Terms for subject Communications containing A

English	Swedish
431A	431A-kontakt
A condition	icke-puls
a.c.transmission	sändning utan släcknivålåsning
a/d interface	AD/DA-omvandlare
"A découvert" in open mail	lösgående försändelse
"a découvert" item	försändelse i öppen transit
A-facility	tilläggsfacilitet
A-field	A-fält
A+ interface	A÷ interface
A-law	A-lag
A-law PCM	A-lags-pulskodmodulering
A-law PCM	A-lags-PCM
A-law pulse code modulation	A-lags-PCM
A-law pulse code modulation	A-lags-pulskodmodulering
A/N display terminal	alfanumerisk bildskärmsterminal
A/N display terminal	alfanumerisk bildskärmsenhet
A-N radio range	A-N-fyr
A operator	A-telefonist
A-position	A-plats
A-position demand working	snabbtrafik från lokalbord
a postal service	postservice
A scope	A-indikator
A-tail field	A-fält
A.T.R.tube	S-blockeringsrör
abandonment of a parcel	överlåtelse av paket
abandonment of a parcel	avstå ett paket
abort a connection,to	avbryta en förbindelse
absolute measurement of a radiated field	absolutmätning av utstrålat fält
accept a call,to	acceptera ett samtal
acceptance of a successful message	accepterande av ett lyckat meddelande
active part of a timeslot	skur
allocation of a frequency band	frekvensallokering
allocation of a frequency band	tilldelning av frekvensband
allocation on a permitted basis	tilldelning på tillståndsbasis
allocation on a primary basis	tilldelning på primär basis
allocation on a secondary basis	tilldelning på sekundär basis
allotment of a radio frequency	frekvensutdelning
allotment of a radio frequency	frekvenstilldelning
analysing system in a lower tester	lägre testares analyssystem
anode efficiency of a radio frequency stage	anodverkningsgrad hos ett högfrekvenssteg
anode efficiency of a radio frequency stage	anodverkningsgrad
answer to a paging message	svara på personsökning
aperture of a facsimile transmitter	apertur
aperture of a photo-receiver	apertur
apex of a corner reflector	toppen av en hörnreflektor
architecture of a communications network	kommunikationsnäts arkitektur
arrangement of a library	iordningställande av ett bibliotek
arrhythmic operation of a sorting machine	ojämn drift i sorteringsmaskin
article in a periodical	tidskriftsartikel
assignment of a money order	överlåtelse av postanvisning
assignment of a money order	gottskrivning av postanvisning
assignment of a radio frequency or radio frequency channel	frekvenstilldelning
asynchronous operation of a sorting machine	ojämn drift i sorteringsmaskin
back of a book	rygg
bandwidth of a television channel	en TV-kanals bandbredd
body of a message	meddelandekropp
to book a call	beställa ett samtal
branching link around a repeater station	förgreningslänk runt en repeaterstation
to break into a call	bryta in
to break-in on a transmission	bryta in i en transmission
breaking point in a logarithmic-linear scale	brytpunkt på en logaritmisk-linjär skala
bundle addressed to a distribution	direktbunt
bundle addressed to a distribution	direktadresserad bunt
bundle addressed to a switching office	direktadresserad bunt
bundle addressed to a switching office	direktbunt
call sign of a calling station	anropstecken för en anropsstation
camp on a cell,to	vänta på koppling till cell
cancel of a periodical	uppsägning av tidskrift
cancellation of a postage stamp	makulering av frimärke
cancellation of a postage stamp	frimärksstämpling
capture a representation of a signal	erhålla en signalrepresentation
capture of a beam	flygning längs stråle
capture of overshoot of a pulse	registrering av översväng hos en puls
capture of undershoot of a pulse	registrering av undersväng hos en puls
carrier power of a radio transmitter	bärvågseffekt
change to a higher contribution class	uppgradering
change to a higher contribution class	uppflyttning
circuit usage for a group of international circuits	linjeutnyttjande för en grupp internationella ledningar
class A modulation	klass A-modulering
to clear a circuit	frige en ledning
to clear a circuit	frige en krets
clear a parallel transaction,to	avsluta en parallell transaktion
clock a timebase,to	synkronisering av tidbasen
closing of a dispatch	stängning av kartslut
closing of a dispatch	avslutande av kartslut
closing of a mail	avslutande av kartslut
closing of a mail	stängning av kartslut
collection from a post office box	postfackstömning
