Terms for subject Communications containing linha

Portuguese	Spanish
acesso à linha de assinante	acceso a bucle local
alarme de equipamento de linha	alarma de equipo de línea
alcance em linha de vista	alcance con visibilidad directa
aluguer de linhas	arrendamiento de líneas
aluguer de linhas a clientes	arrendamiento de líneas a clientes
ambiente em linha	entorno de línea
analisador de falhas na linha	analizador de avería de la línea
análise sequencial linha a linha	barrido progresivo
aparelho de teste das linhas telefónicas	medidor de línea telefónica
apresentação da identificação da linha chamadora	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
apresentação da identificação da linha chamadora	identificación de la línea que efectúa la llamada
apresentação da identificação da linha chamadora	presentación de la identificación de la línea llamante
apresentação da identificação da linha conectada	presentación de la identificación de la línea conectada
apresentação da identificação da linha ligada	presentación de la identificación de la línea conectada
apresentação da linha chamadora e conectada	presentación de la identificación de la línea llamante y conectada
barra de duração de meia linha	barra de duración media línea
base de dados de manutenção de linhas de teste de troncas	base de datos para el mantenimiento de grupos troncales de línea de prueba
carga de uma linha	carga inductiva de una línea
carregamento de linha	carga de la línea
cartão de linha	tarjeta de línea
centro cabeça de linha	central cabeza de línea
centros de manutenção da linha de transmissão internacional	centros de mantenimiento de la transmisión-Línea internacional
circuito de interface de linhas de assinantes	circuito de interfaz de líneas de abonados
codificador de linha	codificador de línea
colocação sobre observação de uma linha de rede	retenido por el operador
comando na linha de mira	mando sobre la línea de visión
compensador de temperatura de linha	compensador de temperatura en una línea
compensador residual de linha	compensador de atenuación residual
complemento de linha	complemento de línea
comprimento em milhas da linha aérea	longitud en millas de una línea aérea
comprimento em milhas da linha aérea entre cidades	longitud en millas de larga distancia
comprimento total da linha de exploração	longitud total de la línea de exploración
comprimento útil da linha de exploração	longitud útil de la línea de exploración
comunicação entre linhas de centrais	comunicación entre líneas de centrales
comutador local de linhas	conmutador de línea local
concentrador de linhas de assinante	concentrador de líneas de abonados
condição em linha	condición en línea
conexão quando a linha fica livre	espera en caso de ocupación
conexão quando a linha fica livre	conexión cuando se libera la línea
conexão sobre uma linha ocupada	conexión en línea ocupada
conferência a 3 com 2 extensões e uma linha de rede	conferencia tripartita
conferência com múltiplas extensões e múltiplas linhas de rede	conferencia multiestación/multienlace
configuração em linha partilhada	configuración en línea compartida
conjunto mínimo de linhas alugadas com características técnicas harmonizadas	número mínimo de líneas arrendadas con sus características técnicas armonizadas
conversor de memória de linha	convertidor de memoria de línea
critérios de uma linha telefónica	criterios de una línea de abonado
custo de linha para operadores de longa distância	tarificación por línea común de la compañía operadora
código de linha HDB3	bipolar de alta densidad de orden 3
demora de linha base	retardo de línea de base
descodificador de linha	descodificador de línea
desvio de chamada-linha ocupada	desvío de llamada por línea ocupada
determinador de linha de chamada	buscador de línea de llamada
detetor de linha livre	buscador de línea libre
disponibilidade das linhas	disponibilidad de línea
dispositivo que permite interromper uma conversação sem cortar a linha	dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea
distribuição de conteúdos audiovisuais em linha	OTT
distribuição de conteúdos audiovisuais em linha	over-the-top
distância em linha reta	distancia oblicua
distância em linha reta	distancia en línea recta
endereço da linha chamada	dirección de la línea llamada
ensaio dos telefones e linhas de assinante	pruebas de líneas y aparatos de abonados
entrar na linha	escucha
equilíbrio das linhas	equilibrio de las líneas
equipamento terminal de linha	equipo terminal de línea
escutar a conversação na linha	escucha
espera por ocupação da linha	retención por ocupación de la línea
espera por ocupação da linha	espera por ocupación de la línea
