| Russian | English |
| в стране, приверженной принципу светскости | in a country committed to secularism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выезд квалифицированных специалистов из страны | brain drain |
| женщины и дети оставшиеся в своей стране | women and children left behind (хотя их кормильцы уехали на заработки в другую страну) |
| индекс нищеты населения для выбранных стран-членов ОЭСР | human poverty index for selected OECD countries |
| индекс нищеты населения для развивающихся стран | human poverty index for developing countries |
| иностранная рабочая сила в стране | immigrant labour |
| многонациональная страна | multiethnic country (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| многоэтничная страна | multiethnic country (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| опора главным образом на ресурсы своей страны | self-reliance |
| отправляющая страна | sending country (Страна, которая служит источником миграционных потоков – законных или незаконных. AlexanderKayumov) |
| отток рабочей силы из страны | labour outflows |
| полиэтничная страна | multiethnic country (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| разрешение остаться в стране по гуманитарным соображениям | humanitarian leave to remain (AlexanderKayumov) |
| социальное расслоение в своей собственной стране | the class divide in our own country (We'd grown up believing that hard work would ensure us a middle-class life – a stable career, an affordable home, a fair retirement – but after playing by the rules and losing nearly everything in the Great Recession, after meeting so many older Americans who had to move south of the border to afford medical care and retirement, our certainty in that promise was shattered. Alex_Odeychuk) |
| стать современной страной | become a modern nation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| "стержневая" страна | core state (Хантингтон bellb1rd) |
| страна-донор | source country (Страна, которая служит источником миграционных потоков – законных или незаконных. AlexanderKayumov) |
| страна-донор | contributing country (Страна, которая служит источником миграционных потоков – законных или незаконных. AlexanderKayumov) |
| страна из которой выезжают мигранты на заработки | sending country |
| страна первого убежища | country of first asylum (страна, в которой лицо, ищущее убежища, получило международную защиту как лицо, ищущее убежища, или как беженец // Источник – Глоссарий во вопросам убежища и миграции AlexanderKayumov) |
| страна, приверженная принципу светскости | a country committed to secularism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| страна происхождения | source country (AlexanderKayumov) |
| страна происхождения | contributing country (AlexanderKayumov) |
| страна, терзаемая внутренними распрями | strife-torn nation (spaulinka) |
| страна экспортирующая рабочую силу | labour exporting country |
| страны, переживающие социальный кризис | countries undergoing social crisis (Alex_Odeychuk) |
| углубить знание об обществах различных стран | deepen knowledge of societies (Alex_Odeychuk) |
| уровень цивилизованности страны | level of civilization in the country (Alex_Odeychuk) |
