 |
| English | Russian |
| as can be | очень |
| be a stacked wild | быть дико крутым (on ... – в чём-либо: he is a stacked wild on reel – он дико крут в игре на "одноруком бандите" (ему дико везёт) Alex_Odeychuk) |
| be completely caught off guard | совершенно внезапно быть застигнутым врасплох (Alex_Odeychuk) |
| be flabbergasted | быть шокированным (by the reports of ... – ... сообщениями о ... / ..., узнав о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| be flabbergasted | быть ошарашенным (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be fuming | беситься (Your playlist plays and I’m fuming again. — Играет твой плейлист и я снова бешусь.) |
| be of service to | пригождаться (Alex_Odeychuk) |
| like that's going to happen | черта с два (ad_notam) |
| not be stepping outdoors | носа на улицу не показывать (in the progressive: This is frightening. Look at this smoky sky over Grande Prairie, Alta. Submitted to our photo gallery by Stephanie. I would not be stepping outdoors with skies like these. -- я бы носа на улицу не показывал  twitter.com ART Vancouver) |
| now that's | вот это ... (He's been camped out in front of the Westminster Abbey since last week. Now that's a fan! • "Toilet paper hoarding flushes out bidet market". Now that's a headline! ART Vancouver) |
| that is ludicrous | это дичь несусветная (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that is ludicrous | это дичь полнейшая (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that is ludicrous | это полный бред (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that's no good | это не есть хорошо |
| that's quite a | вот это ... (That's quite a cake! ART Vancouver) |
| That's the end of it! | Ну, всё! (MichaelBurov) |
| that'll be the day | чёрта с два (VLZ_58) |
| you cannot be serious! | ты шутишь! (igisheva) |
| you cannot be serious! | вы шутите! (igisheva) |
| you got to be joking | черта с два (You think the president appoints those guys? You got to be joking. 4uzhoj) |
| you got to be kidding | черта с два (You think the world government would authorize expenditure for stuff like that? You got to be kidding. 4uzhoj) |
| you got to be kidding | я тебя умоляю (4uzhoj) |
| you should be the ones | это вы должны (+ gerund; In the wake of yet another unprovoked pitbull attack when a five-month-old puppy was torn to bits, I am addressing all irresponsible fellow dog owners: you should be the ones championing stricter laws on this breed, you should be the ones writing this letter!) |