Terms for subject Emphatic containing thing

English	Russian
A pretty state of things!	Хорошенькое дело! (возмущённо ART Vancouver)
A pretty state of things!	Хорошенькие дела! (возмущённо ART Vancouver)
hell of a thing	нечто приводящее в замешательство
hell of a thing	нечто беспорядочное
hell of a thing	нечто наглое
hell of a thing	нечто бросающееся в глаза
hell of a thing	нечто язвительное
hell of a thing	нечто страшное (It's a hell of a thing , killing a man.)
hell of a thing	чёрт знает что (NumiTorum)
hell of a thing	нечто непонятное
hell of a thing	круто (That would be a hell of a thing if Elvis showed up in that video!)
hell of a thing	нечто запутанное
hell of a thing	нечто оскорбительное
Here's a nice state of things!	Хорошенькие дела! (возмущённо ART Vancouver)
Here's a nice state of things!	Хорошенькое дело! (возмущённо ART Vancouver)
of all things	ну и ну!
sure thing	ясен пень (Халеев)
the things	чего только не (The things children say! – Чего только не услышишь от детей! The things I did to get him out of trouble! – Чего я только не делал, чтобы его выручить! Юрий Гомон)
the things	такое (о чём-либо удивительном или шокирующем: The things I could tell you! – Я тебе такое могу рассказать! • The things they do! – Они такое вытворяют!.. Юрий Гомон)
there are things out there	чего там только нет (reverso.net)
this is the last thing we need	этого только не хватало!