| Russian | English |
| автомобиль по оказанию помощи на дому | home-help car |
| агентство по оказанию помощи | aid institution |
| агентство по трудоустройству | employment agency (An agency that finds jobs for people seeking them and finds people to fill particular jobs Taras) |
| агентство по усыновлению | adoption agency |
| Ассоциация по защите освобождённых из заключения | Probation and After-Care Association |
| брак, в котором супруги живут в разных городах, обычно по соображениям карьерного характера | commuter marriage (mrsgreen) |
| быть занятым выполнением обязанностей по дому | be busy with his household responsibilities (Alex_Odeychuk) |
| бюро по вопросам психиатрии | mental health bureau |
| бюро по несчастным случаям | accident office |
| взносы страхования по болезни | sickness insurance contribution |
| вниз по иерархической лестнице | to the bottom of the pile (denghu) |
| возмещение по инвалидности | handicap indemnity |
| восхождение по лестнице социально-экономической иерархии | upward mobility (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| врач по лечению лиц попавших в зависимость от химических препаратов | therapist for substance abusers |
| выплата на покрытие расходов по переезду | allowance for moving expenses |
| выплата по кварталам | quarterage |
| выплата по материнству | maternity grant |
| выплаты национального страхового пособия по безработице | national sickness insurance benefit payments |
| выплаты по увольнению | discharge payment |
| выплаты по уходу | care payment |
| говорить с другом по сотовому телефону | talk to a friend on a cellphone (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственное должностное лицо по правам инвалидов и нетрудоспособных | ombudsman for the disabled and handicapped |
| Государственное управление по выплате компенсаций в связи с несчастным случаем | State Accident Compensation Office |
| Государственный центр по оказанию помощи научным исследованиям | the State Study Aid Centre |
| Государственный центр по оказанию помощи образованию | State Centre for Aid to Education |
| группа по продвижению и защите интересов | advocacy group (VLZ_58) |
| данные, дифференцированные по полу | gender disaggregated data (SWexler) |
| данные, дифференцированные по полу | sex disaggregated data (SWexler) |
| данные с разбивкой по полу | gender disaggregated data (SWexler) |
| данные с разбивкой по полу | sex disaggregated data (SWexler) |
| денежное пособие по болезни | cash sickness benefit |
| департамент по социальным вопросам и здравоохранению | department of social affairs and health |
| деятельность группы по социальным делам | social group work |
| деятельность по организации отдыха | recreational activity (работе домов отдыха, санаториев, турбаз, молодёжных лагерей и т. д.) |
| деятельность по разработке норм | standard-setting activities |
| дискриминация по внешности | lookism (Lookism is the discriminatory treatment of people who are considered physically unattractive. It occurs in a variety of settings, including dating, social environments, and workplaces. grafleonov) |
| дискриминация по возрастному признаку | age discrimination |
| дискриминация по половому признаку | sex discrimination |
| дискриминация по цвету кожи | colorism (grafleonov) |
| должностное лицо по социальному обеспечению | social welfare officer |
| должностное лицо по социальным делам | officer for social affairs (вопросам) |
| доля по закону | lawful portion |
| дополнительные выплаты по уходу | care supplement |
| дорога по проекту детальной планировки | road marked in the building plan |
| дорога по проекту планировки | road marked in the plan |
| досрочная пенсия по старости | early old age pension |
| ежедневное пособие по безработице | daily unemployment benefit |
| ежедневное пособие по безработице | daily allowance for unemployment |
| ежедневное пособие по болезни | sickness daily allowance |
| жалоба по проекту планировки | complaint against the plan |
| законодательство по социальному обеспечению | social welfare legislation |
| инвалид по зрению | visually handicapped |
| Индекс развития человеческого потенциала по гендерному признаку | Gender-related Development Index ("The Gender-related Development Index (GDI) is an indication of the standard of living in a country, developed by the United Nations (UN). It is one of the five indicators used by the United Nations Development Programme in its annual Human Development Report. It aims to show the inequalities between men and women in the following areas: long and healthy life, knowledge, and a decent standard of living", zaharf  wikipedia.org zaharf) |
