Terms for subject Communications containing As

Spanish	French
a demanda	commandité
a granel	en vrac
a petición	commandité
a través del grano	en travers du grain
a vuelta de correo	par retour du courrier
abonado a una televisión	abonné au diffuseur TV
acceso a distancia	accès distant
acceso a enlaces Autovox	fonction d'interconnexion avec les circuits AUTOVON
acceso a enlaces Autovox	dispositif d'accès au réseau AUTOVON
acceso a enlaces entre PBX	accès aux lignes interautomatiques
acceso a enlaces entre PBX	accès aux lignes de jonction
acceso a equipo vocal de radiobúsqueda	recherche de personne avec annonce parlée
acceso a línea externa	accès direct au réseau
acceso a paquetes de datos a alta velocidad	accès par paquets en liaison descendante haut débit
acceso a velocidad primaria	accès primaire
acceso a velocidad primaria	accès au débit primaire
acceso descendente de paquetes a alta velocidad	accès HSDPA
acceso descendente de paquetes a alta velocidad	accès par paquets en liaison descendante haut débit
acceso inalámbrico a Internet	internet sans fil
acceso orientado a comandos	accès guidé par commandes
acceso orientado a menús	interrogation guidée par menus
acceso orientado a menús	accès guidé par menus
acceso y control a dictado	fonction d'accès et de commande au cadran de la dictée centralisée
acuerdo relativo a efectos a cobrar	arrangement concernant les recouvrements
acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas	arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques
amplificador telefónico de a bordo	amplificateur d'interphone
amplificador telefónico de a bordo	amplificateur téléphonique de bord
amplificador telefónico de a bordo	ampli téléphonique de bord
amplitud de cresta a cresta	amplitude totale d'oscillation
antena puesta a tierra	antenne enterrée
aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación	appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation
aparatos de estación a tres hilos	poste téléphonique avec bouton de terre
arrendamiento de líneas a clientes	location de lignes d'abonnés
autoguiado a meta	guidage par auto-directeur
autoguiado a meta	guidage de collision
avance cuadro a cuadro	avance image par image
bloqueo de itineración a móviles no autorizados	microcoupure
botón a pulsar	plaquette
campo A	champ A
campos a rellenar	zone de saisie
campos a rellenar	champ de saisie
canal de tráfico vocal a velocidad completa	TCH/FS
canal de tráfico vocal a velocidad mitad	canal de trafic vocal à demi-vitesse
canal de tráfico vocal a velocidad mitad	TCH/HS
canal financiado a través de publicidad	chaîne financée par la publicité
capacidad de conversión a escala	caractère modulaire
capacidad de conversión a escala	modularité
capacidad de conversión a escala	extension
capacidad de conversión a escala	architecture évolutive
carácter romano de letra chupada o estrecha	caractère poétique
circuito de observación a distancia	circuit de télésurveillance
compilador o intérprete genérico	compilateur et interpréteur génériques
compleción de llamadas a abonado ocupado	rappel automatique sur abonné occupé
componer a modo de sumario	composer en sommaire
conector de línea de abonado a equipo	bouchon d'abonné
conexiones de enlace a enlace	raccordement entre réseaux au niveau du standard
conexión a través de circuitos de conexión	transfert sur occupation
conexión a través de circuitos de conexión	transit d'impulsions sur circuits de conversation
conexión a través de circuitos de conexión	passage d'impulsions sur circuits de conversation
conexión abonado a abonado	communication entre abonnés
conexión de usuario a usuario	mise en relation
conferencia a través de posición de asistencia	conférence établie par l'opératrice
conflicto debido a duplicaciones de contenido	conflit découlant de la duplication de l'information
conocimiento a nivel inferior	connaissance liée au traitement "bas-niveau"
conocimiento a nivel inferior	connaissance de bas-niveau
contabilidad automática de mensajes a distancia	taxation automatique distante
contabilidad automática de mensajes a distancia	taxation automatique distante avec justificatifs
contabilidad automática de mensajes a distancia	comptabilité automatique distante des appels
control a distancia del equipo	télécommande d'équipement
control de acceso a medios inalámbricos distribuidos	norme de contrôle d'accès au réseau mobile réparti
control de extremo a extremo	commande de bout en bout
