| Russian | English |
| альтернативная воинская служба на объектах общественного характер | civil alternative service |
| барометр общественного мнения | barometer of public opinion (CNN Alex_Odeychuk) |
| бескорыстная работа на общественных началах | disinterested public service (We can give special public recognition to computer professionals who choose a life of disinterested public service over the quest for personal gain. Fesenko) |
| в общественно-политической жизни | in government and public life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Всероссийский центр изучения общественного мнения | All-Russian Public Opinion Research Center (Alex_Odeychuk) |
| всесторонний прогресс в общественных отношениях | all-round social progress (Alex_Odeychuk) |
| выполнять общественно-политическую функцию | serve a socio-political function (Alex_Odeychuk) |
| выполнять общественно-политическую функцию | serve a social and political function (Alex_Odeychuk) |
| законодатели общественного мнения | opinion former (babichjob) |
| изучение общественного мнения | public opinion polling (Alex_Odeychuk) |
| изучение общественного мнения | opinion survey (Andrey Truhachev) |
| исследование общественного мнения | opinion survey (Andrey Truhachev) |
| как в политической, так и в общественной жизни | in government and public life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кампания общественного представительства | public representation campaign (Alex Lilo) |
| комплекс общественных установок | set of social attitudes (Alex_Odeychuk) |
| комплекс стратифицированных общественных установок | set of stratified social attitudes (Alex_Odeychuk) |
| коренные изменения в личной жизни и общественных отношениях | fundamental changes in personal and social life (англ. термин взят из статьи: Tyler T.R. Is the Internet Changing Social Life? It Seems the More Things Change, the More They Stay the Same // Journal of Social Issues. – Vol. 58. – No. 1. – 2002. – pp. 195-205. Alex_Odeychuk) |
| лидер общественного мнения | thought-leader (Alex_Odeychuk) |
| лидеры общественного мнения | thought leaders (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| манипулирование общественным сознанием | manipulation of the public conscience (Spinelli) |
| местная общественная организация | community based organization (astrud) |
| методология опроса общественного мнения | public opinion survey methodology (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| направленность общественного мнения | current of public opinion (A.Rezvov) |
| нарушать общественную благопристойность | violate public modesty (Alex_Odeychuk) |
| не нарушать существующий порядок общественных отношений | be compatible with the existing order of things (Alex_Odeychuk) |
| нежелательный с позиции общественной морали | socially undesirable (A pause before replying to a question, even for just a few seconds, prompts the listener to perceive the answer as less sincere and credible than if the speaker has replied immediately. But when the answer is socially undesirable, response time does not seem to matter. If somebody accuses you of having stolen the money, and you say yes – that's a socially undesirable response – it has a cost for you, so it's going to be interpreted as something that is sincere. Moreover, if people think a slower response is due to mental effort, for instance, having to think back if you have stolen candy a decade ago, the response speed is less relevant. Other factors such as nervousness or being thoughtful, could also explain a delayed response. Alex_Odeychuk) |
| неимущие общественные классы | distressed social classes |
| обеспечивать общественный прогресс | advance social progress (Alex_Odeychuk) |
| общенациональные и региональные опросы общественного мнения | national and battleground polls (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| общенациональный опрос общественного мнения по телефону | nationwide telephone poll (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| общественная активность | public activity (Alex Lilo) |
| общественная активность | social activities (Alex Lilo) |
| общественная благопристойность | public modesty (Alex_Odeychuk) |
| общественная враждебность | public hostility (owant) |
| общественная гигиена | communal hygiene (Jenny1801) |
| общественная деятельность жителей | citizen movement |
| общественная жизнь | the public sphere (Alex_Odeychuk) |
| общественная и административная практика | popular and administrative practices (Alex_Odeychuk) |
| общественная патронажная работа | social case work |
| общественная помощь | public assistance |
| общественная работа | community work (Andrey Truhachev) |
| общественная работа | community involvement (Alexander Matytsin) |
| общественная среда | milieu (Alex_Odeychuk) |
| общественная среда | environment (Alex_Odeychuk) |