estrutura de linhas entrelaçadas	estructura de líneas intercaladas
estrutura de uma linha de transmissão de fibra ótica	estructura de una línea de transmisión de fibra óptica
etiquetagem de linhas	etiquetado de líneas
exploração linha a linha	exploración línea a línea
exploração por linha auxiliar direta	operación por línea auxiliar directa
extensão com linha direta	estación con línea directa
extensão de linha de base	extensión de la línea de base
extremidade de linha	extremo de línea
filigrana com linhas	marca de agua monotono
filigrana com linhas	marca de agua monotonal
filigrana com linhas	marca de agua lineal
fim da linha	fin de la línea
fornecimento de linhas alugadas	arrendamiento de líneas
fornecimento de rede aberta às linhas alugadas	oferta de red abierta a las líneas arrendadas
frequência de linha	frecuencia de línea de exploración
frequência de linha	frecuencia de línea
frequência de linha de exploração	frecuencia de línea de exploración
frequência de linhas	frecuencia de línea
grupo de linhas	gurpo de interconexión graduada
grupo de linhas	grupo de multiplaje graduado
identificação da linha chamadora	identificación de la línea que llama
identificação da linha chamadora	identificación de la línea de origen
identificação da linha chamadora	identificación de la línea llamante
identificação da linha chamadora	facilidad de identificación de la línea que llama
identificação da linha conectada	identificación de la línea conectada
identificação da linha que efetua a chamada	identificación de la línea de llamada
identificação da linha que efetua a chamada	identificación de la llamada
impressão em linha	recuperación on line
impressão em linha	recuperación en línea
impulso de sincronização de linha	impulso de sincronismo de línea
impulso de supressão de linha	impulso de supresión de línea
indicador de linha ocupada	indicador de ocupación de línea
indicação de linha em uso	indicación de uso de línea
instalação de subscritor com linhas agrupadas	instalación de abonado de líneas agrupadas
instalação de subscritor com linhas agrupadas	central privada conectada a la red pública
intercâmbio de informação em linha	intercambio de datos en línea
interface de linha de comandos	interfaz de línea de instrucciones
interface de linha de comandos	interfaz de línea de comandos
interface de linhas	módulo de líneas
interface de linhas	módulo de interfaz de líneas
intervalo de supressão de linha	intervalo de supresión de línea
início da linha	principio de la linea
linha a transportar	línea que se lleva de una página a otra
linha alimentadora de PBX	conductor de información
linha alugada	línea arrendada
linha alugada	línea alquilada
linha alugada digital não estruturada a 64 kbit/s	línea arrendada digital de 64 kbits/s sin estructurar
linha alugada digital ponto a ponto bidirecional	línea arrendada digital bidireccional punto a punto
linha artificial	línea artificial
linha ativa	línea activa
linha-bloco	línea bloque
linha coletiva	línea compartida
linha com alternância de fase	línea con alternancias de fase
linha comum	enlace común
linha comum	línea común
linha comum	circuito común
linha comutada de acesso dedicado	línea de acceso dedicada conmutada
linha comutada de acesso dedicado	línea de salida dedicada conmutada
linha comutada de acesso dedicado	DAL conmutada
linha da cabeça	línea inicial
linha da cabeça	línea de cabeza
linha de acesso	bucle de abonado
linha de acesso	línea de abonado
linha de acesso	línea de acceso
linha de acesso de base	línea de acceso básico
linha de acesso dos utilizadores	línea de acceso del usuario
linha de acesso primário	línea de acceso primario
linha de alimentação	línea de alimentación
linha de alimentação de baixas perdas	línea de alimentación de bajas pérdidas
linha de alimentação em radiofrequência	línea de alimentación en radiofrecuencia
linha de assinante	línea telefónica
linha de assinante	línea de abonado
linha de assinante	línea principal de abonado
linha de assinante	línea telefónica de abonado
linha de assinante	bucle de abonado en telefonía
linha de assinante com cabo	bucle local por cable
linha de assinante digital	línea de abonado digital
linha de assinante digital	línea de abono digital
linha de assinante digital	línea de usuarios digital
linha de assinante digital	línea digital por suscripción
linha de assinante digital	bucle de abonado digital
Linha de Assinante Digital Assimétrica	línea de abonado digital asimétrica
linha de assinante digital assimétrica	línea de abonado digital asimétrica
linha de assinante digital assimétrica	bucle de abonado digital asimétrico
Linha de Assinante Digital Assimétrica	bucle de abonado digital asimétrico