control por operadora del acceso a grupos de enlaces	contrôle de l'accès aux faisceaux de circuits par l'opératrice
control por posición de asistencia del acceso a grupos de enlaces	contrôle de l'accès aux faisceaux de circuits par l'opératrice
correspondencia uno-a-uno	mappage bijectif
correspondencia uno-a-uno	mappage bi-univoque
correspondencia uno-a-varios	mappage surjectif
correspondencia uno-a-varios	application surjective
correspondencia varios-a-uno	mappage injectif
correspondencia varios-a-uno	application injective
correspondencia varios-a-varios	mappage multiforme
datos obtenidos por detección a distancia	données recueillies par la télédétection
derecho a devolución	faculté de retour
desvío a ruta alternativa	sélection d'acheminement
diagrama de difracción de campo a distancia	figure de diffraction en champ lointain
discado directo a distancia	interurbain automatique
discado directo a distancia	automatique interurbain
discado directo a larga distancia	automatique interurbain
documentos de a bordo	papiers de bord
documentos de a bordo	documents de bord
duración de retorno a reposo	durée de retour au repos
elemento de modulación o de restitución	élément de modulation ou de restitution
emisiones debidas a transitorios del transmisor	émissions dues aux sauts de l'émetteur
encaminamiento de llamadas a servicios	fonction de communications de service
encaminamiento de llamadas a servicios	fonction d'appels de service
encaminamiento de llamadas a servicios	acheminement d'appels de service
encuadernación a tornillo	reliure mobile
enlace de aire a tierra	liaison de données air-sol
enlace desde tierra a aire	liaison montante vers un satellite
enlace desde tierra a aire	liaison sol-air
enlace desde tierra a aire	liaison montante
entidad a nivel de paquete	entité de niveau paquet
envío a examen	envoi en communication
envío a lista de correos	envoi poste restante
equipo de respuesta a emergencias informáticas	équipe d'intervention en cas d'urgence informatique
estación de embarcación o dispositivo de salvamento	station d'engin de sauvetage
estación radar de a bordo	radar aéroporté
estadísticas a petición	statistiques sur demande
estructura de acceso a fichero	structure d'accès au fichier
exploración línea a línea	synthèse ligne par ligne horizontale
exploración línea a línea	analyse ligne par ligne horizontale
facilidad A	facilité supplémentaire
facturación a tercero	facturation des appels par un tiers
facultad de acceso a llamadas establecidas	intervention prioritaire
facultad de acceso a llamadas establecidas	poste prioritaire
facultad de acceso a llamadas establecidas	entrée en tiers prioritaire
flujo de información de usuario a usuario	flux de données entre usagers
fotograbado a media tinta	simili
fotograbador a media tinta	similigraveur
grupo A de funciones	groupe de caractéristiques A
imagen a medias tintas	image en demi-teintes
impedancia con respecto a tierra	impédance vers la terre
implementación sometida a prueba	matériel en cours d'essai
impresión a mano	repoussage
imprimir a mano	repousser
indicación de marcha a velocidad reducida	indication de ralentissement
indicador tipo A	indicateur type A
inmunidad a respuestas espurias	insensibilité aux réponses parasites
instantes significativos de una modulación o de una restitución	instants significatifs d'une restitution
instantes significativos de una modulación o de una restitución	instants significatifs d'une modulation
integración a voluntad	intégration ad-hoc
interconexión graduada de O'Dell	multiplage O'Dell
interconexión gradual de O'Dell	multiplage O'Dell
interfaz A+	interface A+
interfaz auxiliar de llamada a extensión	signalisation auxiliaire d'appel des postes
interfaz auxiliar de llamada a extensión	interface de signalisation d'appels auxiliaire
interferencia debida a ruidos impulsivos	brouillage dû aux bruits impulsifs
interfono de a bordo	interphone de vol
invitación a transmitir	appel
IP y ARP clásicos a través de ATM	IP et ARP classique sur ATM
liberación de una llamada a destiempo	libérer une communication de manière intempestive
liberación de una llamada a destiempo	libération intempestive d'une communication
llama a Unix	connexion Unix
llamada a cobro revertido	communication payable par le demandé
llamada a cobro revertido	communication en PCV
llamada a cobro revertido	PerCeVoir
llamada a grupo	appel groupé
llamada abreviada a abonado ocupado	réacheminement d'appel après sonnerie sur occupation
