Terms for subject Communications containing DEN

German	Greek
Abdriften der Umlaufbahn	ολίσθηση τροχιάς
Ablagefehler bei der Zielverfolgung	γωνιακό σφάλμα παρακολούθησης ίχνους
Abschaltung der analogen Ausstrahlung	μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές υπηρεσίες
Abschaltung der Antennenumschaltung	ματαίωση διαφορισμού κεραίας
Abschwächung der Bodenwelle	εξασθένηση κυμάτων επιφανείας
Abstand der Signale	απόσταση μεταξύ σημάτων
Abstand der Stationen	μετατόπιση των σταθμών
Abweichung von der Hauptträgerfrequenz	απόκλιση συχνότητας κύριας φέρουσας
Abwicklung der Zusammenarbeit	επιχειρησιακή διαχείριση που καλύπτει ανταλλαγές
Adresse der Sendungen	διεύθυνση ταχυδρομικών αντικειμένων
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie	Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995	Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας1991-1995
Alarm der abnehmbaren Frontplatte	συναγερμός προειδοποίησης
Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip	συναγερμός που στηρίζεται στην ηλεκτροχωρητικότητα
Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip	ειδοποιητήρια συσκευή ηλεκτροχωρητικότητας
Algorithmus zu den öffentlichen Schlüsseln	αλγόριθμος δημόσιων κλειδιών
AM mit Trägerunterdrückung in den Pausen	διαμόρφωση με σιγή φέρουσας όταν δεν υπάρχει διαμόρφωση
Anforderung der Gebührenübernahme	αίτηση αντίστροφης τελοχρέωσης
Anforderungen an die Abwärtsstrecke	απαιτούμενο περιθώριο κατερχόμενης διαδρομής
Anforderungen an die Prüfeinrichtung	απαιτήσεις εξοπλισμού δοκιμής
Angaben über den Betriebszustand	πληροφορίες για την κατάσταση λειτουργίας
Annäherungsbeleuchtung der Signale	άναμα των σημάτων καθώς πλησιάζει κάποιο όχημα
Anpassung der strukturschwachen Gebiete	στήριξη της γεωργικής αναδιάρθρωσης
Anrufe in den Stoßzeiten	απόπειρες κλήσης στην ώρα μέγιστης κίνησης
Anschlusskennung der gerufenen Station	δυνατότητα αναγνώρισης καλούμενης γραμμής
Anschlusskennung der rufenden Station	δυνατότητα αναγνώρισης της γραμμής κλήσης
Anschlusskennung der rufenden Station	ευκολία αναγνώρισης καλούσας γραμμής
Anschlusskennung der rufenden Station	μήνυμα αναγνώρισης καλούσας γραμμής
Anschlusskennung der rufenden Station	δυνατότητα αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος συνδρομητή
Anschrift der Sendungen	διεύθυνση ταχυδρομικών αντικειμένων
Anstiegzeit der Sendeleistung	χρόνος αποκατάστασης της ισχύος πομπού
Antennengewinn der flachen Strahlung	απολαβή κεραίας σε επίπεδο κύμα
Antrag auf Änderung der Aufschrift	αίτηση τροποποίησης διεύθυνσης
Anwendung der Fernerkundung für Agrarstatistiken	εφαρμογή της τηλεανίχνευσης στις γεωργικές στατιστικές
Anzeigegeraet auf der Strasse	οθόνη μηνυμάτων εκτός οχήματος
Archivierung der Gespräche	αποθήκευση περιεχομένου κλήσεων
Aufforderung der Übertragungssequenz	κυκλική ανίχνευση
Aufnahme in den WPV	προσχώρηση στην Π.Τ.Ε.
Aufnahme in den WPV	εισδοχή στην Π.Τ.Ε.
Aufrufen der Standortinformation	διαδικασία αίτησης πληροφορίας θέσης αναζήτησης
Aufschalten für den internen Teilnehmer	παραβίαση διευθυντικής κατειλημμένης γραμμής
Aufschrift der Sendungen	διεύθυνση ταχυδρομικών αντικειμένων
Aufsplitterung der Übertragungsrechte	διαλογή των δικαιωμάτων
Aufsplitterung der Übertragungsrechte	διάκριση των δικαιωμάτων
Aufstellung der Signale auf Ausleger	συναρμολόγηση των σημάτων σε βραχίονα
Aufstellung der Signale auf Ausleger	στήριξη των σημάτων σε κονσόλα
Aufstellung der Sperrbits	κατάλογος δυαδικών ψηφίων φραγής
Aufsuchen der Standortinformation	διαδικασία ανάκτησης πληροφορίας θέσης αναζήτησης
Ausfall der direkten Leitungsgruppe	βλάβη της άμεσης ομάδας κυκλωμάτων
Ausfallen aus dem Ring	εξάλειψη από το δακτύλιο
Ausgabespektrum überhalb der Bandgrenze	εξωζωνικό φάσμα εκπομπής
Ausgleich der Leitungen	ισορροπία των γραμμών
Auslegung der Leiterbahnen	σύνθεση αυλακιών
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	απόλυση από καλούντα συνδρομητή
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	απόλυση με διακοπή πρώτου συνδρομητή
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	απόλυση με διακοπή τελευταίου συνδρομητή
Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer	απόλυση από καλούμενο συνδρομητή
Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten	συσχετισμός των τιμολογίων για καθολική υπηρεσία προς τις μέσες δαπάνες
Ausrichtung nach dem Hauptstrahl	έκθεση στην κύρια δέσμη
Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern	μόνιμη λειτουργία ακύρωσης
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές που προκαλούν ραδιο-ηλεκτρικά παράσιτα
Ausstieg aus der analogen Technik	μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές υπηρεσίες
Austausch der Sendungen	ανταλλαγή αποστολών
Auswahl der Packetlänge	επιλογή ως προς το μήκος πακέτου