collection from a post office box	postboxtömning
collection from a private box	postfackstömning
collection from a private box	postboxtömning
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället
condition of a call	anropstillstånd
conducted interference from a receiver	antennstörning härrörande från en mottagare
consistency of a postcard	postkorts fasthet
constituting a pass	utgör ett pass
consult a book on the shelf	titta i en bok vid hyllan
to continue a subscription	förnya ett abonnemang
conventional loading of a television channel	konventionell laddning av en TV-kanal
coupling loss of a test fixture	mätfixturens anslutningsförluster
coupling loss variation of a test fixture	variation i mätfixturens anslutningsförluster
creator of a seal	skapare av ett sigill
criteria of a subscriber line	kriterier för en abonnentledning
to cut in a call	bryta in i ett samtal
cymotive force of an aerial in a given direction	cymomotorisk styrka
cymotive force of an aerial in a given direction	Ed-värde
date-stamping of a postage stamp	makulering av frimärke
date-stamping of a postage stamp	frimärksstämpling
decay time of a pulse	falltid hos puls
decay time of a pulse	falltid
to decide on a matter	att ta ställning till en fråga
degree of individual distortion of a particular significant instant	individuell distorsion vid en viss signifikant tidpunkt
degree of individual distortion of a particular significant instant	individuell distorsion
to deliver a telegram	leverera ett telegram
derange a call,to	störa ett samtal
to dial a number	slå ett nummer
disable a default,to	deaktivera en normalhandling
disable a default,to	avaktivera en normalhandling
drop a call,to	avbryta samtal
drop a call,to	avbryta anrop
earth track of a satellite	satellitbanans projektion på jordytan
effective monopole radiated power in a given direction	effektivt utstrålad vertikalantenneffekt
effective radiated power in a given direction	effektiv utstrålad effekt
efficiency of a communication system	effektivitet hos ett kommunikationssystem
emulate a termination	simulera en avslutning
to emulate a termination	simulera en avslutning
enable a default,to	aktivera en normalhandling
to enhance a network functionality	utöka ett näts funktionalitet
enter a state,to	gå till ett statusläge
envelope of a letter	kuvert
envelope of a letter	konvolut
envelope with a transparent panel	fönsterkuvert
error index of a measurement method	felindex för en mätmetod
establish a parallel transaction,to	upprätta en parallell transaktion
to exchange data at a common speed	utväxla data med gemensam överföringsrat
exit a test case,to	avsluta ett testfall
exiting point of a test case	slutpunkt i ett testfall
to extend a call	förlänga ett samtal
to extend a loan	omsätta ett lån
feature group A	feature group A
flight over a speed base	flygning längs en bestämd sträcka
format of a message	meddelandeformat
forwarding route of a mail	befordringsväg för ett kartslut
free space loss FSL of a satellite link	frirumsdämpning
frequency subset number of a receiver	mottagarens frekvens-undersekvensnummer
full error capability of a code	kodens alla felmöjligheter
gain relative to a half-wave dipole	förstärkning refererat till en halvvågsdipol
to give a discharge	kvittera
to give a discharge	bevilja ansvarsfrihet
to give a receipt	bevilja ansvarsfrihet
to give a receipt	kvittera
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	grönbok om ett gemensamt förhållningssätt avseende området för satellitkommunikation inom gemenskapen
Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe	grönbok om en numreringspolitik för teletjänster i Europa
to hand in a telegram	lämna in ett telegram
handing back a book	återlämning
harmonic of a periodic quantity	harmonisk delton
heading for an index of a serial publication	rubrik i register till seriell publikation
heading of a cumulative index for a serial publication	rubrik i kumulerat index till seriell publikation
height range of a support	stödets höjdintervall
to hold a call	väntkoppla ett samtal
to hold a call	hålla ett samtal
home zone of a receiver	mottagares hemzon
implement a circuit,to	realisera en krets
inactive part of a time-slot	inaktiv del av tidlucka
index of a publication	register
initiating and accepting a call	initiering och mottagning av samtal
input socket of a stripline arrangement	ingångskontakt till stripline-förbindelse
