| Russian | English |
| авторитарное общество | autocratic society (Alex_Odeychuk) |
| активная интеграция в общество | active integration into society (Sergei Aprelikov) |
| ассимиляция в общество | integration (Alex_Odeychuk) |
| атмосфера средневекового общества | medieval atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| атомизация общества | atomization of society (Sergei Aprelikov) |
| без малейшего желания интегрироваться в общество | with no desire to integrate (Alex_Odeychuk) |
| бездуховное общество | materialistic society (Alex_Odeychuk) |
| безумное общество | frenetic society (MichaelBurov) |
| бессословное меритократическое общество | classless, meritocratic society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в интересах общества | pro-social (Alex_Odeychuk) |
| в масштабах общества | on a social scale (financial-engineer) |
| в нашем обществе | in our society (Alex_Odeychuk) |
| в современном обществе | in contemporary society (Alex_Odeychuk) |
| в современном обществе | within the context of the everyday world (financial-engineer) |
| в современном обществе | in modern day society (Alex_Odeychuk) |
| в современном обществе | in today's society (CNN Alex_Odeychuk) |
| в условиях одного из наиболее развитых обществ в мире | in one of the most developed societies in the world (financial-engineer) |
| взгляды на место женщины в обществе | views on the place of women in society (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| влиятельные слои общества | influential reaches of society (Alex_Odeychuk) |
| воздействие на общество | social impact (Alexander Matytsin) |
| возможность влиться в общество | opportunity to assimilate into society (Alex_Odeychuk) |
| вопрос достижения коренных перемен в обществе | strategic social change issue (Alex_Odeychuk) |
| воспитываться в семьях, принадлежащих к высшему обществу | have elite family backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выпадение из общества | marginalization (из своего социального слоя) |
| высокое положение в обществе | social dignity (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| высокое положение в обществе | social eminence (Alex_Odeychuk) |
| высшее общество | upper class (Alex_Odeychuk) |
| грядущее постиндустриальное общество | the coming of post-industrial society (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| давление общества | vigilantism of society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| двухуровневое общество | two-tiered society (Alex_Odeychuk) |
| для общества | for the community (Alex_Odeychuk) |
| доведённое до нищеты общество | impoverished society (Alex_Odeychuk) |
| задачи работников постиндустриального общества | cognitive tasks (Alex_Odeychuk) |
| зажиточные слои общества | well-off section of the society (Alex_Odeychuk) |
| из элиты общества | among the grandest in society (Alex_Odeychuk) |
| известные обязанности в обществе | allotted duties in society (Alex_Odeychuk) |
| изменения в обществе | societal change (Alex_Odeychuk) |
| изменения в обществе и системе образования | educational and societal change (Alex_Odeychuk) |
| изменять общество к лучшему | be making society better (CNN Alex_Odeychuk) |
| индекс устойчивости общества | sustainable society index (Himera) |
| Институт секуляризации исламского общества | Institute for the Secularisation of Islamic Society (Alex_Odeychuk) |
| интеграция в жизнь общества | social inclusion |
| интеграция в общество | integration into society (Sergei Aprelikov) |
| интегрировать в общество | integrate into society (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| командующие слои общества | upper class (Alex_Odeychuk) |
| космополитичное современное общество | cosmopolitan modern society (Alex_Odeychuk) |
| культура, господствующая в обществе | mainstream culture (преобладающие культурные ценности и социальные действия внутри общества // Джери Д., Джери Дж. Большой толковый социологический словарь.– М.: АСТ, 1999 Alex_Odeychuk) |
| культура общества | social environment |
| культурно неоднородное общество | culturally diverse society (Alex_Odeychuk) |
| либеральное общество | liberal society (Alex_Odeychuk) |
| люди из современного светского общества | modern secular people (Alex_Odeychuk) |
| массовая замена традиционных культурных устоев на заимствованные из других культур, другого общества | acculturation (Fesenko) |
| массовое общество | mass society (Andrey Truhachev) |
| меньшинство, создающее конфронтацию в обществе | confrontational minority (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия в интересах общества | community involvement (Alexander Matytsin) |
| место женщин в обществе | place of women in society (the ~; Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| место ислама в светском обществе | place of Islam in a secular society (Alex_Odeychuk) |
| мирные средства оказания влияния и достижения изменений в обществе | peaceful means for influence and change (Alex_Odeychuk) |
| моральное состояние общества | society's moral order (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| назначенные обязанности в обществе | allotted duties in society (Alex_Odeychuk) |
| направленный на благо общества | worthwhile for the good of society (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| настроенный против интеграции в общество | anti-integrationist (Alex_Odeychuk) |
| не быть традиционно представленным в обществе | be not accustomed in society (financial-engineer) |
| недостатки общества | ills of society (Alex_Odeychuk) |
| неприемлемый в современном обществе | unacceptable in the modern world (Alex_Odeychuk) |
| неразумное общество | frenetic society (MichaelBurov) |
| низшие слои общества | lower class (Alex_Odeychuk) |