Auswechslung der Sendungen	ανταλλαγή αποστολών
Auswechslungsamt für den Abgang	εξωτερικό ανταλλακτήριο γραφείο
Auswechslungsamt für den Abgang	εξερχόμενο ανταλλακτήριο γραφείο
Auswechslungsamt für den Eingang	εσωτερικό ανταλλακτήριο γραφείο
Auswechslungsamt für den Eingang	εισερχόμενο ανταλλακτήριο γραφείο
automatische Aufzeichnung der Lenkzeit	αυτόματη καταγραφή του χρόνου οδήγησης
automatische Erkennung durch das Endgerät	αυτόματη αναγνώριση από το τερματικό
automatische Erkennung durch das Netz	αυτόματη αναγνώριση από το δίκτυο
automatische Identifizierung der Fahrzeuge	αυτόματη αναγνώριση οχήματος
automatische Kartographierung der landwirtschaftlichen Klassen	αυτόματη ταξινομική χαρτογράφηση των γεωργικών εκτάσεων
automatische Steuerung der Programmlautstärke	αυτόματος έλεγχος έντασης ήχου προγράμματος
automatische Überwachung der Bandbesetzung	αυτόματη παρακολούθηση του βαθμού κατάληψης του φάσματος
automatische Überwachung der Betriebsgüte	αυτόματη παρατήρηση ποιότητας τηλεφωνικής επικοινωνίας
automatisches Rangieren der Waggons	αυτόματη διακλάδωση και διαχωρισμός βαγονιών
automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer	αυτόματη επανάκληση τελευταίου αριθμού
Band der Aufwärtsstrecke	ζώνη ανερχόμενης διαδρομής
Band mit den originalen Programmdateien	εφεδρική ταινία τροποποιήσεων προγράμματος
Band mit den veränderten Programmdateien	ταινία ενημέρωσης προγράμματος
Bandbreite der Antenne	εύρος συχνοτήτων κεραίας
Bandbreite der Aufwärtsstrecke	ζωνικό εύρος ανώζευξης
Bandbreite der Aufwärtsstrecke	ζωνικό εύρος ανερχόμενης ζεύξης
Basisband der Farbstreife	βασική ζώνη της ράβδωσης χρώματος
Bedienungspult der Telephonistin	τηλεφωνικός μεταλλάκτης
Bedienungspult der Telephonistin	μεταλλακτική θέση τηλεφωνήτριας
Bedingungen der dynamischen Konformität	απαιτήσεις δυναμικής συμμόρφωσης
Bedingungen der statischen Konformität	απαιτήσεις στατικής συμμόρφωσης
Bedingungen für den Offenen Netzzugang	προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύου
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Frequenzversatz	υποβάθμιση στην απαιτούμενη ευαισθησία σε συνθήκες μετατόπισης
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Kanalumschaltung	υποβάθμιση στην απαιτούμενη ευαισθησία κατά τη μεταγωγή καναλιού
Beenden der Verbindung	αποτυχία πρόσβασης
Beendigung der analogen Ausstrahlung	μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές υπηρεσίες
beginne den Aufforderungsbetrieb	τοποθέτηση σε κανονικό τρόπο απόκρισης
beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb	τοποθέτηση σε κανονικό και εκτεταμένο τρόπο απόκρισης
beginne den erweiterten Spontanbetrieb	τοποθέτηση σε εκτεταμένο και ασύγχρονο τρόπο απόκρισης
beginne den Spontanbetrieb	τοποθέτηση σε ασύγχρονο τρόπο απόκρισης
Behandlung der Grundgebührbelastung	βασική επεξεργασία χρέωσης
Behandlung der Grundgebührbelastung	βασική διεργασία χρέωσης
Bekämpfung der Piraterie	καταπολέμηση της πειρατείας
Benutzer der ACSE Service-Elemente	χρήστης στοιχείων υπηρεσίας ελέγχου συσχέτισης
Beobachter bei den Tagungen des WPV	παρατηρητής στις συνελεύσεις της Π.Τ.Ε
Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Ομάδα παρατηρητών της Αγοράς Πληροφόρησης
Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Ευρωπαϊκή Ομάδα Παρατηρητών της Αγοράς Πληροφοριών
Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor	συμβουλευτική επιτροπή συμβάσεων τηλεπικοινωνιών
Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt	Συμβουλευτική Επιτροπή Ανωτέρων Υπαλλήλων για την Αγορά Πληροφοριών
Beratungsausschuss der Regierungen	συμβουλευτική ομάδα των κυβερνήσεων
Berechnung der Grundschlüssel	υπολογισμός των βασικών κλειδιών
Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs	επαλήθευση προέλευσης ανιχνευτήρα
Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung	δικαίωμα προώθησης κλήσης
Bereich der Digitalanzeige	περιοχή ψηφιακής Xπεικόνισης
Beschaffenheit der Sendungen	συσκευασία ταχυδρομικών αντικειμένων
Beschichtungsvorrichtung der Offsetdruckmaschine	μονάδα επικάλυψης εκτυπωτικής μηχανής offset
Beschränkung der Werbung auf Werktage	διαφημίσεις μόνο κατά τις ημέρες της εβδομάδας
Beschwerde über den Rechnungsbetrag	παράπονα για το ποσόν χρέωσης
Bestimmungsfehler der Umlaufbahn	σφάλμα προσδιορισμού τροχιάς
Bestätigung der Verbindung durch die Station	επαλήθευση ζεύξης από σταθμό
Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb	επιβεβαιωτικό σήμα χειροκίνητης μεταγωγής
Bewegung um die Hochachse	κίνηση στροφής
Bewegung um die Hochachse	κίνηση περί τον κατακόρυφο άξονα
Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals	αποτίμηση της αξιοποίησης καναλιού απαγορευμένης χρήσης
Bitfolge der Alarmsignalanzeige	ακολουθία δυαδικών ψηφίων ενδείκτη συναγερμικής ειδοποίησης
