Terms for subject Communications containing Betrieb

German	Spanish
arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar
aufeinander einwirkender Betrieb	servicio interactivo
automatischer Betrieb	servicio automático
außer Betrieb	fuera de servicio
bandbreitenbegrenzter Betrieb	operación de ancho de banda limitada
bedienter Betrieb	explotación atendida
bedienungsfreier Betrieb	operación intempestiva
bedienungsfreier Betrieb	funcionamiento automático
bestimmungsgemäßer Betrieb	modo normal
Betrieb auf einer Frequenz	funcionamiento con una sola frecuencia
Betrieb auf einer Frequenz	explotación en una frecuencia
Betrieb auf einer Frequenz	explotación con una sola frecuencia
Betrieb auf gemeinsamer Frequenz	explotación en frecuencia portadora común
Betrieb auf zwei Frequenzen	explotación en dos frecuencias
Betrieb im Halbduplex-Modus auf zwei Frequenzen	modo de funcionamento semidúplex con dos frecuencias
Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen	explotación en bandas cruzadas
Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz	modo de funcionamento simplex con una frecuencia
Betrieb mit Blindbelegung und Umsteuerung	accionamiento con discriminador
Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung	condición de suministro limitado de energía
Betrieb mit geteilten Frequenzen	explotación en bandas de frecuencias compartidas
Betrieb mit gleicher Sende- und Empfangsfrequenz	explotación en frecuencia portadora común
Betrieb mit lokaler Speisung	estado de acción local
Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern	funcionamiento con múltiples cuadros de operadora
Betrieb mit Nummernanzeige	operación con indicador del número solicitado
Betrieb mit vertauschten Frequenzen	explotación con permutación de frecuencias
Betrieb ohne Vermittlungsplatz	operación sin consola
Betrieb,Verwaltung und Wartung	operación, administración y mantenimiento
Betrieb über gemeinsamen Kanal	explotación en el mismo canal
Betrieb über gemeinsamen Kanal	explotación cocanal
Betriebs-und Wartungshilfen	facilidades de operación y mantenimiento
Betriebs-und Wartungskontrollzentrum	centro de explotación y mantenimiento
Betriebs-und Wartungskosten	gastos generales de explotación y mantenimiento
Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung	parte aplicación de operaciones y mantenimiento
cross-band-Betrieb	explotación en bandas cruzadas
Dienst zum Betrieb von Fernmeldekommunikationszentrum	servicio nodal
direkter Echtzeit-Betrieb	modo de línea
direkter On-Line-Betrieb	modo de línea
DTMF-BetriebMehrfrequenzverfahren	Funcionamiento en multifrecuencia de doble tono DTMF
Duplex-Betrieb	funcionamiento dúplex
Duplex-Betrieb	explotación en dúplex
dämpfungsbegrenzter Betrieb	operación de atenuación limitada
Fehleraufdeckung während des Betriebes	detección de fallos con tráfico
Fernsprechkanal in Betrieb	canal telefónico en servicio
Gegentakt-B-Betrieb	amplificación en contrafase quiescente
gerichteter Betrieb	procedimiento dirigido
gerichteter Betrieb	modalidad dirigida
gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine	funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar
Grenzwert für den Betrieb	límite de funcionamiento
Handshake-Betrieb	iniciación de diálogo
Handshake-Betrieb	intercambio de indicativos y señales de control
Handshake-Betrieb	establecimiento de comunicación
in Betrieb	estado de disponibilidad
in Betrieb	en servicio
in Betrieb nehmen	accionar
in-Betrieb-Position	posición de trabajo
in Betrieb stehende Leitung	circuito en servicio
in Betrieb stehende Satellitenverbindung	circuito operacional vía satélite
in Betrieb stehende Satellitenverbindung	circuito operacional por satélite
Leitung außer Betrieb	línea fuera de servicio
Leitungsfernüberwachung während des Betriebes	supervisión de la línea con tráfico
leitungsvermittelter Betrieb	funcionamiento con conmutación de circuitos
Nicht-in-Betrieb-Zeit	tiempo de no funcionamiento
offener Betrieb	ejecución abierta
ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes	que no afecta al servicio
p-Bruchteil der außer-Betrieb-Zeit	fractil p del tiempo de indisponibilidad
Protokollprüfung bei leitungsvermitteltem Betrieb	prueba del protocolo con conmutación de circuitos
quantenbegrenzter Betrieb	operación limitada por el ruido cuántico
sich in Betrieb befindender Überwachungsdienst	servicio operativo de comprobación técnica
Simplex-Betrieb	explotación en símplex
SNRM-Betrieb	comando de puesta en modalidad de respuesta normal
Sprechfunk-Duplex-Betrieb	radiotelefonía dúplex
Start-Stopp-Betrieb	modalidad arrítmica
statischer Betrieb	funcionamiento estático
störungsfreier Betrieb	funcionamiento libre de interferencias
Transhorizont-Betrieb	explotación transhorizonte
unabhängiger Betrieb	modalidad local
unbedienter Betrieb	operación intempestiva
unbedienter Betrieb	operación desatendida
unbedienter Betrieb	funcionamiento automático
unbemannter Betrieb	operación intempestiva
unbemannter Betrieb	funcionamiento automático
ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine	funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar
Untereinheit für Wartung und Betrieb	subsistema de explotación y mantenimiento
verminderter Betrieb	servicio degradado
Verzerrungsbegrenzter Betrieb	operación de distorsión limitada
vollautomatischer Betrieb	funcionamiento totalmente automático
vom Betrieb aus gesehen	característica del servicio
Vorbereitung auf den Betrieb	explotación con preparación
wechselwirkender Betrieb	servicio interactivo
wieder in Betrieb nehmen	reponer en servicio
zeitweilig außer Betrieb	desconectado temporalmente
zeitweise außer Betrieb	retirada del servicio
zeitweise außer Betrieb	suspensión del servicio
zeitweise außer Betrieb	suspensión del abono
zeitweise außer Betrieb	cese temporal del servicio
zusätzlicher Betrieb	servicio suplementario
zusätzlicher Betrieb	servicio adicional
örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät	terminal local de explotación y mantenimiento