linha de assinante digital de alto débito	línea de abonado digital de gran ancho de banda
linha de assinante digital de alto débito	bucle de abonado de alta velocidad
Linha de Assinante Digital de Débito Muito Elevado	línea de abonado digital de muy alta velocidad
linha de assinante livre	línea de abonado libre
linha de assinante sem fios	bucle local inalámbrico
linha de assinatura	línea de pie
linha de carateres	renglón de caracteres
linha de central fora da área	línea de conexión fuera de zona
linha de central fora da área	línea de conexión excepcional
linha de central privada	línea de central privada
linha de chamada do PBX	conductor de llamada
linha de conexão	línea de conexión
linha de controlo	línea de servicio
linha de controlo	canal de control
linha de dois assinantes com toque seletivo	servicio bipartito a estaciones
linha de eletrólise e polimento para cilindros de heliogravura rotativa	cuba de electrolisis y de pulido para cilindros de heliograbado rotativo
linha de endereço do registo	línea de dirección de registros
linha de exploração	línea de exploración
linha de extensão externa	línea de extensión exterior
linha de igual qualidade de serviço	línea de igual calidad de servicio
linha de junção manual	línea de enlace manual
linha de posição	línea de posición
linha de posição em fase	línea de posición en fase
linha de programa	línea de programa
linha de quarto de onda	transformador cuarto de onda
linha de quarto de onda	línea cuarto de onda
linha de rede	línea telefónica de abonado
linha de rede	línea de abonado
linha de rede	línea principal de abonado
linha de rede	línea telefónica
linha de rede	bucle de abonado en telefonía
linha de rede de entrada	enlace de entrada
linha de rede de saída	enlace de salida
linha de rede de saída de teste	enlace de salida para pruebas
linha de reporte de posição	línea de notificación
linha de resposta	señal de respuesta
linha de retorno	líneas de retorno
linha de serviço	canal de órdenes
linha de serviço	circuito de servicio
linha de serviço	canal de servicio
linha de socorro	línea de socorro
linha de subscrição digital assimétrica	línea asimétrica de abonado digital
linha de subscrição digital assimétrica	Línea de Subscripción Asimétrica Digital
linha de teste LPBACK	línea de prueba en bucle
linha de transmissão com transposições	línea de transmisión con transposiciones
linha de transmissão desiquilibrada	cable asimétrico de transmisión
linha de transmisão de dados	línea de transmisión de datos
linha de um limnómetro	eje de limnímetro
linha dedicada	línea privada
linha dedicada	línea especializada
linha digital de alto desempenho	línea digital de abonado a alta velocidad de transmisión
linha digital de alto desempenho	línea digital de abonado de alta velocidad
linha digital de alto desempenho	línea de abonado digital de gran velocidad
linha digital de assinante de elevada largura de banda	línea de abonado digital de gran ancho de banda
linha digital de assinante de elevada largura de banda	bucle de abonado de alta velocidad
linha especial com comutação instantânea	línea especial con conmutación instantánea
linha especial com comutação instantânea	línea de acceso directo
linha fixa	línea fija
linha fora de serviço	línea fuera de servicio
linha formadora de impulsos	línea formadora de impulsos
linha FX	intercambio foráneo
linha individual	circuito individual
linha individual	enlace individual
linha individual	línea individual
linha isofónica	línea isofónica
linha local	bucle local
linha local	bucle de abonado
linha nacional	línea nacional
linha nova	nuevo renglón
linha não partilhada	línea no compartida
linha ocupada	línea ocupada
linha ocupada chamada desviada	reenvío de llamadas por ocupación de línea
linha omnibus	línea ómnibus
linha ondulada	línea residual
linha ondulada	línea ondulada
linha parasita	línea parásita
linha partilhada nos dois sentidos	línea compartida en dos sentidos
linha PCM	línea de acometida PCM
linha principal de subscritor	línea de abonado
linha principal de subscritor	línea principal de abonado
linha principal de subscritor	línea telefónica
linha principal de subscritor	línea telefónica de abonado
linha principal de subscritor	bucle de abonado en telefonía
linha prioritária	línea con prioridad
linha privada	enlace privado
linha privada	línea especializada
linha privada interior	línea privada interior
linha privada interior	enlace punto a punto
linha quente	línea especial con conmutación instantánea
linha quente	línea de acceso directo
linha radiofónica internacional	línea radiofónica internacional
linha sem marcação	estación con línea directa
linha semidireta	línea semidirecta
linha telefónica	línea principal de abonado
linha telefónica	línea telefónica