Bitmap für die Zuordnung	δυφιοχάρτης καταχώρισης
Bodeneindrang nach dem Einschlag	διείσδυση στο έδαφος μετά την πρόσκρουση
Bodenstation der Aufwärtsstrecke	επίγειος σταθμός ανώζευξης
Bodenstation der Aufwärtsstrecke	επίγειος σταθμός ανερχόμενης ζεύξης
Büro Projekte der Informationsgesellschaft	υπηρεσία του σχεδίου για την κοινωνία των πληροφοριών
CCIR-Atlas der ionosphärischen Charakteristiken	`Aτλας χαρακτηριστικών ιονόσφαιρας της CCIR
Controller für die primäre Domäne	πρωτεύων ελεγκτήρας τομέα
Daten der Schnittstelle einer Schicht	δεδομένα interface ενός στρώματος
Daten der Senkrechtstrecke	δεδομένα κατακόρυφης διαδρομής
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht	μονάδα δεδομένων interface ενός στρώματος
Dateneinheit für den Dateizugriff	μονάδα δεδομένων πρόσβασης αρχείου
Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich	υποφωνητικά δεδομένα
Dauer der Anrufanzeige	διάρκεια οπτικής παρουσίασης κλήσης
Dauer der Transferstörung	διάρκεια ανωμαλίας μεταφοράς
Dauerspeisung der Signale	συνεχής τροφοδοσία των σημάτων
Deaktivierung der Antennenumschaltung	ματαίωση διαφορισμού κεραίας
Demodulatorenbündel der Linvarschleife	δέσμη αποδιαμορφωτή βρόχου γραμμικής μεταβολής
den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt	προσαρμοσμένος σε ειδικές ανάγκες του χρήστη
den Buchstaben greifen	στοιχειοθετώ
den Hörer abheben	ξεκρεμώ το ακουστικό του τηλεφώνου
den Hörer abheben	σηκώνω το ακουστικό του τηλεφώνου
den Hörer abheben	σηκώνω το ακουστικό
den Hörer abnehmen	σηκώνω το ακουστικό του τηλεφώνου
den Hörer abnehmen	ξεκρεμώ το ακουστικό του τηλεφώνου
den Hörer auflegen	κατεβάζω το ακουστικό
den Schnitt des Buches vergolden	επιχρυσώνω τις κόψεις ενός βιβλίου
Detektor fuer die Verkehrsanalyse	ανιχνευτής χαρακτηριστικών της κυκλοφορίας
Detektor fuer die Verkehrsanalyse	αναλυτής κυκλοφορίας
Detektor zur Ermittlung der Fahrzeugeigenschaften	φωρατής χαρακτηριστικών των οχημάτων
dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen	σφραγίζω πάνω στο χείλος ενός τεχνητού αυτιού
die Münze in den Schlitz schieben	βάζω κέρματα στη σχισμή
Dämpfungswert der Übertragungsgüte	δείκτης ποιότητας μετάδοσης
Echolotung der Ionosphäre	ιονοσφαιρική βυθομέτρηση
Eindringtiefe der Energie einer elektromagnetischen Welle	διεισδύσεις της ραδιοκυματικής ενέργειας
einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr	κοινό πρόθεμα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο
einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr	ενιαίος τηλεφωνικός κώδικας πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο
Einlegen der Katalogkarten	ταξινόμηση δελτίων
Einlegen der Katalogkarten	ταξιθέτηση δελτίων
Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson	έλεγχος πρόσβασης της ομάδας ζεύξεων από την τηλεφωνήτρια
Einstellen der Farbreinheit	ρύθμιση καθαρότητας
empfohlener Grenzwert für die Wartung	συνιστώμενο όριο συντήρησης
empfohlener Grenzwert für die Wartung	προτεινόμενο όριο συντήρησης
Empfänger für den Empfang transparenter Daten	δέκτης διαφανών δεδομένων
Ende der Batterie-Umschaltung	τέλος αντιστροφής της μπαταρίας
Ende der Gültigkeitsdauer	λήξη εγκυρότητας
Ende der Schriftzeichenfolge	πέρας ακολουθίας
Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann	τερματικό μόνο απάντησης
Endeinrichtung,die lediglich senden kann	τερματικό μόνο απάντησης
Entscheidung,über den Umfang der Übertragung	επιλέγω την έκταση της κάλυψης
Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke	επίγειος σταθμός εκπομπής ανώζευξης
Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke	επίγειος σταθμός εκπομπής ανερχόμενης ζεύξης
Ereignis der Bestätigung	συμβάν επιβεβαίωσης
Ereignis der Leitweglenkung	συμβάν δρομολόγησης
Ereignis der Nicht-Bestätigung	συμβάν μη επιβεβαίωσης
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung	ηλεκτρονική περιγνωσία
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung	ηλεκτρονικές πληροφορίες
Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung	πληροφορίες επικοινωνιών
Erkennung der nicht genutzten Kanäle	σημαδεμένο αδρανές κανάλι
Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen	Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί ανταλλαγής προγραμμάτων μέσω ταινιών τηλεοράσεως"
Europäische Vereinigung der Informationsindustrie	Ευρωπαϊκή Ενωση των Βιομηχανιών Πληροφοριών
europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften	Ευρωπαϊκή Συντονιστική Επιτροπή Ανεξάρτητων Παραγωγών
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Ομάδα παρατηρητών της Αγοράς Πληροφόρησης
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Ευρωπαϊκή Ομάδα Παρατηρητών της Αγοράς Πληροφοριών
europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung	κύριο σύστημα αναφοράς τηλεφωνικής μετάδοσης
