
segnale d'identificazione dell'emittente	signal d'appel de station
segnale d'immagine	signal d'image
segnale d'ingresso fuori banda	signal hors bande présent à l'entrée de la voie
segnale d'inizio testo	signal de début de texte
segnale d'onda sinusoidale simulato in forma numerica	signal sinusoïdal simulé numériquement
segnale d'onda sinusoidale simulato in forma numerica	signal sinusoïdal obtenu par simulation numérique
segnale d'uscita	signal de sortie
segnale d'uscita esterno	signal de sortie extérieur
segnale di pacchetto fisico d'interferenza tipo DECT	brouilleur de paquet physique de type DECT
segnale di prova d'inserzione	signal d'essai inséré dans l'intervalle de suppression de trame
segnale inibitore d'allarme	signal de neutralisation d'alarme
segnale S-D	signal gauche moins droit
segnale S-D	signal G-D
segretario d'esercizio PTT	secrétaire d'exploitation PTT
selettore d'utente	module de sélection d'usager
server d'informazione "embedded" attivato dal parlato,dotato di "robustezza" in rapporto al rumore	serveur d'information intégré à commande vocale résistant au bruit
server dei parametri d'anello	serveur de paramètre de l'anneau
simbolo d'errore	symbole d'erreur
simmetrizzatore a quarto d'onda	symétriseur à écran coaxial
simmetrizzatore a quarto d'onda	symétriseur à manchon
simulatore d'eco radar	simulateur d'écho radar
sintassi d'ingresso	syntaxe du langage d'entrée
sintassi d'uscita	syntaxe du langage de sortie
sintassi del linguaggio d'ingresso	syntaxe du langage d'entrée
sirena d'allarme	sirène d'incendie
sirena d'allarme	sirène d'alarme
Sistema comunitario interistituzionale di servizi integrati d'informazione	Système d'information interinstitutionnel des Communautés européennes
Sistema comunitario interistituzionale di servizi integrati d'informazione	Système d'information interinstitutionnel
sistema con attesa in ordine d'arrivo	exploitation avec mise en file des appels
sistema d'avviso acustico	installation d'avertisseur sonore
sistema d'esercizio	système d'exploitation
sistema d'informazione al guidatore basato sulla radio	système d'information des conducteurs à base radiophonique
sistema d'informazione di gestione	système d'information pour la gestion
sistema d'informazione e di navigazione stradale in tempo reale e multilingue	système opérationnel en temps réel d'informations routières et de navigation multilingue
Sistema d'informazione sulla letteratura "grigia" europea	Système d'information sur la littérature "grise" européenne
sistema d'inseguimento automatico	système de poursuite automatique
sistema d'inseguimento d'antenna	système de poursuite d'antenne
sistema d'interrogazione,registrazione e localizzazione	système d'interrogation d'enregistrement et de repérage
sistema d'ordinazione unica	procédure de commande unique
sistema d'ordinazione uniforme	procédure commune de commande
sistema di controllo d'assetto ausiliario	système de pilotage auxiliaire
sistema di correzione d'errore senza canale di ritorno con dispersione nel tempo	système de correction d'erreur sans voie de retour avec étalement des temps
sistema di correzione d'errori con ritorno delle informazioni	système correcteur d'erreurs par retour de l'information
sistema di dispersione d'energia	système de dispersion d'énergie
sistema di radiodiffusione d'immagini fisse	système de radiodiffusion d'images fixes
sistema telematico d'interesse generale	système télématique d'intérêt général
soglia della possibilità d'errore	seuil de probabilité d'erreur
soglia di attivazione d'allarme	seuil de déclenchement d'alarme
soglia di disattivazione d'allarme	seuil de disparition d'alarme
soneria d'annunzio di un treno	sonnerie d'annonce d'un train
soppressione d'eco corta	suppression d'écho court
spedizione d'ufficio	envoi d'office
stampa a getto d'inchiostro	impression à jet d'encre
stampa al bromuro d'argento	impression sur bromure
stampa al bromuro d'argento	bromure
standard d'interfaccia radio	norme d'interface radio
stato d'interfaccia dell'implementazione in prova	état de l'interface IUT
stato d'interfaccia dell'IUT	état de l'interface IUT
stato di identificazione del segnale d'ingresso	identification des entrées
stato di identificazione del segnale d'ingresso	identification d'entrée
stato di identificazione del segnale d'ingresso	F5
strumento di controllo del tasso d'errore sui messaggi	appareil de surveillance du taux d'erreurs sur les messages
strumento di controllo del tasso d'errore sulle linee	appareil de surveillance du taux d'erreur sur les lignes
struttura d'accesso all'archivio	structure d'accès au fichier
tavolo d'operatrice	commutateur manuel
tavolo d'operatrice a bicordo	commutateur manuel à dicordes
tavolo d'operatrice a monocordo	commutateur manuel à monocordes