| низший класс общества | those from the lower end of the economic spectrum (по доходам Alex_Odeychuk) |
| Новая модель управления обществом | New Public Management Model (Alexander Oshis) |
| Новая модель управления обществом | NPM model (Alexander Oshis) |
| Новая модель управления обществом | New Public Management (Alexander Oshis) |
| обеспечение равноправия мужчин и женщин и расширение возможностей женщин в обществе | empowerment and equality of women (Alex_Odeychuk) |
| обеспеченные слои общества | well-oiled section of the society (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать прогрессивное развитие общества | advance social progress (Alex_Odeychuk) |
| общество, в котором доминируют мужчины | male dominated society (Alex_Odeychuk) |
| общество, в котором мужчины занимают господствующее положение | male dominated society (Alex_Odeychuk) |
| общество вседозволенности | permissive society (Anglophile) |
| общество достижений | achieving society (markovka) |
| общество жителей | tenant action group |
| общество жителей | residents' committee |
| общество жителей | residents' action group |
| общество жителей | community association |
| общество знания | knowledge society (igisheva) |
| общество иммигрантов | society of immigrant (Andrey Truhachev) |
| общество иммигрантов | immigrant society (Andrey Truhachev) |
| общество на основе шариата | sharia-based society (Alex_Odeychuk) |
| общество одноразового потребления | throwaway society (VLZ_58) |
| общество, основанное на идеалах гуманизма | society based on humanism (Alex_Odeychuk) |
| общество, основанное на лжи | falsehood-based society (Alex_Odeychuk) |
| общество основывается на доверии | society is based on trust (Fundamentally, society is based on trust, on the idea that there are people around us who share a set of similar values) |
| Общество полного уничтожения мужчин | Society For Cutting Up Men (ОПУМ; SCUM Alex Lilo) |
| общество потребителей | consumerist society (Andrey Truhachev) |
| общество потребления | consumerist society (Andrey Truhachev) |
| общество риска | risk society (разработанная Ульрихом Беком концепция состояния современного общества, согласно которой оно постоянно характеризуется "искусственно созданной неуверенностью" (по причине угрозы ядерной войны, экологических катастроф), вызванной ростом знания человечества и его воздействия на окружающий мир yevsey) |
| общество умеренного благосостояния | moderately prosperous society (Alex_Odeychuk) |
| основные принципы нашего общества | basic principles of our society (the ~ Alex_Odeychuk) |
| осуждаемый во всех слоях общества | condemned by every corner of society (Alex_Odeychuk) |
| осуждаемый всеми слоями общества | condemned by every corner of society (Alex_Odeychuk) |
| отвергнутые обществом | social rejects (Alex_Odeychuk) |
| отчуждение в обществе | societal alienation (Alex_Odeychuk) |
| отчуждение от общества | societal alienation (Alex_Odeychuk) |
| параллельное общество | parallel society (CNN Alex_Odeychuk) |
| пастушеское общество | herding society (moevot) |
| пастушеское общество | pastoral society (moevot) |
| пенсионное общество | pension society |
| перейти к обществу светского большинства | produce a secular majority (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| перейти к обществу светского большинства | switch over to majority secularism (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| переход к обществу светского большинства | transition to a secular majority (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| переходное общество | transitional society (именно так чаще stonedhamlet) |
| перспективы лучшей жизни в обществе | better societal prospects (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| племенное общество | tribal society (Alex_Odeychuk) |
| плюралистическое современное общество | pluralistic modern society (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| полноценное участие в жизни общества | full participation in society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поляризация общества по конфессиональному признаку | sectarian polarization of the society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| постатеистическое общество | post-atheism society (Alex_Odeychuk) |
| построить общество умеренного благосостояния | build a moderately prosperous society (Alex_Odeychuk) |
| потребительское общество | consumerist society (Andrey Truhachev) |
| правила поведения в обществе | rules of social behavior (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| предметы озабоченности российского общества | concerns among the Russian public (Alex_Odeychuk) |
| приемлемость для общества | social acceptability (Alex_Odeychuk) |
| принадлежность к обществу и общественной деятельности | societality (образовано от прил. societal – общественный, социальный gauma) |
| принимающее общество | host society (lipcha87) |
| приносить пользу обществу | benefit society (Alex_Odeychuk) |
| принципы современного светского общества | modern secular principles (Alex_Odeychuk) |
| приобретать статус светского мероприятия в обществе | attain a secular status in our society (напр., говоря о том или ином празднике Alex_Odeychuk) |
| проявляться в обществе | be manifested in society (Alex_Odeychuk) |
| работник постиндустриального общества | post-industrial society worker (Alex_Odeychuk) |
| развитие общества | social advancement (Alex_Odeychuk) |
| развитие общества | social development (igisheva) |
| резкая реакция общества | vehement public backlash (against ... – на ... какое-л. предложение Alex_Odeychuk) |
| реинтеграция в общество | resocialization (Andrey Truhachev) |
| религиозная структура обществ | religious compositions (напр., государств региона; Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| реформирование общества | reform of the society (Alex_Odeychuk) |
