| French | Russian |
| adaptation des moyens d'existence | адаптация источников средств к существованию |
| adaptation rurale des moyens d'existence | диверсификация источников средств к существованию в сельских районах |
| administration des terres | управление земельными ресурсами |
| aliment de spécialité | еда для узкого круга любителей |
| analyse de contenu | контент-анализ (z484z) |
| Analyse de contenu | контент-анализ (Duke Nukem) |
| analyse de genre | гендерный анализ |
| Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Европейский год пожилых людей и солидарности поколений |
| association de producteurs | ассоциация производителей |
| association des agriculteurs/exploitants | фермерская организация |
| association des agriculteurs/exploitants | фермерская ассоциация |
| association des locataires | жилищное товарищество (съемщиков жилья marimarina) |
| atomisation de la société | атомизация общества (Sergei Aprelikov) |
| au niveau des communautés de base | низовой уровень |
| au niveau des populations locales | низовой уровень |
| au sein de la société | в обществе (Alex_Odeychuk) |
| au sein de la société marocaine | в марокканском обществе (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| auprès de ... personnes | с участием ... человек (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aux yeux des Français | по мнению французов (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| aux yeux des Français | в глазах французов (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| avoir de mauvaises fréquentations | попасть в дурную компанию (marimarina) |
| cartographie de la communauté | картирование общин |
| cercle de producteurs | ассоциация производителей |
| un climat de soumission générale | всеобщая покорность (marimarina) |
| coefficient indicateur d'inégalité des sexes | коэффициент Джини |
| communauté des LGBT | гей-сообщество (Andrey Truhachev) |
| communauté des LGBT | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров ЛГБТ (Andrey Truhachev) |
| communauté des LGBT | ЛГБТ-сообщество (http://www.linguee.com/english-french/search?query=LGBT+community+ Andrey Truhachev) |
| communauté des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров ЛГБТ (Andrey Truhachev) |
| communauté des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres | гей-сообщество (Andrey Truhachev) |
| communauté des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres LGBT | ЛГБТ-сообщество (Andrey Truhachev) |
| conditions de travail décentes | достойные условия труда |
| convenance de l'emploi | соответствие должности |
| Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants | Конвенция о пособиях по инвалидности, по старости и по случаю потери кормильца |
| de caste | сословный |
| dispositifs de protection sociale | система социальной защиты |
| distinction de traitement | различие в обращении |
| diversification des activités | диверсификация деятельности |
| diversité des activités | многообразие видов деятельности |
| droit de choisir les aliments | право на выбор питания |
| développement fondé sur les droits de l'homme | развитие с акцентом на соблюдении прав человека |
| en dépit des règles de civilité | вопреки социальным нормам, регулирующим поведение членов общества (и направленные на создание общественного порядка, организованности и дисциплины // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| enquête menée par qqn sur un échantillon de 17 000 personnes | опрос выполненный кем-то на выборке 17 000 человек (z484z) |
| ensemble des programmes statistiques relatif aux sciencessociales | пакет программ обработки статистических данных для социальных наук |
| espérance de vie | ожидаемая продолжительность жизни |
| favori des sondages | лидер социологических опросов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| filet de sécurité social | система социальной защиты |
| force de travail | число работающих |
| formation des agriculteurs par d'autres agriculteurs | обучение фермера на примере деятельности другого фермера |
| formation des agriculteurs par des agriculteurs formateurs | обучение фермера на примере деятельности другого фермера |
| gagner du terrain à l'intérieur de la communauté | укреплять позиции в сообществе (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gagner du terrain à l'intérieur de la communauté | набирать силу в сообществе (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Gestion des compétences | Управление компетенциями сотрудников (sergisk) |
| gravitant autour de | находящийся в системе координат (такого-то деятеля Alex_Odeychuk) |
| groupe de population exposé au risque | группа риска |
