Terms for subject Emphatic containing за

Russian	English
берущий за душу	gut-punching (balloonycs0boy)
всего за несколько	a very few (A very few steps brought her to the edge of the brook – Всего за несколько шагов она достигла ручья. Alex_Odeychuk)
всего за три года	in just three years (Alex_Odeychuk)
за последние два десятка лет	for the past two decades (Alex_Odeychuk)
за эти последние пару лет	these past couple years (Alex_Odeychuk)
менее чем за один час	in under an hour (Alex_Odeychuk)
ни за что не догадался бы	I never in the world would have guessed (Stas-Soleil)
Ну что за невезение!	what rotten luck! (kee46)
опять за рыбу деньги	the same old megillah (igisheva)
опять за рыбу деньги	the same old story (igisheva)
опять за рыбу деньги	megillah (igisheva)
опять за рыбу деньги	megilla (igisheva)
опять за рыбу деньги	the same old game (igisheva)
что за вздор ты несёшь?	what on earth are you drivelling about? (ART Vancouver)
что за выдумки!	what an idea! ('Handsome?! What an idea! You'll be telling me next you want to marry him!' -- "Красивый?! Это ещё что за выдумки! Ты ещё скажи, что собираешься выйти за него замуж!" ART Vancouver)
что за чушь ты несёшь?	what on earth are you drivelling about? (ART Vancouver)
что за чёрт!	devil