Terms for subject Emphatic containing удержаться

Russian	English
едва можно удержаться от слёз	it's all one can do to keep from crying (MichaelBurov)
едва можно удержаться от слёз	it's as much as one could do not to cry (MichaelBurov)