| Russian | English |
| западные ценности | western values (are based on humanism Alex_Odeychuk) |
| здание с архитектурной ценностью | building of special architectural interest |
| здание с исторической ценностью | building of special historic interest |
| носитель постматериалистических ценностей | post-materialist (post-materialist values are individual improvement, esteem, belonging, and aesthetic and intellectual satisfaction, personal freedom, citizen input in government decisions, a society based on humanism, and a clean and healthy environment Alex_Odeychuk) |
| общепризнанные ценности | shared values (aeolis) |
| общественные ценности | community values (ambassador) |
| осознающий важность семейных ценностей | family-conscious (Andrey Truhachev) |
| поддержание ценности пенсии | maintenance of the value of the pension (учитывая либо индекс роста цен, либо индекс роста зарплаты) |
| подрыв ценностей и традиций | erosion of values and traditions (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| постматериалистическая система ценностей | postmaterialist value system (to give high priority to values such as individual improvement, esteem, belonging, and aesthetic and intellectual satisfaction, personal freedom, citizen input in government decisions, the ideal of a society based on humanism, and maintaining a clean and healthy environment Alex_Odeychuk) |
| постматериалистические ценности | postmaterialist values (The sociological theory of post-materialism was developed in the 1970s by Ronald Inglehart. After extensive survey research, Inglehart postulated that the Western societies under the scope of his survey were undergoing transformation of individual values, switching from materialist values, emphasizing economic and physical security, to a new set of post-materialist values, which instead emphasized autonomy and self-expression. Inglehart argued that rising prosperity was gradually liberating the publics of advanced industrial societies from the stress of basic acquisitive or materialistic needs Alex_Odeychuk) |
| принять постматериалистические ценности | embrace post-materialist values (Alex_Odeychuk) |
| работа сопоставимой ценности | work of comparable worth |
| район с архитектурной ценностью | area of special architectural interest |
| система ценностей | value-system (Alex_Odeychuk) |
| смена ценностей представителями нового поколения | intergenerational value change (принятие представителями нового поколения другой системы ценностей, чем та, которую разделяют представители предыдущего поколения Alex_Odeychuk) |
| традиционные семейные ценности | traditional family values (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| устойчивая система ценностей | stable value-system (Alex_Odeychuk) |
| утверждение ценности личности | affirmation of personal value (MichaelBurov) |
| участок с исторической ценностью | area of special historic interest |
| ценности светского гуманизма | secular humanist values (Alex_Odeychuk) |
| ценность человеческой жизни | value of human life |
| эстетические ценности | aesthetic values |