| индивидуальная досрочная пенсия по инвалидности | individual early invalidity pension |
| инженер-землеустроитель по недвижимости | real estate engineer |
| инспектор по помощи на дому | home-help supervisor |
| инспектор по правам человека | ombudsman |
| инспектор по социальной терапии | social therapy supervisor |
| инструктор по любимым занятиям | hobby instructor (хобби) |
| инструктор по реабилитации | rehabilitation instructor |
| интервью по стационарным и мобильным телефонам | landline and cell phone interviews (Fox News Alex_Odeychuk) |
| какую позицию вы занимаете по вопросу | where do you stand on (Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе со спросом | end demand campaign (на секс-услуги MichaelBurov) |
| кампания по борьбе со спросом | end demand (на секс-услуги MichaelBurov) |
| карта страхования по болезни | sickness insurance card |
| комиссия по недвижимости | estates committee |
| комиссия по планировке города | city planning board |
| комиссия по планировке города | town planning board |
| комиссия по строительству | building committee |
| комитет по безопасности | safety committee |
| консультант по профориентации | career officer (Avec_toi) |
| консультант по реабилитации | rehabilitation counsellor |
| консультант по социальным вопросам | social advisor |
| консультанты по семейным проблемам | family workers (Translation Station) |
| консультации по вопросам реабилитации | rehabilitation counselling |
| консультации по вопросам усыновления | adoption counselling |
| консультации по воспитанию детей и организации внутрисемейных отношений | child guidance and family counselling |
| консультации специалистов по вопросам выбора программ образования | educational guidance |
| консультационный центр по воспитанию детей и организации семьи | child guidance and family counselling centre |
| консультирование по вопросам наследственности | genetic counselling |
| консультирование по вопросам предпринимательства | entrepreneurial counselling |
| контроль за деятельностью по уходу на дому | home care supervision |
| льготы по безработице | unemployment benefit |
| Международный Информационный Совет по Продуктам Питания | International Food Information Council (IFIC Maeva) |
| Международный консорциум по наркополитике | International drug policy consortium (pavelberlet) |
| Международный консорциум по наркополитике | IDPC (pavelberlet) |
| меры по оказанию помощи | measures of support |
| мобильность по горизонтали | horizontal mobility (перемена места жительства или работы без изменения социального статуса) |
| набор по контракту рабочей силы для работы за границей | contract migration |
| надбавка по безработице | unemployment supplement |
| налог на предпринимателей для финансирования деятельности по профобучению | training levy |
| национальная пенсия по старости инвалидности и безработице | national old age invalidity and unemployment pension |
| национальное пособие по материнству | national maternity allowance |
| Национальное управление по жилищному строительству | National Housing Board |
| национальный опрос по телефону с дозвоном по случайным комбинациям цифр | national random digit dialing survey (Alex_Odeychuk) |
| Национальный совет по делам инвалидов | National Council for the Disabled |
| неполная пенсия по инвалидности | partial invalidity pension |
| нетрудоспособный по зрению | visually disabled |
| общенациональный опрос общественного мнения по телефону | nationwide telephone poll (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| общие требования по качеству | code of practice |
| обязанности по дому | household responsibilities (Alex_Odeychuk) |
| обязательство по содержанию | maintenance obligation (к.-либо, чего-либо) |
| ограничение по признаку пола | gender-based constraint |
| оплата по результатам работы | payment buy result |
| опрос общественного мнения по телефону | telephone poll (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| опрос по вопросу удовлетворённости клиентов | customer satisfaction survey (irs.gov dimock) |
| организация по исследованию общественного мнения | polling organization (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| органы по планировке | planning authorities |
| ориентация по вопросам образования | educational guidance |
| основное пособие по безработице | basic unemployment allowance (сумма от которой начисляются надбавки) |