Exzentrizität der Umlaufbahn	τροχιακή εκκεντρότητα
Fehlerkontrolle der Umlaufbahn	σφάλμα τροχιακού ελέγχου
Fernbedienung der Bahnübergänge	τηλεχειρισμός των ισόπεδων διαβάσεων
Fernbedienung der Weichen	χειρισμός από απόσταση των τροχιών αλλαγής κατεύθυνσης
Fernsehgebühr für das jeweils eingeschaltete Programm	τηλεόραση "χρέωση-ανά-θέαμα"
Fertigung der Kartenschlüsse	σύνθεση ταχυδρομικών αποστολών
Festkosten für das Netz	πάγιο κόστος δικτύου
Flexibilität der Umlaufbahnposition	ευελιξία τροχιακής θέσης
Flimmern der Sternradioquellen	σπινθηρισμοί ραδιοαστέρων
Frankierung der Post durch den Kunden	προπληρωμή ταχυδρομικού τέλους από τον πελάτη
frei für den Verkehr	διαθεσιμότητα κίνησης
Frequenz der Stromversorgung	συχνότητα της τροφοδοσίας ισχύος
Frequenz der Synchronisationssignale	συχνότητα σημάτων συγχρονισμού
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	ζώνη συχνοτήτων κατερχόμενης διαδρομής
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	ζώνη κατερχόμενης διαδρομής
Frequenzbandpaarung auf der Abwärtsstrecke	ζευγάρωμα ζωνών συχνοτήτων κατερχόμενων διαδρομών
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung	χαρακτηριστική μεταβολής της ισχύος εξόδου με τη συχνότητα για τη ζώνη διέλευσης του πομπού
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung	χαρακτηριστική μεταβολή της ισχύος με τη συχνότητα στη ζώνη ραδιοσυχνοτήτων λειτουργίας του πομπού
Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke	φάσμα συχνοτήτων ανερχόμενης ζεύξης
Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke	ζώνη συχνοτήτων ανώζευξης
Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke	εκχώρηση συχνοτήτων ανερχόμενης διαδρομής
Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke	εκχώρηση συχνοτήτων κατερχόμενης διαδρομής
für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung	υπηρεσία παρεχόμενη στο κοινό
Gebühr der Mobilstation	χρέωση κινητού σταθμού
Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze	Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικό με την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων εμπορικής χρήσης, μέσω των τηλεπικοινωνιακών δικτύων
Genehmigungsnummer für die Rückleitung von Geräten	αριθμός εξουσιοδότησης επιστροφής υλικού
gequantelte Darstellung der Zielechos	καθορισμός μεγέθους αντήχησης
Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern	αυτόματος καταγραφέας ραδιοφάσματος
Gesamtkatalog der Zeitschriften	συλλογικός κατάλογος περιοδικών
Gesamtlänge der Abtastbahn	ολικό μήκος γραμμής εξερευνητικής σάρωσης
Gesprächsumschaltung zwischen den Systemen	διασυστημική μεταπομπή
Gesprächswartelampen bei den Nebenstellen	λυχνίες αναμονής μηνύματος στους σταθμούς
Gewinn der Hauptstrahlausrichtung	απολαβή στον κύριο άξονα
globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	καθολικός τομέας διευθυνσιοδοσίας δικτύου
Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation	Παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης πρώτης γενεάς
Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation	GNSS 1
globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation	δεύτερη γενιά δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης και εντοπισμού θέσης
Grenze der notwendigen Bandbreite	όρια αναγκαίου ζωνικού εύρους
Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung	στοιχειώδεις λειτουργίες για την διαδικασία σύνδεσης
Gruppierung der Alarmsignale	συγκέντρωση συναγερμών
Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste	Πράσινο Βιβλίο για την ανάπτυξη νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών
Grünbuch über den Postverkehr	πράσινη βίβλος για τον ταχυδρομικό τομέα
Grünbuch über den Postverkehr	Πράσινη Βίβλος για τα ταχυδρομεία
Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme	Πράσινο Βιβλίο για την αξιοποίηση των τηλεματικών συστημάτων
Halterung für die Messantenne	υποστήριγμα μετρητικής κεραίας
Hinterlegungseintragung der Pflichtexemplare	καταγραφή υποχρεωτικής κατάθεσης αντιτύπων
hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen	υψηλή ποιότητα υπηρεσιών για το συνδρομητή
Holzstock der fuer die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist	πλάκα από ξύλο προετοιμασμένη για ξυλογραφία
Häufigkeit der Abholung	συχνότητα πρόσβασης σε σημείο περισυλλογής
Höhenänderung der Reflexionskraft	μεταβολή ανακλαστικότητας σε συνάρτηση με το ύψος
Impedanz der Antenne	σύνθετη αντίσταση κεραίας
in den Horizontalflug gehen	η οριζοντίωση
in den Horizontalflug gehen	να οριζοντιωθεί
in den Horizontalflug gehen	επαναφορά σε οριζοντίωση
Indikator für die Dienstqualität	ενδείκτης ποιότητας υπηρεσίας
Indikator für die Dienstqualität	δείκτης αξιολόγησης της ποιότητας της υπηρεσίας
Information über den Einstellzustand	πληροφορία για τις συνθήκες ελέγχου
