| Russian | French |
| баланс между работой и личной жизнью | équilibre travail/vie personnelle |
| гендерное равенство и равноправие и предоставление женщинам более широких возможностей | équité et égalité des sexes et habilitation des femmes |
| городское и пригородное органическое сельское хозяйство | agriculture biologique en milieu urbain et périurbain |
| Европейский год пожилых людей и солидарности поколений | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations |
| Конвенция о пособиях по инвалидности, по старости и по случаю потери кормильца | Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants |
| наблюдать во всех социальных группах, формирующих отношение к событиям и процессам действительности, затрагивающим их интересы и потребности | s'observe auprès de toutes les franges de l'opinion (Alex_Odeychuk) |
| Национальный институт статистических и экономических исследований | INSEE (marimarina) |
| отслеживание ситуации с обеспечением продовольственной безопасности и питания | monitoring de la sécurité alimentaire et de la nutrition |
| питание и поведение | nutrition et comportement |
| показатель степени равенства между мужчинами и женщинами в плане грамотности | indice de parité des sexes en matière d'alphabétisation |
| право доступа к земле и другим природным ресурсам | droit d'accès |
| право доступа к земле и другим природным ресурсам | accès à la terre |
| расширение прав и возможностей | habilitation |
| расширение экономических прав и возможностей | démarginalisation économique (напр., женщин и молодежи в развивающихся странах) |
| сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров ЛГБТ | communauté des LGBT (Andrey Truhachev) |
| сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров ЛГБТ | communauté des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres (Andrey Truhachev) |
| сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров ЛГБТ | communauté LGBT (Andrey Truhachev) |
| соотношение между числом грамотных женщин и мужчин | indice de parité des sexes en matière d'alphabétisation |
| традиционные и местные знания | connaissances traditionnelles et locales |
| экологическая и социальная ответственность | responsabilité environnementale et sociale |
