| Russian | English |
| амбулаторный уход | out-patient care |
| больница для детей нуждающихся в специальном уходе | child guidance clinic (особенно недоношенных и т. п.) |
| взятие на уход | taking into care |
| выплаты по уходу | care payment |
| дневной уход за детьми | children's daycare |
| дневной уход за детьми | day nursery |
| дневной уход за детьми | children's day care |
| долгосрочный уход | long-term care |
| домашний дневной уход | family day care |
| домашний уход | foster care |
| домашний уход | family care |
| домашний уход | domiciliary care |
| дополнительные выплаты по уходу | care supplement |
| индивидуальный уход | individual care |
| контроль за деятельностью по уходу на дому | home care supervision |
| краткосрочный уход | short-term care |
| медицинский уход | medical care |
| медицинский уход | health care |
| медицинский уход за больными, находящимися в состоянии кризиса | crisis therapy |
| место в учреждении дневного ухода | place in day care |
| недобровольный уход | involuntary care |
| непрерывный уход | continued treatment |
| ночной уход | night care |
| общественный уход | community treatment |
| общественный уход | community care |
| общинный уход | community treatment |
| опекунский уход | custodial care |
| ответственность за уход | liability for maintenance |
| отделение по уходу | branch of nursing (за детьми, больными и престарелыми) |
| отпуск по уходу | care leave (за больным, ребёнком, инвалидом и т. п.) |
| отпуск по уходу за маленьким ребёнком | nursing leave |
| отпуск по уходу за ребёнком | child care leave |
| отпуск по уходу за ребёнком | child-care leave |
| пенсия по уходу | assistance pension |
| план мероприятий по уходу | care plan (за больным, выздоравливающим) |
| помощь по уходу за ребёнком | nursing aid |
| послелечебный уход | after care (предоставляемый лицам, выписанным из больницы) |
| пособие по постоянному уходу | constant attendance allowance |
| пособие по уходу | care allowance |
| пособие по уходу за ребёнком дома | child home care allowance |
| пособие по уходу на дому | home care allowance |
| пособие по уходу на дому за детьми | home care allowance for children |
| при уходе на пенсию | upon retirement (Andrey Truhachev) |
| присмотр и уход за детьми | child minding |
| профессиональный работник по дневному уходу за детьми | trained day-care worker |
| работа по обеспечению ухода за престарелыми и инвалидами | social work |
| район специального лечения и ухода за лицами имеющими умственные недостатки | district for the special care of handicapped persons |
| район специального лечения и ухода за лицами имеющими физические или умственные недостатки | district for the special care of handicapped persons |
| район специального лечения и ухода за лицами имеющими физические недостатки | district for the special care of handicapped persons |
| ребёнок нуждающийся в уходе | child committed to care |
| семейный дом дневного ухода | family day care home |
| семейный уход | foster care (за детьми) |
| семейный уход за группой | group family day care (детей, инвалидов) |
| совместный уход | community care |
| соглашение по уходу | care agreement (за больным, инвалидом и т. п.) |
| специальное пособие по уходу за ребёнком | special child-care allowance |
| специальный медицинский уход | specialized health care |
| специальный уход | special care |
| специальный уход за здоровьем | specialized health care |
| услуги по уходу за больными | care attendant services |
| уход в больнице | hospital care |
| уход в доме для инвалидов | residential care |
| уход в доме для престарелых | care in old-people's home |
| уход в ночное время | night care |
| уход в специальном учреждении | institutional care (больнице, лечебном центре, санатории) |
| уход в течение всего дня | whole day care |
| уход в течение половины дня | half-day care |
| уход в течение целого дня | full-day care (напр., в детском саду) |
| уход в частной лечебнице | nursing home care |
| уход за больными злоупотребляющими алкоголем и наркотиками | care for the alcohol and drug abusers (алкоголиками, токсикоманами и т. п.) |
| уход за детьми | childcare (Andrei Sedliarou) |
| уход за детьми | child-rearing (ребенком) |
| уход за детьми | care in a child day-care centre (в детском саду, яслях) |
| уход за здоровьем вне врачебного заведения | non-institutional health care (вне больницы) |
| уход за зубами | dental health care |
| уход за инвалидами | care of invalids |
| уход за инвалидами | care of handicapped |
| уход за инвалидами в доме для престарелых | residential care for the aged |
| уход за инвалидом | care of disabled (неспособным к передвижению, парализованным) |
| уход за пожилыми людьми | elderly care |
| уход за престарелыми | old-age care |
| уход за престарелыми | care of the aged |
| уход за природой | nature management |
| уход за ребёнком | childcare (Andrei Sedliarou) |
| уход за ребёнком | child care |
| уход за ребёнком в дневное время | child day care |
| уход и лечение вне больницы | extra-mural care |
| уход и лечение за пределами стационара | extra-mural care |
| уход на дому | domiciliary care |
| уход неполный день | part-time day care |
| уход ночной няни | night nursing |
| уход няни | nursing |
| уход обеспечиваемый общиной | community care |
| учреждение по оказанию медицинского ухода и лечения | medical care institution |
| учреждение по уходу за престарелыми | institution for elderly care |
| центр дневного ухода | day-care centre (за детьми) |
| центральная служба по уходу | central care service |
