 |
| Russian | English |
| ещё какой | hell of a (Well done! That's a hell of an achievement!) |
| как бешеный | like crazy (igisheva) |
| какая мерзость! | how gross! (4uzhoj) |
| какого чёрта | for crying out loud! |
| какой ужас! | that is horrific! (реакция на информацию: "Took a seven year old swimming two weeks ago. Within about ten hours she was fevered with a stiff neck. I immediately thought of meningitis but, after three (!) visits to the ER over the course of a week it was diagnosed as “swimmer’s ear”. By that time pus was actually coming out of her ear." "Well, that is horrific! Constant e-coli spikes, algae blooms and dangerous levels of bacteria and pollutants. Never worth it. Stay out of the water." (Reddit) ART Vancouver) |
| кому какое дело? | what makes it their business? |
| с каких делов? | what's the deal? (Alex_Odeychuk) |
| с каких делов? | what's the occasion? (Alex_Odeychuk) |
| с каких делов? | what's the point? (Alex_Odeychuk) |
| с каких делов? | why in the world? (Alex_Odeychuk) |
| с каких пор | since when (Since when has there been a law against stalking? – С каких пор ходить следом за кем-то считается преступлением? • Since when has money mattered to you? • Since when have you been interested in my opinion? 4uzhoj) |
| с каких это пор | since when (Since when have you become a baseball fan? I thought you were a hockey buff. • Since when do students get to decide how schools should be run? ART Vancouver) |
| чёрт знает какой | damn (MichaelBurov) |
| чёрти какой | damn (MichaelBurov) |
| чёрт-те какой | damn (MichaelBurov) |