| отделение по уходу | branch of nursing (за детьми, больными и престарелыми) |
| отпуск по уходу | care leave (за больным, ребёнком, инвалидом и т. п.) |
| отпуск по уходу за маленьким ребёнком | nursing leave |
| отпуск по уходу за ребёнком | child care leave |
| отпуск по уходу за ребёнком | child-care leave |
| отсроченная пенсия по возрасту | deferred old age pension |
| отставание по результатам опросов общественного мнения | deficit in the polls (against ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| пенсия по безработице | unemployment pension |
| пенсия по возрасту | change of generation pension |
| пенсия по инвалидности | invalidity pension |
| пенсия по случаю производственной травмы | employment accident pension |
| пенсия по случаю профессионального увечья | occupational injury pension |
| пенсия по старости | old age benefit |
| пенсия по уходу | assistance pension |
| план мероприятий по уходу | care plan (за больным, выздоравливающим) |
| по выходу на пенсию | upon retirement (Andrey Truhachev) |
| по понятиям | by the codes of the underworld (Халеев) |
| подъём по социальной лестнице | rising on the social scale (MichaelBurov) |
| полис страхования по болезни | sickness insurance card |
| политика по защите интересов национальных меньшинств | pro-bumiputera policy (также см. bumiputera Kosmina) |
| поляризация общества по конфессиональному признаку | sectarian polarization of the society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| помощник по дому | home care assistant (Andrey Truhachev) |
| помощник по хозяйству | home care assistant (Andrey Truhachev) |
| помощь по трудоустройству | employment assistance |
| помощь по уходу за ребёнком | nursing aid |
| пособие на покрытие расходов по переезду | grant towards moving expenses |
| пособие по безработице | Job seeking allowance (политкорректная форма :-) введена в Британии D-50) |
| пособие по болезни | sickness allowance |
| пособие по инвалидности | disability allowance (нетрудоспособности) |
| пособие по материнству | maternity benefit |
| пособие по материнству | maternity allowance |
| пособие по постоянному уходу | constant attendance allowance |
| пособие по случаю производственного травматизма | employment accident benefit |
| пособие по случаю увечья на работе | employment injury benefit |
| пособие по уходу | care allowance |
| пособие по уходу за ребёнком дома | child home care allowance |
| пособие по уходу на дому | home care allowance |
| пособие по уходу на дому за детьми | home care allowance for children |
| проводить опрос по телефону репрезентативной выборки населения Австралии | conduct a telephone survey of a representative sample of the Australian population (Alex_Odeychuk) |
| программа по жилищному строительству | house building program |
| программа по управлению стилем жизни | lifestyle management program (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный работник по дневному уходу за детьми | trained day-care worker |
| профподготовка по безопасности труда | safety training |
| психолог по примирению в семьях | psychologist for family conciliation |
| работа по государственному здравоохранению | public health work |
| работа по обеспечению ухода за престарелыми и инвалидами | social work |
| работа по охране психического здоровья | mental health work |
| работа по правилам | work to rule (вид забастовки) |
| работа по предупреждению | preventive social work (напр., наркомании, алкоголизма и т.д.) |
| работа по сдерживанию | temperance work (употребления спиртных напитков и т. д.) |
| работа строго по правилам | slowdown (вид забастовки) |
| работник по оказанию помощи фермам | farm relief worker |
| работник по проведению игр и физических упражнений | member of playground staff |
| работник по социальному обеспечению престарелых | old-age welfare worker |
| равный по статусу | equal in status (igisheva) |
| разговоры по сотовому телефону | cellphone conversations (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| разделение по половому признаку | sexual segregation (Andrey Truhachev) |
| разделение по половому признаку | gender segregation (Andrey Truhachev) |
| разделение по половому признаку | segregation of the sexes (Andrey Truhachev) |
| разделение по половому признаку | sex segregation (Andrey Truhachev) |
| разделение по половому признаку | separation between the sexes (Andrey Truhachev) |