Informationsprogramm für den europäischen Bürger	Πρόγραμμα πληροφόρησης των ευρωπαίων πολιτών
Informationsstelle der Systemverfügbarkeit	θέση πληροφόρησης για διαθεσιμότητα συστήματος
Inhaber der Urheberrechte von Sendungen	κάτοχος δικαιωμάτων εκμετάλλευσης των προγραμμάτων
Interferenz der Aufwärtsstrecke	παρεμβολή ανώζευξης
Interferenz der Aufwärtsstrecke	παρεμβολή ανερχόμενης ζεύξης
Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst	Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών
internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst	Διεθνής Συμβουλευτική Eπιτροπή Τηλεφωνίας
Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen	Διεθνής Σύμβαση περί της προστασίας των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης
internationales Verzeichnis der Postdienststellen	διεθνές ονοματολόγιο ταχυδρομικών γραφείων
internationales Verzeichnis der Postämter	διεθνές ονοματολόγιο ταχυδρομικών γραφείων
internationales Zentrum für die Datenübertragung	διεθνές κέντρο \πικοινωνίας δεδομένων
internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen	εσωτερικό σύστημα χρέωσης που κατανέμει τις δαπάνες
Interoperabilität der Dienste	διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών
Irrtum außerhalb der Ebene	σφάλμα εκτός επιπέδου
Kadenz der Gebührenimpulse	ρυθμός χρέωσης
Kategorie der Gesamtheit der Kanäle	κατηγορία συγκροτήματος διαύλων
Kommunikationsbüro der Europäischen Gemeinschaften	Υπηρεσία Επικοινωνιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen	δίκτυο επικοινωνιών για το περιβάλλον Σένγκεν
Kompatibilität der höheren Schichten	συμβατότητα υψηλού στρώματος
Kompatibilität der unteren Schichten	συμβατότητα χαμηλού στρώματος
Konstanthaltung der Ausgangsspannung	απόλυτος περιοριστής
Kontrolle des Verkehrsstromes auf den Autobahnen	έλεγχος κυκλοφοριακής ροής σε αυτοκινητόδρομο
Konzept der Messung der Zuverlässigkeitsleistung	έννοια μέτρου της επίδοσης αξιοπιστίας
Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung	αναθεώρηση των εδαφικών πόρων μέσω τηλεανίχνευσης
Korrektur der ungenauen Ausrichtung der Abtastsonden	διόρθωση ευθυγράμμισης αστρολάβου
Korrektur der Übertragungsdauer	διόρθωση χρόνου διάδοσης
Kosten für den Transport des Signals	κόστος μεταφοράς του σήματος
kumulative Verteilung der stündlichen Mediane	συσσωρευτική κατανομή των ωριαίων διαμέσων
Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt	παράκτιος επίγειος σταθμός ανοικτός σε δημόσιες επικοινωνίες
Landeskennzeichen für den Internetzugang	πρόθεμα πρόσβασης στο διεθνές δίκτυο
Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität	κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη σύνταξη της κοινοτικής νομοθεσίας
Leitung der Postsendungen	διαβίβαση των ταχυδρομικών αντικειμένων
Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz	χειροκίνητη υπηρεσία γραμμής-μεταλλακτική θέση
Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz	υπηρεσία χειροκίνητης γραμμής
Management der Verkabelung für Sprachnetze und der Datenverkabelungsinfrastruktur	διαχείριση της υποδομής καλωδίωσης μεταφοράς φωνής και δεδομένων
manuelle Beobachtung der Dienstqualität	χειροκίνητη παρατήρηση της ποιότητας υπηρεσίας
Marge der Aufwärtsstrecke	περιθώριο ανερχόμενης διαδρομής
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	μηχανή κατασκευής των tops
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	μηχανή επικάλυψης των χαρτόδετων βιβλίων
Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken	μηχανή ισοπέδωσης των τελειωμένων εξώφυλλων
Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte	μηχανή επιχρύσωσης ή χρωματισμού των πλευρώνκόψεωντων βιβλίων
Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie	Μέτρα ενθάρρυνσης για την ανάπτυξη της βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων
Messung der Qualität der Leistung	μέτρηση της ποιότητας εξυπηρέτησης
Messung während der Sendung	μέτρηση κατά την εκπομπή
Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	δοκιμή συμμόρφωσης
minimale Abschwächung der Zwischenfrequenz	ελάχιστος λόγος απόρριψης ενδιάμεσης συχνότητας
mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst	υπηρεσιοφθόρος
mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck	αποτύπωμα τυπογραφικού πιεστηρίου
mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer	συσκευή ελέγχου των βελονών που συνδέεται σταθερά με τη βελόνα
Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit	μετρούμενη μέση τιμή μη διαθεσιμότητας
Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit	μέσος χρόνος αποκατάστασης υπηρεσίας
mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe	μέση καθυστέρηση κλήσεων σε καθυστέρηση
Mobilfunk der dritten Generation	κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς
