 |
| Russian | English |
| быть дико крутым | be a stacked wild (on ... – в чём-либо: he is a stacked wild on reel – он дико крут в игре на "одноруком бандите" (ему дико везёт) Alex_Odeychuk) |
| быть ошарашенным | be flabbergasted (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть шокированным | be flabbergasted (by the reports of ... – ... сообщениями о ... / ..., узнав о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| денег было невпрогреб | money was no problem (Alex_Odeychuk) |
| не может быть, чтобы закончился бензин | can't run out of gas (Oh no! We can't run out of gas! Not now! -- Не может быть, чтобы у нас закончился бензин! Только не сейчас! ART Vancouver) |
| совершенно внезапно быть застигнутым врасплох | be completely caught off guard (Alex_Odeychuk) |
| так не должно быть | this is wrong (Побеdа) |
| что же мне сделать, чтобы мы были рядом, вместе, неразлучно | what I'd do to have you near, near, near (Alex_Odeychuk) |
| это не есть хорошо | that's no good |