linha telefónica	línea telefónica de abonado
linha telefónica	línea de abonado
linha telefónica	bucle de abonado en telefonía
linha telefónica de assinante	línea telefónica de abonado
linha telefónica de dois fios	línea telefónica bipolar
linha telefónica de dois fios	línea telefónica bifilar
linha telefónica digital assíncrona	línea de abonado digital asíncrona
linha telefónica sem taxação	línea de llamada gratuita para el llamante
linha telegráfica	enlace telegráfico
linha telegráfica	línea telegráfica
linha verde	llamada gratuita o "número verde"
linha ótica	línea óptica
linhas de exploração de uma imagem	líneas de exploración de una imagen
linhas de extensão agrupadas	líneas interiores agrupadas
linhas de força do campo magnético	líneas del campo magnético
linhas de posição Ómega	líneas de posición Omega
linhas de rede com terminação direta	enlaces con terminación directa
linhas de sinalização directa à operadora	líneas de señalización directa a la operadora
linhas de sinalização direta à operadora	líneas con señalización directa a la operadora
linhas diretas de entrada	líneas de entrada directa
linhas múltiplas para uma mesma direção	líneas múltiples para una misma dirección
lista das linhas de navios	lista de líneas de paquebotes
marca de água com linhas	marca de agua monotonal
marca de água com linhas	marca de agua monotono
marca de água com linhas	marca de agua lineal
mensagem de identificação da linha que está a chamar	mensaje de identificación de la línea que llama
mercado único em linha	mercado único en línea
mercado único em linha	mercado único digital
modem de linha comutada	conexión por módem
modo em linha	modo de línea
máquina de compor e fundir em linhas-blocos	máquina para componer y fundir en líneas-bloque
máquina de fundir carateres compostos em linhas-blocos	máquina de fundir caracteres compuestos en líneas-bloque
módulo de linhas	módulo de líneas
módulo de linhas	módulo de interfaz de líneas
módulo de linhas analógicas	módulo de línea analógico
música na chamada em espera de linha	música durante la espera
não lineariedade de linha	no linealidad de línea
não lineariedade de linha	no linealidad de campo
número de linhas por bastidor	número de líneas por bastidor
número de linhas por imagem	número de líneas por imagen
oferta de linhas de rede	oferta de llamada interurbana
oferta de rede aberta às linhas alugadas	oferta de red abierta a las líneas arrendadas
onda piloto de regulação de linha	señal piloto de regulación de línea
oscilador de linha ressonante	oscilador maestro de línea resonante
oscilador mestre de linha ressonante	oscilador maestro de circuito resonante
perfuração "em linha"	perforación "en línea"
período de linha de exploração	periodo de línea de exploración
ponto de acesso à linha	punto de acceso a la línea
ponto de prova da sinalização de linha	punto de pruebas de la señalización de líneas
pontos de entrada e de saída para a telefonia de uma ligação em linha	puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea
portal em-linha	portal
preferência de linha chamadora	preferencia de línea llamante
Prestação Interoperável de Serviços Pan-Europeus de Administração em Linha a Administrações Públicas, Empresas e Cidadãos	prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos
procedimento de gestão de linha	procedimiento de gestión de línea
procura de linhas não consecutivas	búsqueda en líneas no consecutivas
procura de uma linha de chamada	búsqueda de línea de llamada
Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha	Una Internet más segura plus
Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha	Safer Internet plus
Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha	Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea
propagação em linha de vista	propagación con visibilidad directa
pôr automaticamente em espera de linha	retención automática en espera de liberación
pôr em espera de linha	retención por la posición de asistencia en espera de liberación
pôr em espera de linha	retención por la operadora en espera de liberación
qualidade de funcionamento da linha digital	calidad de funcionamiento de la línea digital
qualificação da linha	calificación del bucle
quebrar a linha	poner en párrafo aparte
quebrar a linha	hacer párrafo aparte
rede de linhas privadas	red de cables de enlace
rede de seleção de linhas	red de enlace en línea
rede europeia de linhas diretas	red europea de líneas directas
registo combinado de linhas	registro combinado de líneas
região em linha de vista	región de visibilidad directa
resolução de litígios em linha	resolución de litigios en línea
resolução de litígios em linha	RLL
