| Russian | English |
| адаптация рабочих мест для работы инвалидов | job adaptation |
| активизация населения для улучшения своей жизни | community relations |
| альтернативное место для проживания | alternative accommodation (обычно временного: кемпинги, юношеские общежития, турбазы и т. д.) |
| альтернативное место для проживания | alternative lodging (обычно временного: кемпинги, юношеские общежития, турбазы и т. д.) |
| база для исчисления скидок | basic deductible |
| благоприятный для детей | child friendly (MariaSNR) |
| больница для детей нуждающихся в специальном уходе | child guidance clinic (особенно недоношенных и т. п.) |
| возможности для работы | work opportunities (Rori) |
| возможности для трудовой деятельности | work opportunities (Rori) |
| возможности для трудоустройства | work opportunities (Rori) |
| городки для инвалидов | communities for disabled (дающие альтернативу реабилитации, социальной реинтеграции и трудоустройству инвалидов) |
| государственная помощь для предприятий промышленности и сферы услуг | state aids for industrial and service enterprises |
| грант для проведения изучения | study grant (какого-либо вопроса) |
| двор для стоянки автомобилей | parking court |
| для местной общины | for the community (Alex_Odeychuk) |
| для общества | for the community (Alex_Odeychuk) |
| дом для обслуживания престарелых | service home for the elderly |
| дом для пенсионеров | retirement home |
| еда для узкого круга любителей | specialty food |
| жильё зарезервированное для инвалидов | sheltered housing (обычно субсидируется государством) |
| зал для универсального использования | multi-purpose hall |
| здание с помещениями для ночлега | hotel |
| здание с помещениями для ночлега | accommodation building |
| злоупотребляющий приёмом вредных для здоровья веществ | intoxicant abuser (в т. ч. алкоголя) |
| индекс нищеты населения для выбранных стран-членов ОЭСР | human poverty index for selected OECD countries |
| индекс нищеты населения для развивающихся стран | human poverty index for developing countries |
| инструктор для обучения умственно неполноценных | instructor for the mentally handicapped |
| инструктор для психически неполноценных людей | trainer for the mentally handicapped |
| инструмент для анализа потребительского поведения | Consumer Barometer (leahengsell) |
| камень для мощения | cobblestone |
| квалификационный период для получения пособия | qualifying period for benefit |
| квота для обращающихся за убежищем | quata refugee |
| клиника для беременных женщин | prenatal clinic |
| клуб для старших граждан | club for senior citizens |
| консультации для вступающих в брак | marriage counselling |
| лагерь для мигрантов | camp for migrants (Andrey Truhachev) |
| набор необходимых для роженицы предметов | maternity pack |
| набор по контракту рабочей силы для работы за границей | contract migration |
| навес для автомобилей | carport |
| надбавка для ребёнка | increase for a child (напр., к пособию) |
| надбавка на обучение для взрослых | adult education supplement |
| налог для финансирования профобучения | training levy |
| налог на предпринимателей для финансирования деятельности по профобучению | training levy |
| наркологическая клиника для алкоголиков | A-clinic |
| необходимый минимум мер для поддержания здоровья | basic health care |
| ночной приют для алкоголиков | overnight shelter for alcoholics |
| няня для умственно отсталых | nurse for mentally handicapped (душевнобольных) |
| общежитие для беженцев | refugee hostel (Andrey Truhachev) |
| общественный клуб для престарелых | social club for the elderly |
| организации для инвалидов | organisations for the handicapped |
| отпуск для прохождения обучения | educational leave |
| оценка профессиональных способностей для планирования карьеры человека | vocational evaluation |
| пакет программ обработки статистических данных для социальных наук | statistical package for the social sciences |
| пансион для детей | children's pension |
| педагогический приём для развития критического отношения учащихся к материалу и способности оценивать ситуацию | case study method |
| площадка для стоянки автомобилей | parking area |
| площадка для стоянки автомобилей | parking place |
| площадка для стоянки автомобилей | car park |
| площадь для игры в мяч | playing field |
| площадь для игры в мяч | playground |
| площадь для стоянки автомобилей | parking lot |
| площадь для стоянки автомобилей | parking place |
| площадь для стоянки автомобилей | parking area |
| поддержание цен на приемлемом для производителя уровне | price support (используя таможенные пошлины, квотирование импорта и т. д.) |
