| Russian | English |
| автомобиль по оказанию помощи на дому | home-help car |
| агентство по оказанию помощи | aid institution |
| адресная помощь | casework (а) метод в социологии и социальной работе, предполагающий изучение конкретных случаев, в частности социально незащищённых лиц и их семей, условий их существования, насущных проблем и т. п., и оказание индивидуальной социальной и иной помощи; б) оказание адресной помощи и решение конкретных проблем избирателей представителями выборных органов власти; напр., избранного ими парламента; в) индивидуальная работа с клиентами, решение конкретных проблем, с которыми последние обращаются в фирму alexs2011) |
| вычерчивание с помощью ЭВМ | computer graphics |
| географическая направленность помощи | geographical targeting (напр., расположение магазинов с доступными ценами в районах, населённых людьми с низкими доходами) |
| государственная помощь для предприятий промышленности и сферы услуг | state aids for industrial and service enterprises |
| Государственный центр по оказанию помощи научным исследованиям | the State Study Aid Centre |
| Государственный центр по оказанию помощи образованию | State Centre for Aid to Education |
| гуманитарная помощь | humanitarian response (belinna5) |
| инспектор по помощи на дому | home-help supervisor |
| контора юридической помощи | legal aid office |
| масштабы помощи | measures of support |
| материалы о неблагополучной семье, нуждающихся в помощи | case history |
| материалы о нуждающихся в помощи | case history (и т. п.) |
| машина скорой помощи | emergency ambulance |
| меры по оказанию помощи | measures of support |
| надбавка инвалиду нуждающемуся в посторонней помощи | helplessness supplement |
| надбавка к пенсии в связи с потребностью в посторонней помощи | assistance supplement |
| надбавка к пенсии или пособию в связи с потребностью в посторонней помощи | assistance supplement |
| надбавка к пособию в связи с потребностью в посторонней помощи | assistance supplement |
| необходимость помощи | need of help |
| общаться с помощью мобильных устройств | communicate via mobile devices (Alex_Odeychuk) |
| общественная помощь | public assistance |
| первичная медицинская помощь | primary health care |
| поддерживать общение с помощью мобильных устройств | communicate via mobile devices (CNN Alex_Odeychuk) |
| помощь в крайнем случае | last-resort assistance |
| помощь в покупке продуктов в магазинах | help with shopping |
| помощь инвалиду в принятии ванны | help in bathing |
| помощь на дому | domestic help |
| помощь на обучение | study assistance |
| помощь на развитие здравоохранения | health aid |
| помощь на содержание | maintenance support |
| помощь на учёбу | study assistance |
| помощь по трудоустройству | employment assistance |
| помощь по уходу за ребёнком | nursing aid |
| помощь получаемая наличными деньгами | cash assistance |
| помощь со стороны органа власти | public assistance |
| потребность в помощи | need of help |
| право на получение продуктовой помощи | food entitlement |
| превентивная помощь | preventive assistance |
| Программа оказания помощи при чрезвычайных ситуациях | DIPECHO (vanross) |
| пункт скорой помощи | emergency station |
| работник по оказанию помощи фермам | farm relief worker |
| Скорая помощь | ambulance service |
| служба помощи без предварительной записи | drop-in service (оказывает помощь алкоголикам, наркоманам, бездомным) |
| служба помощи без предварительной записи | drop-in facility (оказывает помощь алкоголикам, наркоманам, бездомным) |
| служба помощи недееспособным | service for disabled (инвалидам) |
| служба помощи по дому | home-help service |
| служба помощи семье | family support service (Blackgaly) |
| служба Скорой помощи | ambulance service |
| совет по вопросам юридической помощи | legal aid counsel |
| социальная помощь | social assistance |
| телефон службы помощи в кризисных состояниях | crisis telephone |
| телефон службы скорой помощи для пожилых людей и инвалидов | emergency telephone for an old or disabled person |
| телефонная служба неотложной помощи | telephonic emergency service |
| телефонная служба скорой помощи | emergency call service |
| учреждение по оказанию помощи | aid institution |
| финансовая помощь | financial allowance |
| финансовая помощь | financial support |
| Фонд помощи детям-беженцам и сиротам | Displaced Children and Orphans Fund (Blackgaly) |
| фургон помощи на дому | home-help van |
| центр оказания помощи душевнобольным | mental resource center |
| центр помощи в кризисных состояниях | crisis intervention centre (оказывает неотложную краткосрочную помощь душевнобольным или наркоманам) |
| Центр социально-медицинской помощи | Drop-in Center (Blackgaly) |
