| Russian | English |
| взаимопроникновение культур | social interaction (различных социальных групп) |
| Вопросник организационной культуры | Organization Culture Inventory (ksenyka) |
| выращенная в местных условиях культура | home-grown crop |
| Дети третьей культуры | Third Culture Kid (ДТК; дети экспатриантов , у которых формируется новый тип культуры на основе культур страны происхождения и страны пребывания. jagr6880) |
| изменение в культуре и языке | cultural and linguistic change (Alex_Odeychuk) |
| институциональная культура | institutional culture (An institutional culture is a set of values, attitudes and behaviors that is shared consistently throughtout an organization; англ. термин взят из кн.: Churchill С., Frankiewicz Ch. Making microfinance work: managing for improved performance Alex_Odeychuk) |
| культура, господствующая в обществе | mainstream culture (преобладающие культурные ценности и социальные действия внутри общества // Джери Д., Джери Дж. Большой толковый социологический словарь.– М.: АСТ, 1999 Alex_Odeychuk) |
| культура общества | social environment |
| культура одноразового потребления | disposable culture (VLZ_58) |
| культура памяти | culture of remembrance (Andrey Truhachev) |
| культура питания | food culture |
| культура экстравагантности | freak scene (Alexander Matytsin) |
| массовая замена традиционных культурных устоев на заимствованные из других культур, другого общества | acculturation (Fesenko) |
| музыкальная культура | music culture (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| на периферии мировой культуры | on the periphery of global culture (BBC News Alex_Odeychuk) |
| памятник культуры | cultural monument |
| принимать элементы культуры | internalize |
| принятие элементов культуры | internalization |
| принятие элементов поведения или культуры | internalization |
| пронизывать духом культуры яппи | yuppify (субкультуры "In those days, Surry Hills was a working-class suburb, and while its northern edges have been yuppified, the southern end around Cleveland Street maintains a vestige of the old feel." – Ean Higgins, The Australian, 31 July 2017 VLZ_58) |
| различия в культуре | cultural differences (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| уличная культура | street culture (Alex_Odeychuk) |
| уничтожение культуры | cultural destruction (Alex_Odeychuk) |
| усваивать элементы культуры | internalize |
| фрик-культура | freak scene (Alexander Matytsin) |
| центр культуры | cultural center |