| разрешение остаться в стране по гуманитарным соображениям | humanitarian leave to remain (AlexanderKayumov) |
| расположение по проекту планировки | planning regulation |
| распределение квартир по величине | size distribution of dwellings |
| распределение по размеру | size distribution of dwellings |
| распределение по размеру | distribution of dwelling sizes |
| родители по крови | birth parents |
| сам по себе богатый человек | wealthy man in his own right (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| секретарь по делам безалкогольной политики | temperance secretary |
| секретарь по реабилитации | rehabilitation secretary (должностное лицо) |
| секретарь по социальным вопросам | social secretary |
| система консультаций и советов по вопросам выбора рода работы | job counselling and guidance |
| скорректированное ежедневное пособие по безработице | adjusted daily allowance for unemployment |
| служба по очистке территорий и удалению мусора | cleaning service |
| служба по присмотру за детьми на время отсутствия дома родителей | sitting service |
| служба помощи по дому | home-help service |
| совет по вопросам оплаты труда | wage council |
| совет по вопросам юридической помощи | legal aid counsel |
| советник по вопросам науки и обучения | study counsellor |
| советник по вопросам умственно неполноценных людей | counsellor for the mentally handicapped |
| советник по профессиональной ориентации | vocational counsellor |
| советник по профориентации | vocational guidance counsellor |
| советник по семейным делам | family councellor |
| советник по социальному обеспечению | Councellor of Social Welfare (государственная должность) |
| советник по социальным вопросам | social counsellor (должностное лицо) |
| соглашение по уходу | care agreement (за больным, инвалидом и т. п.) |
| состав семей по величине | size distribution of households |
| состав семей по возрасту и полу | age-sex distribution of households |
| составленная по данным аэрофотосъёмки карта | photomap |
| социальная защита по безработице | unemployment security |
| социальное обеспечение по старости | old-age welfare |
| социально-экономическое неравенство по расовому признаку | racial inequality (BBC News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| социальный работник по вопросам примирения в семье | social worker for family conciliation |
| социальный статус по рождению | ascribed status |
| специалист по адресной работе | caseworker (alexs2011) |
| специалист по вопросам слабого зрения | low vision specialist |
| специалист по исправлению речевых дефектов | speech therapist |
| специалист по оптике | optometrist |
| специалист по поведенческой терапии | behaviour therapist (Blackgaly) |
| специалист по реабилитации | rehabilitation counsellor |
| специальное пособие по уходу за ребёнком | special child-care allowance |
| стратегия по смягчению последствий на уровне общины | community mitigation |
| страхование по материнству | maternity insurance |
| страховая компания по страхованию автомобилей | motor underwriter |
| строительство по контракту под ключ | turn key-project system |
| судоходство по внутренним водным путям | inland water transport |
| Управление по делам лесбиянок, геев, бисексуалов, транссексуалов, сомневающихся и интерсексуалов | Office of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Questioning and Intersex Affairs (agrabo) |
| Управление по разбору дорожно-транспортных происшествий | Traffic Accident Board |
| управление по социальным вопросам и здравоохранению | board of social affairs and health |
| усилия по привлечению внимания руководителей предприятий к техническим новинкам | industrial extension |
| услуги по уходу за больными | care attendant services |
| усреднение расходов по всем членам семьи | family costs equalization |
| учебное пособие по профподготовке | training manual |
| учреждение по оказанию медицинского ухода и лечения | medical care institution |
| учреждение по оказанию помощи | aid institution |
| учреждение по уходу за престарелыми | institution for elderly care |
| федерация по районной планировке | regional planning association |
| Центр по изучению иммиграции | CIS (Center for Immigration Studies (anti-immigrant think tank in US) Азери) |
| центральная служба по уходу | central care service |
| частичная пенсия по инвалидности | partial invalidity pension |
| чиновник рассматривающий претензии к правительству по вопросам связанным с детьми | children's ombudsman |
| эксперты по вопросам развития | development personnel |
