| Kalmyk | Russian |
| алд хар гиҗг | чёрная коса длиной в маховую сажень |
| алд хар тевг | чёрная коса длиной в маховую сажень |
| алд хар хаҗ | сажённая чёрная коса |
| арвн күн теврв чигн күршго сарсасн ацта бүдүн хар модн | ветвистый чёрный дуб, которого и десять человек не обхватят |
| дегц зурһан давхр тохминь тәвәд, дөш хар эмәлинь тохв | положив потник из шести слоёв, стали прикреплять чёрное, как наковальня, седло |
| киитн хар болд киирән суһлад авб | вынул свой холодный кинжал из чёрной воронёной стали |
| көтл хар толһаг көмрн одв | проскакал через чёрный холм |
| нал хар бөөргт нәәмн түмн церг күрәд ирҗ | на широкую всхолмлённую бурую букв. чёрную равнину уже пришло восьмидесятитысячное войско |
| нәрхн хар оңһц нәәхләд, дольга керчнә | узкая чёрная лодка, качаясь, разрезает волны |
| нәәмн термтә хар цоохр барсин арсар бүркгдсн хош өргә | походная кибитка-ставка из восьми решёток, покрытая шкурами чёрно-пёстрых барсов |
| сәәхн ут хар күклнь тәкминь цокҗ шавшна | красивая чёрная коса свисает, касаясь подколенной ямки |
| хар кер мерни хавңхн цаснднь тарһлна | вороной мой набирает силу на рыхлом снегу |
| хар лаанк бишмүд | чёрный миткалёвый бешмет |
| хар ланк бүшмүдән хадмудан орхларн өмсәд һарад одла | когда поехал к родственникам жены, то он надел свой чёрный нанковый бешмет |
| хар лаңк бүшмүдиг халхлзулҗ биилитә | танцуйте так, чтобы колыхалось чёрное платье |
| хар сармта цаһан мөңгн билцгиг чамдан гиҗ хадһллав | серебряное кольцо с чернением я берёг для тебя |