Musik zur Überbrückung der Wartezeit	μουσική κατά την αναμονή
Name des Büros für den Briefdienst	όνομα γραφείου φυσικής παράδοσης
Namentasten für die Nebenstellen	προγραμματισμένη επιλογή σταθμού
nationales System für den Universaldienst	εθνικό καθεστώς για καθολική υπηρεσία
Neigungswinkel der Bahnebene	κλίση επιπέδου τροχιάς
nichtreservierter Bereich der Postverwaltung	μη προστατευόμενος τομέας των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Nicken um die Querachse	πρόνευση περί τον εγκάρσιο άξονα
Norm für die Luftschnittstelle	πρότυπο ραδιοδιεπαφής
Norm für die Luftschnittstelle	πρότυπο διεπαφής αέρος
Nummer des Büros für den Briefdienst	αριθμός γραφείου φυσικής παράδοσης
Näherungsindex der Spektrumhülle	δείκτης προσέγγισης περιβάλλουσας φάσματος
Oberwelle der Grundtonfrequenz	αρμονική βασικού ήχου
offenes Labor für die Verifikation	περιβάλλον ανοιχτής επαλήθευσης
ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes	χωρίς δυσμενή επίδραση σε υπηρεσίες
Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen	ισομερής επιτροπή τηλεπικοινωνιών
Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung	πέδιλο αυτόματου κλεισίματος σήματος
Perforator fuer das Setzen	διατρητική μηχανή στοιχειοθέτησης
Pforte der Quelle	πόρτα αποστολής
Platz für die Verkabelung	χώρος καλωδίωσης
Polarisation gegen den Uhrzeigersinn	αριστερόστροφη πόλωση
polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	αριστερόστροφα πολωμένο κύμα
polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	αριστερόστροφα ελλειπτικά ή κυκλικά πολωμένο κύμα
polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	ελλειπτικά πολωμένο κύμα
Position der Überlebenden	θέση επιζώντων
Positionserfassung der Mobilstation	εγγραφή θέσης σταθμού κινητής υπηρεσίας
Positionskorrektur auf der Umlaufbahn	διόρθωση δέσμης τροχιάς
Prinzip der Kartographie	αρχή χαρτογράφησης
Prinzip der Zwischenspeicherung	αρχή αποθήκευσης και προώθησης
Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt	προτεραιότητα χορηγούμενη στο μέλος που παράγει την κάλυψη
Prioritätsrang der Nachrichten	τάξη προτεραιότητας επικοινωνιών
Problem der Form aus Schattierung	πρόβλημα σχήματος-από-σκιά
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL	Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών,φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές ΧώρεςΤΜΧ
Protokoll der ausgehenden Nachrichten	εξαποθήκευση
Protokoll der empfangenen Nachrichten	εναποθήκευση
Protokoll der Netzführung	πρωτόκολλο υπηρεσίας δικτύου
Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως"
Prozentsatz der Verfügbarkeit	ποσοστιαία διαθεσιμότητα
Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage	ελεκτήρας του συστήματος δοκιμών DECT
Prüfung der ankommenden Verbindung	δοκιμή εισερχόμενης σύνδεσης
Prüfung der Fernleitung	δοκιμή αρτηρίας
Prüfung der Frankatur	έλεγχος προπληρωμής
Prüfung der Freimachung	έλεγχος προπληρωμής
Prüfung der Kartenschlüsse	έλεγχος ταχυδρομικών αποστολών
Prüfung der Übertragungsanforderungen	δοκιμές των απαιτήσεων μετάδοσης
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	σημείο θλάσης σε μια λογαριθμική-γραμμική κλίμακας
quadratische Abweichung von der Multikanalstreuung	απόκλιση πολυκαναλικής τιμής
Qualität der Datenübertragung	ποιότητα μετάδοσης δεδομένων
Qualität der Dienstklassen	κατηγορίες ποιότητας υπηρεσίας
Qualität der Dienstüberwachung	ποιότητα εποπτικής υπηρεσίας
Quellkodierung der Audio-Signale	κωδικοποίηση στην πηγή του ακουστικού σήματος
Quellkodierung der Video-Signale	κωδικοποίηση την πηγή του οπτικού σήματος
Radarabfrage für die Landung	ραντάρ προσέγγισης ακριβείας με παρενοχλησόμετρο
Radarantenne für die Astronomie	ραδιοαστρονομική κεραία
Radarempfang der Astronomiesignale	ραδιοαστρονομική λήψη σημάτων
Radiotelefon auf der Simplexbasis	μονόδρομη ραδιοτηλεφωνία
Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit	μείωση του ρυθμού σηματοδοσίας
Referenzmodell für den Teilnehmerendbereich	μοντέλο αναφοράς χώρων πελάτη
Regelung der Vereinigungsvorgaenge	έλεγχος συμβολής οχημάτων
Richtdiagramm der Hauptkeule	διάγραμμα ακτινοβολίας κύριου λοβού
Richtlinien für die Sicherheit	πολιτική ασφάλειας
samthafte Eintragung der Postsendungen	συνολική εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων
satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation	δεύτερη γενιά δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης και εντοπισμού θέσης
Satellitenstation, die allein den Empfang ermöglicht	δορυφορικός σταθμός μόνο για λήψη
Satellitenzentrum der WEU	Δορυφορικό κέντρο της ΔΕΕ
Schalldruck der Spiegelfrequenz im Außerbandbereich	παρασιτικό εξωζωνικό σήμα-είδωλο
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	αποκαταστάτης συνεχούς συνιστώσας
Schließen der Formen	σφίξιμο των τυπογραφικών φορμών