| полоса для стоянки | parking lane |
| помещение для молодёжи | facilities for young people |
| помещение для отдыха | recreational facilities |
| помещение для отдыха | living space |
| помещение для собрания | recreational facilities |
| помещение для собрания | leisure facilities |
| помещение для собрания | assembly facilities |
| пособие для жилья | housing subsidy |
| пособие для жилья | housing allowance |
| посёлок для отдыхающих | holiday village |
| посёлок для отдыхающих | holiday centre |
| потребление для декларации своей социальной власти | conspicuous consumption (расточительные траты на товары или услуги с преимущественной целью продемонстрировать собственное богатство и высокое положение в обществе Alex_Odeychuk) |
| предел для дохода | income limit |
| предоставление более благоприятных условий чем для остальных | positive discrimination |
| представительная группа граждан, регулярно используемая для исследования общественного мнения | Citizens' Panel (Oleg Sollogub) |
| пригодность для жилья | livability |
| пригодность для жилья | habitability |
| приемлемость для общества | social acceptability (Alex_Odeychuk) |
| принцип Питера для деловых людей | Peter's principle for businessmen (если вы действуете в нарушение правил, вас штрафуют; если вы действуете по правилам, вас облагают налогом Aly19) |
| приспособление для исправления зрения | visual aid |
| приёмный пункт для беженцев | reception center (Am. for immigrants Andrey Truhachev) |
| приёмный пункт для беженцев | reception centre (Br. for immigrants Andrey Truhachev) |
| приёмный пункт для иммигрантов | reception center (Am. for immigrants Andrey Truhachev) |
| приёмный пункт для иммигрантов | reception centre (Br. for immigrants Andrey Truhachev) |
| проверка профессиональных навыков необходимых для прохождения обучения | training try-out |
| программа отдыха и реабилитации для людей, ухаживающих за другими | respite program (Blackgaly) |
| профессиональная деятельность для которой необходимо пройти ученичество | apprenticeable occupation |
| профподготовка для тех кто способен её воспринять | training for the trainable |
| путь для пешеходного и велосипедного движения | pedestrian and bicycle way |
| сделать что-либо привлекательным для яппи | yuppify ("Market tenants have had to lobby politicians . . . to sway them from plans to yuppify the market by adding trendy restaurants and nonfood vendors." (John S. Long, [Cleveland] _Plain Dealer_, Apr. 11, 2001) VLZ_58) |
| система налогов для профобучения | levy grant system |
| система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных мастерских или производственных участках предприятия | sheltered work |
| система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных мастерских участках предприятия | sheltered work |
| система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных производственных участках предприятия | sheltered work |
| скидка для инвалидов | invalid's deduction |
| служба здравоохранения для студентов | student health service |
| совершение актов насилия над жертвами, выбранными абсолютно произвольно, обычно молодыми людьми исключительно для развлечения | wilding (mindless maradeurs seeking a thrill Migalka) |
| согласие отдать ребёнка для усыновления | giving a child up for adoption |
| содержание в доме для престарелых | care in old-people's home |
| специальное обучение для инвалидов-детей | special teaching for handicapped children |
| стипендия на обучение для взрослых | adult study grant |
| субсидируемое жильё для проживания инвалидов | supportive residential accommodation |
| такси для инвалидов | invalid taxi |
| телефон службы скорой помощи для пожилых людей и инвалидов | emergency telephone for an old or disabled person |
| телефонная служба для связи в экстренных ситуациях | telephonic emergency service |
| только для девушек | female-specific (Alex_Odeychuk) |
| только для женщин | female-specific (Alex_Odeychuk) |
| туннель для велосипедного движения | cycle underpass |
| убежище для членов разрушенной семьи | shelter for battered family members |
| уход в доме для инвалидов | residential care |
| уход в доме для престарелых | care in old-people's home |
| уход за инвалидами в доме для престарелых | residential care for the aged |
| учреждение для умственно неполноценных | institution for the mentally handicapped |
| характеризующий общество, в котором старшее поколение служит образцом для молодёжи | postfigurative |
| центр краткосрочного лечения для наркоманов подростков | short-term treatment centre for young drug-abusers |
