| Russian | English |
| источник социального статуса | source of social status (Alex_Odeychuk) |
| повысить статус | big up the status of (кого-либо; in the eyes of ... – в глазах ... Alex_Odeychuk) |
| повышать статус | big up the status of (Alex_Odeychuk) |
| приобретать статус светского мероприятия в обществе | attain a secular status in our society (напр., говоря о том или ином празднике Alex_Odeychuk) |
| приобретённый социальный статус | achieved status |
| профессиональный статус | occupational status |
| работник с высоким социальным статусом | high-status worker (Alex_Odeychuk) |
| равный по статусу | equal in status (igisheva) |
| семейный статус | family status (положение в структуре семейных статусов,
предполагающее набор прав и обязанностей: напр., холостой/не замужем,
разведен(а), приёмный ребенок, опекун и др. kee46) |
| соответствие своему статусу | status crystallization (напр., высокообразованный специалист на престижной высокооплачиваемой работе grafleonov) |
| социальный статус | social class (igisheva) |
| социальный статус по рождению | ascribed status |
| статус занятости | employment status |
| статус экономически активного лица | employment status (предприниматель, человек, занимающийся индивидуальной трудовой деятельностью, наёмный работник, неоплачиваемый работник – член семьи, член производственного кооператива) |
