| Russian | Kalmyk |
| ласкал-ласкал, а разрубил шею | кукн-кукн гиҗәһәд, күзүһинь тәәрх |
| на сакмарских трёх курганах я ждал на своём иноходце, а отколовшиеся торгуты ушли неизвестно куда | сакмрин һурвн толһад сайг саарларн күләләв, салад һарсн торһуд хамаран одсн болхв |
| на своей ладони воздвигни солнце, а в остальных местах заставь мести метель | альхн деерән нар һарһ, наадк бишднь шуурһ шуурул |
| не мужчина, а сокровище | көвүн биш күдр, эр биш эрднь |
| не парень, а исполин | көвүн биш күдр, эр биш эрднь |
| погибает верблюд-производитель, но возрождается он в верблюжонке, а мой Галдма не возродится | буур үкдг ботхар босдг, босхмҗ уга Галдма минь |
| пусть текут между пальцами жир и масло, а по усам кумыс и айран | салаһарнь хорһн тосн һооҗҗ, сахларнь әәрг чигән һооҗҗ бәәтхә |
| ты перестала есть сазана, а стала питаться мясом шестимесячного ягнёнка | сазн заһсна мах иддгән уурад, сагсг хурһна мах иддг болвч |