interception of a radio beam	uppfångning av radiostråle
interference to a satellite	störningar riktade mot en satellit
International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	internationell dialog och internationellt informationsubyte för ett globalt informationssamhälle
issue of a postal money order	utfärdande av postanvisning
joining a traffic stream	anslutande manöver
to keep up to date a catalogue	hålla en katalog aktuell
landline extension to a radio link	landbaserad förlängning av en radiolänk
layout of a UPU form	UPU blankettmall
layout of a UPU form	UPU blankettlayout
leaving a line of traffic	körfältsbyte
leaving a traffic stream	avvikande manöver
linear A/D and D/A converter	linjär A/D och D/A omvandlare
location of a book	placering av bok
log of a commercial receiving station	loggbok från en kommersiell mottagarstation
loop A/B test line	loop A/B-testlinje
loop time-delay of a route	slingtidsfördröjning för en förbindelse
M&A time base subsystem	M&A time base subsystem
main lobe of a circular beam	cirkulär stråles huvudlob
make-up of a UPU form	UPU blankettmall
make-up of a UPU form	UPU blankettlayout
margin of a synchronous receiver	synkronmottagarmarginal
margin of a telegraph apparatus	telegrafapparatmarginal
master copy of a plan	planoriginal
master copy of a text	originalkopia
master copy of a text	mastercopy
mean power of a radio transmitter	en radiosändares medeleffekt
mean power of a radio transmitter	medeleffekt
minimum length of a pseudo-random sequence	minimilängd hos en pseudo-slumpsekvens
misplace a book	placera en bok fel
multiple frequency environment,to distribute in a-	distribuera i multipelfrekvensmiljö
M-unit of a refractive modulus	M-enhet av brytningsmodul
neck of a bag	säckhals
neck of a sack	säckhals
nominal duration of a bit	Tb
nominal duration of a bit	nominell varaktighet hos en bit
nominal peak voltage of a mark	nominell toppspänning hos en puls
non-reception of a message	utebliven mottagning av meddelande
notification of a frequency assignment	notifiering av frekvenstilldelning
one step at a time	stegvis
to open a mailbox	öppna en elektronisk brevlåda
operating cost of a postal establishment	driftkostnader för postal enhet
operating position of a sorting machine	sorteringsmaskins funktionsplats
operator holding a certificate	operatör med certifikat
operator of a means of communication	distributör av kommunikationsteknik
output point A	utgångspunkt A
owner of a network connection	ägare
owner of a network connection	ägare till en nätanslutning
owner of a token	token-ägare
to park a call	parkera ett samtal
part of a book	del av bok
part of a volume	del
particulars of a station	kännetecken för en station
pass of a spacecraft	satellitpassage
peak envelope power of a radio transmitter	maximal topputeffekt
peak voltage of a space	toppspänning hos en icke-puls
planning of a telecommunication system	planering av ett telekommunikationssystem
pop a stack,to	poppa en stack
pop a stack,to	plocka ett element från en stack
position course and speed of a mobile station	läge, riktning och hastighet för en mobil station
postman using a vehicle	motorburet postbud
postman using a vehicle	motorburen brevbärare
postmarking of a postage stamp	makulering av frimärke
postmarking of a postage stamp	frimärksstämpling
power gain referred to a half-wave dipole	antennvinst relativt en halvvågsdipol
power gain referred to a half-wave dipole	antennvinst
power port of a DECT radio equipment	effektanslutning till en DECT-radioutrustning
price for a single issue	pris för lösnummer
protest concerning a postal matter	postal protest
radiated power in a given direction	strålningsstyrka
radiotelephony on a simplex basis	simplexradiotelefoni
to raise a charge on	taxera
to raise a charge on	belasta
rebagging of a dispatch	ompackning av kartslut
rebagging of a mail	ompackning av kartslut
received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames	mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en delmängd av 12 TDMA-ramar
received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en full uppsättning av TDMA-ramar inom ett SACCH-block
reconnect a call at a lower layer,to	återförbinda ett samtal i ett lägre lager
redirection of a call	vidarekoppling av samtal