llamada automática a extensiones	appel automatique interne
llamada cargada a terceros	communication payable par un tiers
llamada de estación a estación	appel local
llamada de estación a estación	appel interne
llamada directa a departamento	appel direct de service sur groupement de lignes
llamada directa a departamento	acheminement direct des appels entrants de service sur poste de groupe PBX
llamada directa a una extensión	numérotation directe d'un poste supplémentaire
línea que se lleva de una página a otra	report
mando a distancia	télécommande
mando a distancia	télésurveillance
mando paso a paso	commande de régulation par échelons
manipulación por todo o nada	manipulation par tout ou rien
manipulación todo o nada	modulation télégraphique par tout ou rien
manipulación todo o nada	modulation par tout ou rien
manipulación todo o nada	manipulation par tout ou rien
mantenimiento a demanda	maintenance autonome
marca de agua a registro	filigrane positionné
marcación a distancia	interurbain automatique
marcación directa a distancia	l'automatique
marcación directa a distancia	numérotation interurbaine automatique
marcación directa a distancia	interurbain automatique
marcación directa a distancia ampliada	interurbain automatique assisté par opératrice
marcación directa a distancia ampliada	automatique avec assistance d'opératrice pour services spéciaux
mecanismo "participa o paga"	approche "jouez ou payez"
medida de respuesta a espurias	mesure des réponses parasites
modulación a alto nivel	modulation sur l'étage final
modulación clase A	modulation en classe A
modulación clase A	modulation d'amplitude en classe A
modulación MIC, Ley A	MIC loi A
modulación por impulsos codificados Ley A	PCM loi A
modulación por impulsos codificados Ley A	modulation par impulsions et codage loi A
modulación por impulsos codificados Ley A	MIC loi A
motivo a registro	image positionnée
nodos interconectados de acceso a satélites	noeuds interconnectés
nombre de estado o provincia	nom de pays ou de région
nombre de estado o provincia	nom de pays ou de province
onda de polarización eliptica de izquierda a derecha	onde polarisée circulairement dextrorsum
operación a petición	exploitation en service rapide
operador A	opérateur A
ordenador a bordo	ordinateur de bord
orientado a bits	orienté bit
parada o marcha	tout ou rien
parada o marcha	tout-ou-rien
parte a pasar	partie en aval
pasar alternativamente de una área de localización a otra	basculer entre deux LA
paso a conversación	passage en conversation
paso a marcación directa	prise directe contrôlée du réseau
paso a marcación directa	prise directe contrôlée
paso a paso	coup par coup
paso a una clase superior	surclassement
periodo de espera del tono de invitación a marcar	retard de tonalité
periodo de espera del tono de invitación a marcar	durée d'attente de tonalité
perturbación debida a reflexiones	perturbation due aux réflexions
petición de acceso a servicios	requête de service de connexion
petición de anulación o de modificación del importe del reembolso	demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement
poner proa a	piquer vers
poner rumbo a	piquer vers
por asignación a petición	assignation des voies par assignation en fonction de la demande
posición A	position A
preferencia a línea de llegada	sélection de ligne en arrivée
preferencia a línea de llegada	sélection d'appel entrant
presentación tipo A	indicateur type A
producción sonora a posteriori	postproduction sonore
programas filosóficos o religiosos	émissions philosophiques ou religieuses
protocolo de acceso a acceso	protocole GGP
Protocolo de Acceso a Mensajes de Internet	protocole d'accès message Internet
protocolo de datagrama a nivel de usuario	protocole UDP
protocolo de extremo a extremo	protocole de bout en bout
protocolo de Internet a través de línea serial	protocole Internet sur une ligne série
protocolo extremo a extremo	protocole de bout en bout
protocolo pasarela a pasarela	protocole GGP
proveedor de acceso a Internet	fournisseur d'accès Internet
proyección a tierra	trace sur la terre
publicidad y venta a distancia	vente directe
publicidad y venta a distancia	marketing direct
puesta a tierra	système de terre
puntería a distancia	télépointage
radar de a bordo	station radar de bord
radar de a bordo	radar de bord
radar de a bordo	radar aéroporté
radar de entrada a puerto	radar d'entrée de port
radar meteorológico de a bordo	radar météorologique de bord
radar meteorológico de a bordo	radar météorologique aéroporté
