 |
| English | Russian |
| what an idea! | что за выдумки! ('Handsome?! What an idea! You'll be telling me next you want to marry him!' -- "Красивый?! Это ещё что за выдумки! Ты ещё скажи, что собираешься выйти за него замуж!" ART Vancouver) |
| what I'd do to have you near, near, near | что же мне сделать, чтобы мы были рядом, вместе, неразлучно (Alex_Odeychuk) |
| what makes it their business? | кому какое дело? |
| what on earth are you drivelling about? | что за вздор ты несёшь? (ART Vancouver) |
| what on earth are you drivelling about? | что за чушь ты несёшь? (ART Vancouver) |
| what rotten luck! | Ну что за невезение! (kee46) |
| what's the deal? | с каких делов? (Alex_Odeychuk) |
| what's the occasion? | с каких делов? (Alex_Odeychuk) |
| what's the point? | с каких делов? (Alex_Odeychuk) |
| what the hell are you thinking? | о чём ты только думаешь? (Alex_Odeychuk) |
| what the hell were you thinking? | о чём ты только думал? (Alex_Odeychuk) |