tavolo d'operatrice con segnalazione a ponte	commutateur manuel à supervision par pont de transmission
tavolo d'operatrice con segnalazione a ponte	commutateur manuel à pont de transmission
tavolo d'operatrice con segnalazione sul terzo filo	commutateur manuel à supervision par le 3ème fil
tavolo d'operatrice con segnalazione sul terzo filo	commutateur manuel à 3ème fil
tavolo d'operatrice senza cordoni	commutateur manuel à clés
tavolo d'operatrice senza cordoni	commutateur manuel sans cordon
telaio d'insolazione	châssis d'insolation
tempo d'antenna	temps de diffusion
tempo d'antenna	temps d'émission
tempo d'antenna	temps d'antenne
tempo d'attesa di segnale acustico di linea	durée d'attente de tonalité
tempo d'attesa di segnale acustico di linea	retard de tonalité
tempo d'attesa di tono di linea	retard de tonalité
tempo d'attesa di tono di linea	durée d'attente de tonalité
tempo d'attesa di trattamento di chiamata	retard dans le traitement des communications
tempo d'emissione	temps de diffusion
tempo d'emissione	temps d'émission
tempo d'emissione	temps d'antenne
tempo d'instradamento del traffico	délai d'écoulement du trafic
tempo d'inversione	délai d'inversion
tempo medio d'attesa	délai moyen d'attente
tempo medio d'attesa	temps d'attente moyen
tempo medio d'attesa	délai d'attente moyen
tempo medio d'attesa delle chiamate ritardate	délai moyen d'attente des appels retardés
tempo tecnico d'attesa	délais techniques
tensione ai morsetti d'antenna	tension d'antenne aux bornes
tensione d'ingresso del ricevitore	tension à l'entrée du récepteur
tensione d'ingresso del ricevitore	tension d'entrée du récepteur
tensione d'ingresso del ricevitore di carico-limite di corrente	limite de la tension-courant d'entrée du récepteur de charge
tensione d'uscita a circuito aperto	tension de sortie en circuit ouvert
tensione d'uscita a circuito terminato	tension de sortie terminée
tensione d'uscita del generatore	tension de sortie du générateur
tensione d'uscita del generatore a circuito aperto	tension de sortie en circuit ouvert du générateur
tensione d'uscita del generatore a circuito aperto	tension de sortie du circuit ouvert du générateur
tensione d'uscita del generatore a circuito terminato	tension de sortie terminée du générateur
tensione d'uscita del generatore a circuito terminato	tension de sortie du générateur renfermé sur une charge
tensione minima d'ingresso	tension d'entrée minimale
termine "ora d'orologio"	terme "heure horloge"
titolo d'un volume solo	titre d'un volume séparé
trasformatore in quarto d'onda	transformateur en quart d'onde
trasformatore in quarto d'onda	ligne quart d'onde
trasformatore in quarto d'onda	ligne en quart d'onde
traslatore d'antenna	translateur d'antenne
trasmettitore d'immagine per televisione	émetteur radioélectrique image
trasmettitore d'immagine per televisione	émetteur radioélectrique d'image de télévision
trasmettitore fonico d'ordini	transmetteur d'ordres phonique
tremolio d'immagine	sautillement
tremolio d'immagine	instabilitéd'image
tremolio d'immagine	instabilité d'image
treno d'impulsi di sincronismo	train d'impulsions de synchronisation
ufficio d'impostazione	bureau de dépôt
ufficio d'origine	bureau d'origine
ufficio di licenze e d'immatricolozione	office de licences et d'immatriculations
unità d'intensità di traffico	unité d'intensité de trafic
unità d'interfunzionamento	unité d'interfonctionnement
unità d'utente ad accesso numerico	unité de raccordement numérique
unità d'utente ad accesso numerico	centre satellite numérique
unità di collegamento sintonizzatore d'antenna	boîte de jonction de coupleur
unità remota d'utente	unité d'abonnés distante
unità remota di connessione d'utente	unité de raccordement éloignée
utilizzazione razionale d ello spettro	utilisation rationnelle du spectre
utilizzazione razionale d ello spettro	utilisation économique du spectre
utilizzazione razionale d ello spettro	rendement spectral
utilizzazione razionale d ello spettro	utilisation efficace du spectre
utilizzazione razionale d ello spettro	rendement hertzien
utilizzazione razionale d ello spettro	efficacité d'utilisation du spectre
visualizzatore d'operatore del numero chiamato	affichage du numéro demandé sur pupitre d'opératrice
visualizzatore d'operatore del numero chiamato	affichage du numéro demandé sur position d'opératrice
visualizzatore d'operatore del numero di giunzione	affichage du numéro de circuit entrant sur pupitre d'opératrice
visualizzatore d'operatore del numero di giunzione	affichage du numéro de circuit d'arrivée sur pupitre d'opératrice
visualizzatore d'operatore del numero di stazione	affichage numérique du numéro de poste sur la position d'opératrice
visualizzatore d'operatore del numero di stazione	affichage du numéro de poste au pupitre