registered letter with a form of acknowledgement of receipt	rekommenderad försändelse med mottagningsbevis
registration of a frequency assignment	registrering av frekvenstilldelning
relaxation of a document	relaxation av ett dokument
renewal of a loan	omsättning av lån
replace a book	ersätta en förkommen bok
re-radiation from a receiving aerial	återstrålning från en mottagarantenn
re-radiation from a receiving antenna	återstrålning från en mottagarantenn
return a RELEASE message,to	returnera ett meddelande om AVBROTT
rhythmic operation of a sorting machine	synkron drift i sorteringsmaskin
rise time of a pulse	stigtid hos puls
rise time of a pulse	stigtid
round trip delay of a speech channel	fördröjning i talkanalen i fram-och återriktningen
round trip delay of a speech channel	fördröjning i talkanalen
routeing of a mail	befordringsväg för ett kartslut
S.A.L.dispatch	flygbefordrat ytkartslut
S.A.L.mail	flygbefordrat ytkartslut
to satisfy a number of rules	följa ett antal regler
scanning speed of a spectrum analyser	scanningshastighet för en spektrumanalysator
to seal a dispatch	plombera ett kartslut
to seal a dispatch	försegla ett kartslut
to seal a mail	försegla ett kartslut
to seal a mail	plombera ett kartslut
seal of a dispatch	förseglingssigill
seal of a dispatch	kartslutsplombering
seal of a dispatch	förseglingsplomb
seal of a mail	förseglingsplomb
seal of a mail	förseglingssigill
seal of a mail	kartslutsplombering
setting up a line	upprättande av en linje
sidetone of a telephone set	sidoton i telefonapparat
sign a subscription	teckna ett abonnemang
significant instant of a restitution	signifikant tidpunkt
significant instants of a modulation or of a restitution	signifikant tidpunkt vid modulering
sorting mechanism of a sorting machine	sorteringsverk på sorteringsmaskin
sorting mechanism of a sorting machine	sorteringsmekanism på sorteringsmaskin
sorting to a distribution office	sortering till utdelningskontor
sorting to a distribution office	sortering till postterminal
sorting to a switching office	sortering till utdelningskontor
sorting to a switching office	sortering till postterminal
specific cymomotive force in a given direction	specifikt Ed-värde
specific cymomotive force in a given direction	specifik cymomotorisk styrka
specimen impression of a postal franking machine	frankeringsmaskinstämpel
specimen impression of a postal franking machine	frankostämpel
spread a message	fördela ett meddelande
station hearing a transmission	station som hör en sändning
subscription to a newspaper	tidningsabonnemang
successive phases of a call	på varandra följande faser av ett anrop
supply of a telephone service to the public	tillhandahållande av telefontjänst till allmänheten
support for a measuring antenna	mätantennsstöd
support for a measuring antenna	stöd hos mätantenn
supported by a date-stamp impression	bestyrka med datumstämpel
synchronous operation of a sorting machine	synkron drift i sorteringsmaskin
terminal not engaged in a telephone call	terminal i vila
termination of a message due to reception errors	avbrytande av meddelande vid mottagningsfel
test area inside a stripline	testområde inne i en striplineförbindelse
time recorder for a watchman's round	vaktklocka
tracking of a signal	följning av en signal
traffic offered to a group of circuits or a group of switches	trafik erbjuden till en grupp av kretsar eller en grupp av brytare
transfer of a money order	överlåtelse av postanvisning
transfer of a money order	gottskrivning av postanvisning
trunk circuit connected to a radio circuit	landbaserad förlängning av en radiolänk
two-and-a-half dimensional sketch	5D-skiss
type A display	A-indikator
unavailability per year of a circuit	otillgänglighet per år av en linje
unavailability per year of a circuit	otillgänglighet per år av en krets
untimely release of a call	förtida nedkoppling av ett samtal
usable sensitivity of a receiver	användbar mottagarkänslighet
user of a telecommunications network	telenätanvändare
validity period of a message	giltighetstid för meddelande
value of a subscriber number	abonnentnummer
VDU as a separate unit	separat bildskärmsenhet
volume centre of a test sample	testexemplarets volymcentrum
volume centre of a test sample	provets volymcentrum
White Paper on a European Communication Policy	Vitbok om EU:s kommunikationspolitik
width of a pulse	pulsbredd