Terms for subject Sociology containing рабочий

Russian	English
адаптация рабочих мест для работы инвалидов	job adaptation
вспомогательный рабочий	auxiliary worker
вынужденная работа в неполное число рабочих часов с уменьшением зарплаты	partial unemployment (из-за неблагоприятных экономических условий)
гибкий рабочий график	flexible working time
естественная убыль рабочей силы	attrition (в результате ухода на пению или прекращения трудовых отношений работником)
занятость более чем на одном рабочем месте	dual jobholding
занятость на более чем одном рабочем месте	double jobholding
занятость неполное рабочее время	part-time employment
защита рабочих мест	job protection (ambassador)
из рабочей семьи	come from a working-class background (ART Vancouver)
избыточность рабочей силы	redundancy
иностранные рабочие	overseas personnel
иностранный рабочий	guest worker (AlexanderKayumov)
мобильность рабочей силы	labour mobility
набор по контракту рабочей силы для работы за границей	contract migration
недостаток рабочей силы	overemployment
нелегальный рабочий	clandestine worker (Andrey Truhachev)
организация рабочего времени	working time arrangements (число рабочих часов, дней в неделю, продолжительность смен и т. д.)
организация рабочего времени	arrangement of working time
освобождение от работы в течение рабочего дня	day release (учебный день)
отсутствие рабочих мест	lack of work opportunities (Rori)
отток рабочей силы из страны	labour outflows
подготовка на рабочем месте в третичном секторе	in-service training (банки, страховые компании, государственные и общественные учреждения)
политика в вопросах миграции рабочей силы	migration policies
потенциальные рабочие места	work opportunities (Rori)
потери производства из-за выезда за границу рабочей силы	output losses in sending countries (особенно квалифицированной)
поток рабочей силы	workforce flow
право всех рабочих на справедливое вознаграждение за труд	right of all workers to a fair remuneration
президент из семьи рабочих	working-class president (theguardian.com Alex_Odeychuk)
профподготовка вне рабочего места	off-the-job training
работа неполное рабочее время	part-time work
работающий неполное рабочее время	part-time worker
рабочая группа конференции	workshop
рабочее образование	workers education
рабочее пространство взаимодействия	collaborative space (Martirosyan)
рабочий-беженец	refugee worker
рабочий-иммигрант	guest worker (I. Havkin)
рабочий капитал	working capital
рабочий-мусульманин неарабского происхождения	non-Arab Muslim worker (Alex_Odeychuk)
рабочий не являющийся членом профсоюза	nonunionized worker
рабочий плантации	plantation worker
рабочий район	labour district
раздаваемые рабочие документы	handout materials (в учебном заведении, на конференции)
район проживания рабочих	labour district
сектор рабочей силы на рынке современных профессий	modern sector jobs (Pavel)
система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных мастерских или производственных участках предприятия	sheltered work
система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных мастерских участках предприятия	sheltered work
система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных производственных участках предприятия	sheltered work
снижение числа рабочих часов	reduction of working time
сокращение рабочего времени	reduction of working time
соотношение жилья и рабочих мест	ratio of jobs to housing (andrew_egroups)
стоимость рабочей силы	labour cost
страна экспортирующая рабочую силу	labour exporting country
типичное рабочее место	exemplary employment
типовое рабочее место	exemplary employment
традиционный рабочий класс	traditional working class (один из семи классов современной Британии, см. bbc.co.uk bojana)