| роль женщин в обществе | woman's role in society (CNN Alex_Odeychuk) |
| Российское общество социологов | Russian Society of Sociologists (Yanamahan) |
| рутинные задачи работников постиндустриального общества | cognitive routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| с использованием незамысловатого средства облечения контактов в обществе в форме бутылки | with a little social lubrication, in the bottled form (they're a little more approachable during celebrations or after work with a little social lubrication, in the bottled form – that can help people to get up the courage and will to interact with foreigners Alex_Odeychuk) |
| с использованием простого средства облечения контактов в обществе в виде бутылки | with a little social lubrication, in the bottled form (Alex_Odeychuk) |
| светская жизнь высшего общества | social life of the upper classes (Alex_Odeychuk) |
| светский характер французского общества | French secularism (Alex_Odeychuk) |
| светское население, составляющее большинство общества | mainstream secular population (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| светское общество | high society (Andrey Truhachev) |
| сегмент общества | segment of society (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| секуляризация общества | secularisation of society (Alex_Odeychuk) |
| сельское общество | rural community |
| семья в современном обществе | modern couple (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| система институтов массового общества | system of mass society institutions (Alex_Odeychuk) |
| слои общества | segments of society (Alex_Odeychuk) |
| слои общества | sections of society (Alex_Odeychuk) |
| слои общества | reaches of society (Alex_Odeychuk) |
| слой общества | echelon (Kate Fox "Watching the English": ...the higher `echelons call this meal ‘dinner' tau12) |
| слой общества | social class (выделяемый по экономическому, политическому и культурному признакам) |
| совершенствование общества | the betterment of society (Alex_Odeychuk) |
| современное индустриальное общество | modern industrial society (Alex_Odeychuk) |
| современное исламское общество | contemporary Islamic society (Alex_Odeychuk) |
| современное общество | present-day society (Alex_Odeychuk) |
| солидарное общество | community of solidarity (Andrey Truhachev) |
| солидарное общество | solidary society (Andrey Truhachev) |
| соответствовать светскому характеру французского общества | conform with French secularism (Alex_Odeychuk) |
| состоятельные слои общества | well-off section of the society (Alex_Odeychuk) |
| сосуществование со светским обществом | co-existence with the secular world (Alex_Odeychuk) |
| сохранять сплочённость общества | preserve social cohesion (Alex_Odeychuk) |
| социальная стратификация общества | social stratification of society (Alex_Odeychuk) |
| социально однородное общество | socially homogenous society (Alex_Odeychuk) |
| социально стратифицированное общество | socially stratified society (Alex_Odeychuk) |
| сплочённость общества | social cohesion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| справедливое общество | just society (Raissa_St) |
| среднезажиточное общество | moderately prosperous society (Alex_Odeychuk) |
| стабильное, безопасное и справедливое общество | stable, safe and just society (Alex_Odeychuk) |
| статистический показатель степени расслоения общества | Gini coefficient (MichaelBurov) |
| статистический показатель степени расслоения общества | normalized Gini index (MichaelBurov) |
| статистический показатель степени расслоения общества | measure of inequality of income or wealth (MichaelBurov) |
| статистический показатель степени расслоения общества | Gini ratio (MichaelBurov) |
| статичное тоталитарное общество | static totalitarian society (Alex_Odeychuk) |
| структурная реорганизация общества | social modernization (Alex_Odeychuk) |
| структурная реорганизация общества | social development (Alex_Odeychuk) |
| структурная реорганизация общества | social evolution (Alex_Odeychuk) |
| тенденции в жизни общества | societal trends (Alex_Odeychuk) |
| тенденции в обществе | societal trends (Alex_Odeychuk) |
| теория общества | social theory (Alex_Odeychuk) |
| теория организации общества | theory of social organization (Alex_Odeychuk) |
| технократическое реформирование общества | technocratic reform of the society (Alex_Odeychuk) |
| углубить знание об обществах различных стран | deepen knowledge of societies (Alex_Odeychuk) |
| угроза здоровью общества | public health concern (Pathological gambling is an increasing public health concern... VLZ_58) |
| укрепить сплочённость общества | foster social cohesion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| улучшение общества | the betterment of society (Alex_Odeychuk) |
| улучшить общество | make society a better place (CNN Alex_Odeychuk) |
| умение правильно держать себя в обществе | proper conduct (Alex_Odeychuk) |
| управление обществом | social manipulation (Liv Bliss) |
| управляемое общество | administered society (Syrira) |
| участие в делах общества | community involvement (Alexander Matytsin) |
| участие в жизни общества | community involvement (Alexander Matytsin) |
| участники гражданского общества | elements of civil society (Кунделев) |
| характеризующий общество, в котором старшее поколение служит образцом для молодёжи | postfigurative |
| человек, "выпавший" из структуры общества | dropout (Andrey Truhachev) |
| человек, занимающий высокое положение в обществе | man of high status (Alex_Odeychuk) |
| член гражданского общества | civil citizen (Logofreak) |
| язвы современного общества | contemporary social ills (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