| общественная среда | social medium (Alex_Odeychuk) |
| общественно поддерживаемое сельское хозяйство | community-supported agriculture |
| общественно-политическая обстановка | sociopolitical phenomena (Alex_Odeychuk) |
| общественное благополучие | social welfare |
| общественное действие | community action |
| общественное жилищное строительство | public housing construction |
| общественное мероприятие | integrated activity (Дмитрий Шарапан) |
| общественное признание | public esteem (Andrey Truhachev) |
| общественное признание | social esteem (Andrey Truhachev) |
| общественное сознание | сollective consciousness (a set of shared beliefs, ideas and moral attitudes which operate as a unifying force within society mphto) |
| общественное управление | public administration |
| общественное участие в развитии | social participation in development |
| общественные инспектора | social inspectors (труда) |
| общественные мероприятия | social experiences (Alex_Odeychuk) |
| общественные механизмы контроля | social control mechanisms (Sibiricheva) |
| общественные ожидания | public expectations (Alexander Matytsin) |
| общественные потрясения | social upheaval (Alex_Odeychuk) |
| общественные услуги | public services |
| общественные услуги | public utilities |
| общественные услуги | community facilities |
| общественные ценности | community values (ambassador) |
| общественный авторитет | public esteem (Andrey Truhachev) |
| общественный воспитатель | social educator |
| общественный клуб для престарелых | social club for the elderly |
| общественный коллапс | societal collapse (Alex_Odeychuk) |
| общественный опрос | community poll |
| общественный педагог | social pedagogue |
| общественный сектор | public sector |
| общественный уход | community treatment |
| общественный уход | community care |
| Опрос общественного мнения исследовательского центра Pew Research Center, США | Pew poll (GeorgeK) |
| опрос общественного мнения по телефону | telephone poll (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| организация по исследованию общественного мнения | polling organization (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| отставание в опросах общественного мнения | deficit in the polls (against ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| отставание по результатам опросов общественного мнения | deficit in the polls (against ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| переменчивые общественные нравы | shifting social mores (Alex_Odeychuk) |
| полезная общественная работа | constructive social work |
| полученный в результате изучения общественного мнения путём опроса | demoscopic (Andrey Truhachev) |
| полученный в ходе опроса общественного мнения | demoscopic (Andrey Truhachev) |
| порядок общественных отношений | order of things (Alex_Odeychuk) |
| предприятие общественного питания | restaurant |
| представительная группа граждан, регулярно используемая для исследования общественного мнения | Citizens' Panel (Oleg Sollogub) |
| принадлежность к обществу и общественной деятельности | societality (образовано от прил. societal – общественный, социальный gauma) |
| принимать участие в общественной жизни | participate in social affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| проведение опросов общественного мнения | public opinion polling (financial-engineer) |
| прогресс в общественных отношениях | social advancement (Alex_Odeychuk) |
| прогресс в общественных отношениях | social progress (Alex_Odeychuk) |
| прогресс в общественных отношениях | social advance (Alex_Odeychuk) |
| работа в целях достижения общественных перемен | social change efforts (Alex_Odeychuk) |
| работник системы общественного питания | community nutrition worker |
| реалии общественной жизни | real facts of social life (New York Times Alex_Odeychuk) |
| семейная общественная работа | family social work |
| служба общественных работ | civic service |
| смертность определённого общественного класса | social class mortality |
| субъект общественных трансформаций | agent of social transformations (Палажченко 13.05) |
| существующий порядок общественных отношений | existing order of things (Alex_Odeychuk) |
| сферы общественной жизни | areas of society (tavarysh) |
| тоталитарное общественное устройство | totalitarian social order (Alex_Odeychuk) |
| участие в общественных работах и в общественных службах | civic service |
| центр общественно-полезной работы | centre for social work |
| центр общественной жизни | community center (Alex_Odeychuk) |
| церковный центр общественно-полезного труда | centre for social work of church |
| цифровая общественная инфраструктура | digital public infrastructure (DPI MichaelBurov) |
| широкомасштабный опрос общественного мнения | major public opinion survey (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| явление общественной жизни | grassroots phenomenon (Alex_Odeychuk) |