Schließen der Formen	σφίγγω τις φόρμες
Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV	τελικό πρωτόκολλο των πράξεων της Π.Τ.Ε
Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV	τελικό πρωτόκολλο των πράξεων της Π.Τ.Ε
Schnittstelle der Prüfeinrichtung	διεπαφή εξοπλισμού δοκιμής
Schnittstelle für die Durchwahl	διεπιλογή εισόδου
Schwelle der Funkfrequenz	στάθμη ραδιοσυχνότητας
Sektion der Fernsehleitung	τμήμα τηλεοπτικού κυκλώματος
Sektor der Posttechnik	βιομηχανία εξοπλισμού ταχυδρομείων
selbsttätige Steuerung der Apparate	αυτόματος χειρισμός των οργάνων γραμμής
Sendegerät für das Fernsehen	συσκευή εκπομπής για την τηλεόραση
Sendegerät für den Fernsprechverkehr	συσκευή εκπομπής για την ραδιοτηλεφωνία
Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr	συσκευή εκπομπής για την ραδιοτηλεγραφία
Sendegerät für den Rundfunk	συσκευή εκπομπής για την ραδιοφωνία
Sender für die Richtung Erde-Weltraum	πομπός έδαφος-προς-διάστημα
Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird	έντυπο αντικείμενο περιορισμένου τιμολογίου
Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit	ευαισθητοποίηση του κοινού
Sicherheit der Datenübermittlung	προστασία επικοινωνιών
Sicherheit der Flugbahn	ασφάλεια τροχιάς
Sicherheit der Flugbahn	ασφάλεια αεροδιαδρόμου
Signal bei Ausfall der Stromversorgung	σήμα βλάβης τροφοδοσίας
Signaleinheit für die Systemkontrolle	μονάδα σηματοδοσίας για τον έλεγχο συστήματος
Speicherung der Verrechnungsdaten	αποθήκευση δεδομένων λογαριασμού
Speisungsimpedanz der Antenne	σύνθετη αντίσταση τροφοδότησης κεραίας
Sperrung der Netzkennzahl	φραγή του ψηφίου δικτύου
standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss	πρότυπο κορδόνι ΤΕ βασικής πρόσβασης ISDN
Stationsverkabelung nach dem Industriestandard	βιομηχανικά τυποποιημένη καλωδίωση σταθμού
Stellung der Anfrage auf der Warteliste	παλαιότητα αίτησης
Stellung der Weichen	θέση των τροχιών αλλαγής κατεύθυνσης
Steuerbarkeit um die Längsachse	ευχέρεια ελέγχου κλίσεων
Steuerung der Bausteine	έλεγχοι ενοτήτων
Steuerung der Bürodokumentarchitektur	πιλοτικό πρόγραμμα αρχιτεκτονικής εγγράφων
Steuerung der Hilfsgeräte	έλεγχος βοηθητικών διατάξεων
Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker	έλεγχος των LED και των κουδουνισμών
Steuerung des Verkehrsstromes auf den Autobahnen	έλεγχος κυκλοφοριακής ροής σε αυτοκινητόδρομο
Strahlung überhalb der Bandgrenze	εξωζωνική ακτινοβολία
Strahlungspegel außerhalb der Achse	στάθμη εξωαξονικής ακτινοβολίας
Struktur der Verwaltungsinformation	δομή πληροφορίας διαχείρισης
Stufe der Wertangabe	κλίμακα δηλωμένης αξίας
sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne	δυαδική εκθετική υποχώρηση
summarischen Eintragung der Postsendungen	συνολική εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων
Summe der nichtlinearen Verzerrungen	ολική αρμονική παραμόρφωση
Summenwert der Verkehrsbelastung	ποσότητα διεκπεραιούμενης κίνησης
tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	ιδοκτήτης
tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	ιδιοκτήτης σύνδεσης δικτύου
tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	ιδοκτήτης
Technologie für den Breitbandfunk	ευρυζωνική τεχνολογία ραδιοεπικοινωνιών
Teilnehmer auf dem Lande	συνδρομητής μικροαστικού κέντρου
Teilnehmer auf dem Lande	συνδρομητής αγροτικού κέντρου
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"	τηλέφωνο που δεν απαιτεί τη χρήση των χεριών για να λειτουργήσει
Telefonieren mit dem Computer	ενοποίηση πληροφορικής-τηλεφωνίας
Telemetrie der Mission	τηλεμέτρηση αποστολών
Telexnetz der europäischen Korrespondenten	τηλετυπικό δίκτυο ευρωπαίων ανταποκριτών
Theorie der Diskursrepräsentation	θεωρία αναπαράστασης συζήτησης
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Empfangsrichtung	μάσκα ευαισθησίας/συχνότητας λήψης
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung	μάσκα ευαισθησίας-συχνότητας αποστολής
Tonmodul der ersten Art	ηχητικό δομοστοιχείο πρώτου τύπου
Tonmodul der zweiten Art	ηχητικό δομοστοιχείο δεύτερου τύπου
transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung	υπηρεσία διαφανούς υποθέματος για τη μετάδοση στοιχείων
Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit	διαφάνεια δικτύου στην ταχύτητα μετάδοσης των δυαδικών ψηφίων
Trennung zwischen den Frequenzen	διαπόσταση συχνοτήτων
Trennung zwischen den Frequenzen	διάστημα συχνοτήτων
Umfang der Koordinierungsdistanz	περίγραμμα περιοχής παρεμβολών
Umschalten zwischen den Zellen	μεταγωγή ενδοκυττάρου
Umschlag der Sende-Übergabe	φάκελος υποβολής
unter das Monopol fallende Sendung	αντικείμενο που τελεί υπό μονοπωλιακό έλεγχο
Unterbrechungssignal der Dauerverbindung	σήμα έλλειψης συνέχειας
Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion	ταμείο υποστήριξης της οπτικοακουστικής παραγωγής
Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation	Ιδρυμα για την Ανάπτυξη της Κοινωνικής Λειτουργίας των Επικοινωνιών
Verbesserungsphase der Umlaufbahn	τροχιακή φάση διόρθωσης
Verbindung der Sprachkanäle	διασύνδεση διαδρόμων ομιλίας
Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen	ηλεκτρονική σύνδεση διοίκησης με επιχειρήσεις
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht	τεχνική παρουσίασης μηνυμάτων
Verfahren für die Meldung und Entfernung	κοινοποίηση και καταλογισμός ευθύνης
Vergütungssystem der Postverwaltungen	σύστημα αποζημίωσης μεταξύ ταχυδρομικών υπηρεσιών
Verkauf der Dienstleistung an den Kunden	πώληση υπηρεσιών στον πελάτη
Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	πώληση υπηρεσιών στο κατάστημα
Verkehr mit dem Hilfsplatz	κίνηση με βοηθητική θέση
Vermittlungszentrale für die Seefahrt	ναυτιλιακό κέντρο μεταγωγής
Verstärkung der empfangenen Sprache	ενίσχυση της λαμβανόμενης ομιλίας
Verteilmaschine,die ganze Adressen lesen kann	μηχανή διαλογής η οποία είναι σε θέση να διαβάζει ολόκληρη διεύθυνση
Vertrag für den Zugang zum Universaldienst	σύμβαση πρόσβασης σε καθολική υπηρεσία
Verwaltung der Teilnehmeranschlüsse	διαχείριση τηλεφωνικής υπηρεσίας
Verwaltung der Tonfrequenzen	διαχείριση τόνου
Verwaltungsaspekte der Stationen	διαχείριση σταθμού
Verwendungsbereich innerhalb der Abreißgrenzen	πεδίο εκμετάλλευσης χωρίς απώλεια στήριξης
Verwendungsbereich innerhalb der Abreißgrenzen	επιχειρησιακή περιβάλλουσα
Verzeichnis der Schiffahrtslinien	κατάλογος ατμοπλοϊκών γραμμών
Verzeichnis der Teilnehmer	τηλεφωνικός κατάλογος
Vollzugsordnung für den Funkdienst	Kανονισμός ραδιοεπικοινωνιών
Vollzugsordnung für den Funkdienst	Kανονισμός Pαδιοεπικοινωνιών
Vorbereitung auf den Betrieb	εκμετάλλευση με προπαρασκευή
Vorhersage der Umlaufbahn	πρόβλεψη τροχιάς
Vorlaeufer der Logleine	πρόμετρο δρομόμετρου
Vorliegen der Zeitgeber-Erholungsbedingung	κατάσταση ανάκτησης του χρονομέτρου
Vorrang für den angerufenen Teilnehmer	προτεραιότητα για τον καλούμενο
Vorrangbehandlung der Luftpostkartenschlüsse	προτεραιότητα αεραποστολών
vorrangiger Zugang zu den Programmen	πρόσβαση κατά προτεραιότητα στα προγράμματα
Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr	ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών στοιχείων για την διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές
Warteschlange der Aufgaben	θεματική ουρά αναμονής
Wasserbedarf der Pflanzen	ανάγκαι εις ύδωρ
Wechsel der Polarität der Phantomspeisung	ανεστραμένη πολικότητα της φαντασμικής τάσης
Wechselspannungsimpuls an den Wecker	κλήση με τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος
Wechselspannungsimpuls an den Wecker	κλήση με τροφοδοσία AC
Wechselspannungsimpuls an den Wecker	κλήση με εναλλασσορευματική τροφοδοσία
Weltraumforschungsstation auf der Erde	επίγειος σταθμός έρευνας εξωδιαστήματος
Weltweite Verwaltungskonferenz für den Rundfunkdienst über Satelliten	παγκόσμια διακρατική διάσκεψη ραδιοτηλεοπτικής δορυφορικής μετάδοσης
Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne	επανακτινοβόληση από κεραία λήψης
Wortlaut der Adresse	τύπος της επιγραφής
Wählscheibe der Vermittlungsstelle	επιλογικός δίσκος τηλεφωνήτριας
Zeitverzug der Hauptstation	καθυστέρηση κύριου σταθμού
Zerhackung der Daten	τεμαχισμός δεδομένων
Zerlegung der internen Ausfallzeit	ανάλυση της διάρκειας εσωτερικής μη διαθεσιμότητας
Zordnung der Umkehrfrequenz	αντίστροφη εκχώρηση συχνότητας
Zugang der Quelle	πόρτα αποστολής
Zusammenfassung der Alarmsignale	συγκέντρωση συναγερμών
Zustandsphase der Protokollmaschine	καθεστώς
Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle	ταχύτητα διανομής από το σημείο περισυλλογής
Zuverlässigkeitsleistung der Dienste	επίδοση αξιοπιστίας υπηρεσίας
Zwischenraum zwischen den Linien	υποκάλυψη
Zwischenraum zwischen den Linien	ατελής κάλυψη
Änderung der Anschrift	τροποποίηση επιγραφής
Änderung der Aufschrift	τροποποίηση επιγραφής
Öffnen der Kartenschlüsse	αποσφράγιση ταχυδρομικών αποστολών
Überlappung der Linien	επικάλυψη
Übertragung auf der Aufwärtsstrecke	μετάδοση ανερχόμενης διαδρομής
Übertragung der Informationsdaten	μετάδοση δεδομένων
Übertragung der Schaltanforderung	μετάδοση της αίτησης μεταγωγής
Übertragung unter dem Basisband	μετάδοση κάτω από τη βασική ζώνη
Übertragungsverzögerung durch das Netz	καθυστέρηση διάβασης δικτύου
Überwachung der Netzleistung	παρακολούθηση επιδόσεων του δικτύου
Überwachung der Signalbeleuchtung	έλεγχος λειτουργίας φωτοσημάτων
Überwachung der Zentrale	εποπτεία σταθμού
Überwachung der Zentrale	εποπτεία κέντρου
Überwachung der Übertragungsqualität	ποιοτικός έλεγχος μετάδοσης
Überwachung der Übertragungsqualität	ελεγκτικό της ποιότητας μετάδοσης