| Russian | English |
| адаптация к другой культурной среде | integration (Alex_Odeychuk) |
| адаптация к работе | vocational adjustment (часто новой) |
| адаптация источников средств к существованию | livelihood adaptation |
| адаптированный к местным условиям | adapted to local conditions |
| адаптировать к китайской действительности | adapt to the Chinese context (Alex_Odeychuk) |
| безопасность источников средств к существованию | livelihood security |
| безопасность средств к существованию в сельской местности | rural livelihood security |
| безразлично относящийся к любой из рас | color-blind (adopt color-blind hiring practices ART Vancouver) |
| возврат к приоритетам | reprioritization (JaneN) |
| воспитываться в семьях, принадлежащих к высшему обществу | have elite family backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выйти на производство до того, как перейти к воспроизводству | enter into production before entering into reproduction (google.ru Phyloneer) |
| высокий уровень привязки к местным условиям | high location specificity |
| выход на производство до перехода к воспроизводству | entering into production before entering into reproduction (google.ru Phyloneer) |
| гарантии основного источника средств к существованию | basic subsistence security |
| годный к работе | fit for work |
| диверсификация источников средств к существованию в сельских районах | rural livelihood diversification |
| договорённость между предпринимателем и представителями работников об отказе последних от требований повысить зарплату в обмен на обязанность предпринимателя не прибегать к увольнениям | wage trade off (или предоставить другие выгоды) |
| доступ к земле | access to land and other property (и другой собственности) |
| доступ к образованию | access to education |
| доступ к продовольствию | food access |
| знание и отношение к другим вероисповеданиям | knowledge of, and attitudes toward, other faiths (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| изменять общество к лучшему | be making society better (CNN Alex_Odeychuk) |
| имеющий негативное отношение к гомосексуальности | homophobic (hora) |
| источник средств к существованию | bread winner |
| как вы относитесь к | where do you stand on (Alex_Odeychuk) |
| люди, сознательно относящиеся к своему здоровью | health-conscious people (Andrey Truhachev) |
| надбавка к выплатам в связи с несчастным случаем | accident supplement |
| надбавка к зарплате | wage supplement |
| надбавка к пенсии в связи с потребностью в посторонней помощи | assistance supplement |
| надбавка к пенсии или пособию в связи с потребностью в посторонней помощи | assistance supplement |
| надбавка к пособию в связи с потребностью в посторонней помощи | assistance supplement |
| не причислять себя ни к какой религии | be religiously unaffiliated (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| не способный к труду | incapable for work |
| ненависть к женщинам | hatred toward women (Alex_Odeychuk) |
| непригоден к работе | unfit for work |
| непригоден к труду | unfit for work |
| неспособность к труду | incapacity for work |
| оскорбительно обращаясь к нему на "ты" | insultingly referring to him with the informal "you" (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| основные средства к существованию | basic subsistence |
| относящийся к демоскопии | demoscopic (Andrey Truhachev) |
| педагогический приём для развития критического отношения учащихся к материалу и способности оценивать ситуацию | case study method |
| перейти к обществу светского большинства | produce a secular majority (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| перейти к обществу светского большинства | switch over to majority secularism (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| переход к обществу светского большинства | transition to a secular majority (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| плохая привязка к условиям | maladjustment |
| подготовка включающая личную адаптацию к новой работе | personal adjustment training |
| подготовка к выходу на пенсию | preparation for retirement |
| пособие на обеспечение средств к жизни | living allowance |
| постоянное стремление к лучшему будущему | intrinsic value (cчастье, здоровье, самоуважение заключают в себе постоянное стремление к лучшему будущему Fesenko) |
| право доступа к земле | land access |
| право доступа к земле | access to land |
| право доступа к земле | right of access |
| право доступа к земле и другим природным ресурсам | access to land |
| право доступа к земле и другим природным ресурсам | land access |
| право доступа к земле и другим природным ресурсам | right of access |
| приведение к состоянию на сегодняшний день | updating |
| привлекаться к уголовной ответственности | be tangled with the criminal justice system (Fesenko) |
| пригодность к трудоустройству | employability (belinna5) |
| применительно к саудовской действительности | in the Saudi context (Alex_Odeychuk) |
| принадлежащий или относящийся к нескольким поколениям | multigenerational (plushkina) |
| принадлежность к обществу и общественной деятельности | societality (образовано от прил. societal – общественный, социальный gauma) |
| приспособить к китайской действительности | adapt to the Chinese context (Alex_Odeychuk) |
| пристрастившийся к наркотикам | drug-dependent |
| проверка обеспеченности средствами к существованию | means test |
| прогнозы население к 2050 году | population projections through 2050 (Viola4482) |
| процедура проверки обеспеченности средствами к существованию | means testing |
| системный подход к обучению | system approach to training |
| склонное к конфронтации меньшинство | confrontational minority (Alex_Odeychuk) |
| современное отношение к работе | contemporary relationship to work (Alex_Odeychuk) |
| спецификация к проекту детальной планировки | town planning specification |
| способности к коммуникации | communication skills |
| способности к передаче знаний | communication skills |
| способность инвалида к самостоятельному передвижению и к самообслуживанию | autonomy of the handicapped |
| способность инвалида к самостоятельному передвижению и к самообслуживанию | autonomy of the disabled |
| справка о потере средств к существованию | certificate of lack of means |
| средства к существованию жителей сельских районов | rural livelihood |
| средства к существованию жителей сельских районов | rural livelihoods |
| стимулирование инвалидов к труду | disabled workers induction (может осуществляться путём уменьшения потенциальных трудностей при трудоустройстве или оказания специальной помощи) |
| стратегия обеспечения средств к существованию | livelihood strategy |
| стремиться к карьерному и социальному росту | lean in (VLZ_58) |
| терпимость к противоположным взглядам | tolerance for opposing views (New York Times Alex_Odeychuk) |
| усилия по привлечению внимания руководителей предприятий к техническим новинкам | industrial extension |
| условия допуска к трудоустройству | conditions for admission to employment (законодательные положения о минимальном возрасте, гражданстве, квалификации, состоянии здоровья, о трудовых книжках и т. п.) |
| устойчивость сообществ к негативным внешним воздействиям | community resilience (Zakir Khodjaev) |
| чиновник рассматривающий претензии граждан к правительственным служащим и организациям | ombudsman |
| чиновник рассматривающий претензии к правительству по вопросам связанным с детьми | children's ombudsman |