restrição da identificação da linha chamadora	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
restrição da identificação da linha chamadora	limitación de la identificación de la línea llamante
restrição da identificação da linha chamadora e conectada	limitación de la identificación de la línea llamante y conectada
restrição da identificação da linha conectada	restricción de la identificación de la línea conectada
restrição da identificação da linha conectada	limitación de la identificación de la línea conectada
restrição de acesso a linhas de rede	restricción en llamadas salientes
restrição de acesso a linhas de rede	restricción de acceso a enlaces
restrição à identificação da linha chamadora	limitación de la identificación de la línea llamante
restrição à identificação da linha chamadora	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
restrição à identificação da linha ligada	restricción de la identificación de la línea conectada
restrição à identificação da linha ligada	limitación de la identificación de la línea conectada
salto de linha	cambio de línea
salto de linha	avance de línea
secção de linha	tramo de línea
secção de regulação de linha	sección de regulación de línea
secção de regulação de linha de feixes hertzianos	sección de regulación de línea de un sistema de relevadores radioeléctricos
seleção automática da linha preferencial	preferencias de línea automáticas
seleção da linha que entra	preferencia a línea de llegada
seleção de linha livre	preferencia a línea libre
seleção de linha principal	línea con preferencia primaria
serviço de distribuição geral em linha	servicio general de distribución en directo
serviço de identificação da linha pedida	identificación de la línea llamada
serviço de identificação da linha pedida	facilidad de identificación de línea llamada
serviço de identificação da linha que está a chamar	identificación de la línea que llama
serviço de identificação da linha que está a chamar	facilidad de identificación de la línea que llama
serviço de linha manual	servicio de línea manual
serviço em linha	servicio en línea
serviço em 625 linhas	servicio de 625 líneas
serviço integrado de base de dados em linha	servicio integrado de base de datos en directo
simulador de linhas	línea artificial
sinal de correção linear de linha	señal lineal de corrección de línea
sinal de linha livre	tono para poder llamar
sinal de linha livre	lámpara indicadora de línea libre
sinal de linha livre	tono de línea libre
sinal de sincronização de linha	impulso de sincronismo de línea
sinal de supressão de linha	señal de supresión de línea
sinal parabólico de correção de linha	señal parabólica de corrección de campo
sinal parabólico de correção de linha	señal parabólica de corrección de línea
sinal trapezoidal de correção de linha	señal trapezoidal de corrección de línea
sinalização de chamada de linha	envío de llamada a las líneas
sistema de linha por fibra ótica monomodo	sistema de línea por fibra óptica momodo
sistema de supervisão de linha	sistema de supervisión de líneas
subsistema de linhas/troncas	subsistema de líneas/enlaces
substituição de linha a quente	substitución de línea en caliente
supervisão de linha em serviço	supervisión de la línea con tráfico
taxa de aluguer de linha	cuota por alquiler de línea
taxa de avarias por linha de acesso	proporción de averías por línea de acceso
taxa de linha	tasa de línea
telefonia por linha direta	telefonía por línea directa
telefonia vocal de linha fixa	telefonía vocal en líneas fijas
telegrafia por linha aérea	telegrafía por línea aérea
terminal de linha	terminal de línea
tomada de linha sem seleção preferencial	líneas sin preferencia
tomada do centro de cabeça de linha	toma por el centro cabeza de línea
toque automático em linha privada	señal de llamada automática
trajetória em linha de vista	trayecto de visibilidad directa
trajetória em linha de vista	camino de línea visual
transferência de linhas em serviço noturno	reenvío nocturno
travessão para suporte de linhas telegráficas	cruceta
troca em linha	intercambio en línea
tráfego de linha alugada	tráfico de línea arrendada
tubo de canhões em linha	tubo de cañones en línea
unidade de linha do subscritor e do seletor final	unidad de la línea del abonado y del selector final
unidade de ramificação de linhas	repartidor de líneas
varrimento de linha	barrido de línea
varrimento por linha	barrido por línea
velocidade de linha	velocidad de línea
verificação da linha de rede a partir de uma extensão	comprobación de enlaces por una estación
verificação de junção/linha privada	comprobación de línea dentro de un grupo o vía de enlace
verificação de linha	comprobación de líneas
visibilidade de linha	visibilidad de línea