radiobalizas de a bordo asociadas	radiobalises de bord associées
radioperador de a buerdo	opérateur radio-navigant
recinto de correspondencia certificada o con valor declarado	cabine des chargements
región de campo a distancia	zone de champ lointain
rendimiento estadistico de extremo a extremo	performance statistique de bout en bout
reserva a distancia	télé-réservation
restricción a enlaces misceláneos	restriction de faisceaux de circuits d'exploitation
restricción a enlaces misceláneos	discrimination de circuits d'exploitation
restricción de acceso a enlaces	interdiction de prise directe du réseau
retorne a una condición de reposo	redémarrage
retransmisor destinado a "rellenar huecos"	relais bouche-trou
RST a alto nivel	RST haut
RST a alto nivel	RST de niveau haut
RST a bajo nivel	RST de niveau bas
RST a bajo nivel	RST bas
salida o entrada	tout-ou-rien
salida o entrada	tout ou rien
secuencia de invitación a transmitir	polling
secuencia de invitación a transmitir	appel
seguimiento paso a paso	poursuite "en escalier"
selección automática a distancia del abonado llamado	automatique interurbain
selector a distancia	boîtier de télécommande
sentido de estación costera a estación de barco	sens côtière-navire
ser a ráfagas	lancer en mode rafale
servicio a múltiples números de guía	service de numéro d'annuaire multiple
servicio de comunicación audiovisual a petición	service de médias audiovisuels non linéaire
servicio de extremo a extremo	service de bout en bout
servicio de impresión a distancia	service de télé-impression
servicio de medición de extremo a extremo	système d'évaluation de bout en bout
servicio de operación a distancia	service d'opérations distantes
servicio informático a distancia	société de services de télétraitement
servicio informático a distancia	prestataire de services de télétraitement
servicio o facilidad de usuario	service complémentaire
servicio o facilidad de usuario	service offert aux usagers
servicio o facilidad de usuario	service supplémentaire
servicio o facilidad de usuario	service complementaire offert aux usagers
servicio o facilidad de usuario	facilité offerte aux usagers
servicio orientado a conexión	service en mode connexion
servicio rápido por posición A	service rapide par position A
servido a domicilio	logement raccordable
señal a distancia	avertissement
sistema de detección a distancia	chaîne de télédétection
sistema de multiplexores con conexión a RDSI	système de multiplexeur sur liaisons RNIS
sistema de participa o paga	système "participez ou payez"
sistema de teléfono de a bordo	système de liaisons téléphonique de bord
suministrador de acceso a Internet	fournisseur d'accès internet
suscripción a periódicos	abonnement aux journaux
suspensión temporal a petición	suspension temporaire sur demande
tasa de a bordo	taxe de bord
tasa máxima de células a emitir	débit de cellules maximal
tasa máxima de células a emitir	débit crête
teléfono de a bordo	téléphone de bord
tensión de salida a circuito abierto	tension de sortie en circuit ouvert
todo o nada	tout-ou-rien
todo o nada	par tout ou rien
todo o nada	tout ou rien
transferencia a operadora de llamadas salientes	transfert des appels sortants
transferencia a operadora de llamadas salientes	double appel avec transfert des communications en départ
transferencia a tercero	transfert via un tiers
transición a vuelo de alejamiento	passage au vol en translation
transmisión "a ciegas"	émission "en l'air"
transmisión "a ciegas"	transmission sans accusé de réception
transmisión a petición	transmission dirigée
transmisión de extremo a extremo	transmission de bout en bout
transmisor de a bordo	émetteur de bord
transporte "a cuestas"	piggybacking
transporte de extremo a extremo	transport de bout-en-bout
tubo de transmisión de a bordo	tube d'émission embarqué
técnica de detección a distancia	technique de télédétection
técnica de representación a distancia	technique de téléaffichage
unidad de acoplamiento a enlace	unité de raccordement
unidad de acoplamiento a enlace	coupleur au câble principal
unidad de datos de acceso a fichero	unité de données d'accès au fichier
unidad de datos de acceso a fichero	unité d'accès au fichier
variación día a día	variation journalière
verificación a distintas frecuencias	vérification sur plusieurs fréquences
visualización a distancia	télé-affichage
voz a velocidad completa	communication vocale plein débit
voz a velocidad mitad	communication vocale demi-débit