| Russian | English |
| анклавная группа | enclave system |
| особое внимание уязвимым группам | attention to vulnerable groups |
| возбуждать вражду между группами людей | incite antagonism between groups (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| господствующая социальная группа | dominant social group |
| "Граница округа" – форма преступной эксплуатации уязвимых групп, вовлекаемых в оборот наркотиков | County Line (wikipedia.org Reklama) |
| группа влияния | advocacy group (Alexander Matytsin) |
| группа вторичного контакта | secondary group (люди, имеющие мало контактов между собой) |
| группа занятий | job cluster |
| группа инвалидности | degree of disability (Alexander Demidov) |
| группа людей, объединённая общим признаком или набором таковых | seriality (признаками могут служить этническое происхождение, идеологические и религиозные воззрения, профессия и род занятий, место проживания и т.д. Баян) |
| группа по продвижению и защите интересов | advocacy group (VLZ_58) |
| группа повышенного риска | high-risk group |
| группа профессий | job cluster (требующих аналогичных квалификаций) |
| группа работ | job cluster (Group of occupations requiring similar or analogous knowledge, aptitudes and skills. (ILO) Alexander Demidov) |
| группа риска | at-risk population group |
| группа с определёнными ценностными приоритетами | value priority group (Alex_Odeychuk) |
| группы самопомощи | self-help groups (напр., Анонимные Алкоголики и Анонимные Наркоманы) |
| деятельность группы по социальным делам | social group work |
| динамические социальные группы | dynamic communities (коллектив людей, активно взаимодействующих друг с другом Martirosyan) |
| инициативная группа | advocacy group (Alexander Matytsin) |
| инициативная группа | citizen's action group (Alexander Matytsin) |
| инициативная группа | public interest group (Alexander Matytsin) |
| маргинализированная группа | marginalized group |
| маргинальная группа | fringe group (Victorian) |
| незащищённая социальная группа | disadvantaged social group (Sergei Aprelikov) |
| обособленная социальная группа | marginalized group |
| определённая социальная группа | specific group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| FGI-Focus Group Interview-опрос целевой группы фокус-группы | FGI (Метод исследования, при котором опрашивается одновременно группа из нескольких (8-12) человек, подобранных на основе сходных характеристик. Опрос происходит по специально подготовленному сценарию. usagin) |
| основные группы населения | mainstream communities (AnastasiiaKi) |
| особенности восприятия времени индивидами или социальными группами | subjective time (Taras) |
| полузащищённая группа | enclave system (работающих под специальным наблюдением в обычных рабочих условиях инвалидов) |
| представительная группа граждан, регулярно используемая для исследования общественного мнения | Citizens' Panel (Oleg Sollogub) |
| проводить фокус-группы | run focus-groups (Ruth) |
| профессии в которых определённые группы населения недопредставлены | non-traditional occupation (обычно относится к мужским и женским профессиям) |
| работа производимая мобильными группами | outreach work |
| работа социальной группы | social group work |
| рабочая группа конференции | workshop |
| референтная группа населения | reference population (Азери) |
| родовая группа | lineage group (группа лиц, имеющих общее происхождение, общих предков oVoD) |
| родственная группа | kin group (группа, объединенная родственными связями oVoD) |
| семейно-воспитательная группа | family care group (Blackgaly) |
| семейный уход за группой | group family day care (детей, инвалидов) |
| семья группы риска | at-risk family (Blackgaly) |
| снижение ставки налога в зависимости от группы инвалидности | tax deduction based on degree of disability |
| социальная группа | cohort (Alex_Odeychuk) |
| социально незащищённая группа | socially disadvantaged group (Sergei Aprelikov) |
| социально-экономические группы | Socio-Economic Grouping (Процесс определения и разделения людей на группы в зависимости от их социального, экономического и/или уровня образования. Interex) |
| социальные группы повышенного риска | MARPS (most at risk populations allag) |
| установление группы инвалидности | assessment of disability |
| уязвимая группа | vulnerable group |
| уязвимая группа населения | at-risk population group |
