 |
| Russian | English |
| быть осведомлённым о социальных проблемах | be socially aware about issues (Alex_Odeychuk) |
| двойственная проблема | two-strike issue (Be aware of the two-strike issue: Strike 1...; Strike 2... . Fesenko) |
| исследователь проблем социальной мобильности | scholar of social mobility (New York Times Alex_Odeychuk) |
| консультанты по семейным проблемам | family workers (Translation Station) |
| новый взгляд на проблему | reconceptualization (жарг. ssn) |
| проблема наркомании | drug problem |
| проблемы порождаемые созданием учреждений | institutional challenges (централизация, отсутствие гибкости, бюрократизация) |
| создать серьёзную социальную проблему | have created a serious social problem (CNN Alex_Odeychuk) |
| тройственная проблема | three-strike issue (Be aware of the three-strike issue: Strike 1...; Strike 2...; Strike3... . Fesenko) |