 |
| Russian | English |
| выполнять жизненно важную социальную функцию | fulfill a vital social function (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| жизненные потребности | survival need (Самурай) |
| жизненные цели | vital aims (stonedhamlet) |
| жизненные шансы | life chances (материальные преимущества или недостатки, возможности для продвижения по социальной иерархии или их отсутствие, характерные для членов данной группы, класса; концепция предложена М. Вебером, использовалась Дарендорфом taboon) |
| жизненный сценарий | life scenario (Sergei Aprelikov) |
| жизненный уклад | background (spoke about his organization's near-death experience study-- the largest in history, involving some 4,000 people from diverse backgrounds  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| незашоренные жизненные позиции | open-minded attitudes (Alex_Odeychuk) |
| падение жизненного тонуса | anomie (изменение роли + потеря ориентира + резкое изменение = падение жизненного тонуса Fesenko) |
| повышение жизненного уровня | rising standards of living (народа Alex_Odeychuk) |
| право на достаточный жизненный уровень | right to adequate standard of living (Азери) |