| groupe de population exposé au risque | уязвимая группа населения |
| groupe de population à risque | группа риска |
| groupe de population à risque | уязвимая группа населения |
| groupe de promotion | инициативная группа |
| groupe de promotion | группа влияния |
| groupe de promotion | группа поддержки |
| identité de genre | гендерная идентичность (russirra) |
| indicateur de la participation des femmes | показатель степени реализации прав женщин |
| indicateur de la pauvreté humaine pour certains pays de l'OCDE HPI-2 | индекс нищеты населения для выбранных стран-членов ОЭСР |
| indicateur de la pauvreté humaine pour les pays en développement HPI-1 | индекс нищеты населения для развивающихся стран |
| indice de parité des sexes en matière d'alphabétisation | показатель степени равенства между мужчинами и женщинами в плане грамотности |
| indice de parité des sexes en matière d'alphabétisation | соотношение между числом грамотных женщин и мужчин |
| indice sexospécifique de développement humain | индекс развития, включающий гендерные факторы |
| Journée de la femme | Женский день 8 марта (marimarina) |
| la haine de l'autre | ненависть к другому (Le Monde, 2020) |
| la méthode des quotas | метод квотной выборки (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la position de la femme dans la société marocaine | положение женщины в марокканском обществе (Alex_Odeychuk) |
| la situation des enfants | положение детей (Alex_Odeychuk) |
| le classement des applications mobiles | список популярности приложений для мобильных устройств (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le classement des applications mobiles | список популярности мобильных приложений (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le développement de la classe moyenne | развитие среднего класса (одна из важных и актуальных задач любого цивилизованного общества // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les faits de société | реалии жизни общества (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les femmes seules inscrites sur des sites de rencontres | незамужние женщины, зарегистрированные на сайтах знакомств (Alex_Odeychuk) |
| l'influence des francs-maçons | масонское влияние (Alex_Odeychuk) |
| l'influence des francs-maçons | влияние масонов (Alex_Odeychuk) |
| lutte des classes | борьба классов (z484z) |
| membre de la génération Z | зумер (On désigne ainsi les jeunes gens nés entre 1995 et 2010 (environ), c'est à dire nés dans un monde déjà massivement interconnecté par les réseaux informatiques. Jeannot S) |
| mise en valeur des ressources humaines | повышение квалификации персонала |
| modèle de société | модель общества (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| monitoring de la sécurité alimentaire et de la nutrition | отслеживание ситуации с обеспечением продовольственной безопасности и питания |
| moyens d'existence des populations rurales | средства к существованию жителей сельских районов |
| moyens de subsistance en milieu rural | средства к существованию жителей сельских районов |
| ménage dirigé par des personnes âgées | возглавляемое престарелым домохозяйство |
| organisation des agriculteurs/exploitants | фермерская организация |
| organisation des agriculteurs/exploitants | фермерская ассоциация |
| partage des avantages | совместное использование выгод |
| pauvres des zones urbaines | городская беднота |
| phénomène de société | общественное явление (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| politique de harcèlement | политика в отношении притеснения |
| politique de harcèlement | политика профилактики притеснений |
| politique de prévention du harcèlement | политика в отношении притеснения |
| politique de prévention du harcèlement | политика профилактики притеснений |
| potentiel de mobilité des personnes | потенциал мобильности людей |
| principe de santé | принцип здоровья |
| prise en compte des spécificités des femmes | учёт гендерной проблематики |
| prise en compte des spécificités des femmes | учёт гендерных факторов аспектов |
| le procès de Lynch | суд Линча (самосуд, зверская расправа marimarina) |
| production de semences participative | общинный семенной фонд |
| produit alimentaire de base | основной пищевой продукт |
| produit alimentaire de base | основной продовольственный товар |
| profession de la personne interrogée | род занятий респондента (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| profil de consommation | модель потребления |
| proprieté individuelle de la terre | личная земельная собственность |
| proprieté individuelle de la terre | индивидуальный земельный участок |
