 |
| Russian | English |
| благодетельный дух, выполняющий ночью трудную работу по дому, огороду | lubber fiend (и т.п.) |
| домовой, выполняющий ночью трудную работу по дому, огороду | lubber fiend (и т.п.) |
| по-над | along |
| по-над домом | along the house |
| постучите по дереву! | touch wood! |
| стучать по дереву | touch wood (4uzhoj) |
| цыплят по осени считают | don't count your chickens till they are fat (крестьяне сажали курицу высиживать яйца с таким расчётом, чтобы цыплята вылупились весной, к зеленой траве, чтобы курица могла научить их находить пищу, а считали по осени – сколько их уцелеет от хищных зубов и клювов любителей полакомиться молодой курятинкой Кунделев) |