| Kalmyk | Russian |
| бимб улан урл | сочные красные губы |
| будмл улан хачртни буйнта сәәхн сахлан күргҗ | красивыми усами дотронулся до её крашеных щёк |
| күүкн миимин улан урлан үзүләд суув | девушка села, показывая свои алые пухлые губы |
| миимин улан һосарн булц-булц ишкәд, һарад одв | он быстро вышел, тяжело ступая мягкими красными сапогами |
| минчһр улан халхта | с багровыми и пухлыми щеками |
| миңһн улан хөөднь миитр-миитр идшлнә | тысячи овец пасутся, переваливаясь с ноги на ногу |
| миңһн улан хөөднь миитр-миитр идшлнә | идти мелкими шажками |
| улан боодл савңгинь уһатха гиһәд өгләв | красное мыло дарил я, чтобы ты умывалась |
| цаснас цаһан саңната, цуснас улан халхта | у неё лоб белее снега, щёки краснее крови |
| цусн улан хачраснь үмсҗ, цууда цаһан бийинь теврҗ | хотел бы поцеловать в кроваво-красные румяные щёки, хотел бы обнять лебединое белое тело её |
| цууда цаһан берәчүд, цусн улан күүкд | румянолицые девушки |
| цууда цаһан берәчүд, цусн улан күүкд | белолицые молодицы |