| qui rêvait de cette réalité ? | кому могла привидеться такая действительность? |
| qui rêvait de cette réalité là ? | кому могла привидеться такая местная действительность? |
| regroupement des familles | воссоединение семей (Andrey Truhachev) |
| relocalisation de la production alimentaire | перемещение производства пищевых продуктов |
| renaissance de l'agriculture traditionnelle | возрождение традиционного сельского хозяйства |
| renforcement des capacités | наращивание потенциала |
| responsabilité sociale des entreprises | корпоративная социальная ответственность |
| rite de passage | посвящение (Shurrka) |
| rite de passage | обряд инициации (Shurrka) |
| réseau de protection social | система социальной защиты |
| réunification des familles | воссоединение семей (Andrey Truhachev) |
| réunion de consommateurs | фокус-группа (SergeyL) |
| réunion des familles | воссоединение семей (Andrey Truhachev) |
| schema de consommation | модель потребления |
| scénario de vie | жизненный сценарий (Sergei Aprelikov) |
| selon la méthode des quotas | по методу квотной выборки (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| selon les instituts de sondages | по опросам общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| selon les premiers sondages de sortie des urnes | по результатам первых опросов на выходе из избирательных участков (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| semaine de travail | рабочая неделя (sophistt) |
| s'observe auprès de toutes les franges de l'opinion | наблюдать во всех социальных группах, формирующих отношение к событиям и процессам действительности, затрагивающим их интересы и потребности (Alex_Odeychuk) |
| s'observer auprès de toutes les franges de l'opinion | наблюдаться во мнении всех социальных групп о развитии общественно-политических отношений (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociologue des religions | специалист по социологии религии (financial-engineer) |
| sondage sortie des urnes | опрос на выходе из избирательных участков (после голосования // Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sous le seuil de pauvreté | за порогом бедности (marimarina) |
| sous le seuil de pauvreté | за чертой бедности (marimarina) |
| stabilité de la nourriture | продовольственная стабильность |
| stabilité des approvisionnements alimentaires | продовольственная стабильность |
| stabilité des disponibilités alimentaires | продовольственная стабильность |
| stratégie de moyens d'existence | стратегия обеспечения средств к существованию |
| stratégies de moyens d'existence | стратегия обеспечения средств к существованию |
| surveillance de l'opinion publique | отслеживание общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| surveillance de l'opinion publique | изучение общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| système traditionnel de tenure foncière | аборигенная система землепользования |
| systèmes de petites exploitations | система мелких птицеводческих хозяйств |
| sécurité des moyens d'existence | стандарт социальной ответственности |
| sécurité des moyens d'existence | безопасность источников средств к существованию |
| sécurité des moyens d'existence des populations rurales | безопасность средств к существованию в сельской местности |
| sécurité des moyens d'existence en milieu rural | безопасность средств к существованию в сельской местности |
| temps de crise | кризисное время (marimarina) |
| tenant compte des sexospécificités | с учётом гендерных проблем |
| théoricien de la hiérarchie sociale | теоретик социальной иерархии (Alex_Odeychuk) |
| un changement au sein de la classe ouvrière | изменение настроений рабочего класса (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un vaste réseau social construit dans l'intérêt de ses membres | обширная сеть социальных контактов, развёрнутая в интересах её членов (Alex_Odeychuk) |
| un véritable changement au sein de la classe ouvrière | существенное изменение настроений рабочего класса (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| utilisation des aliments | усвоение корма |
| utilisation des aliments | превращение корма |
| utilisation des aliments | потребление пищевых продуктов |
| éducation des adultes | образование для взрослых |
| éducation des enfants | уход за детьми ребенком |
| équité et égalité des sexes et habilitation des femmes | гендерное равенство и равноправие и предоставление женщинам более широких возможностей |
| étranger de par leur classe sociale | классово-чуждый (marimarina) |
| être marqué par de grandes inégalités sociales | характеризоваться глубоким социальным расслоением (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
