 |
| English | Russian |
| can't run out of gas | не может быть, чтобы закончился бензин (Oh no! We can't run out of gas! Not now! -- Не может быть, чтобы у нас закончился бензин! Только не сейчас! ART Vancouver) |
| like one doesn't ... enough | и так (в знач. "как будто и без того мало": Like I don't do enough around here. – Я и так кручусь вокруг тебя. 4uzhoj) |
| we don't know how to stand with our legs splayed apart | мы враскорячку стоять не умеем (цитата из речи В.В.Путина в переводе, выполненном носителем английского языка Rachel Douglas; the expression "splayed apart" or "splayed out" captures the awkwardness of having your two feet in two different directions. Alex_Odeychuk) |
| we haven't reinvented the wheel | мы не занимались изобретением очередного велосипеда (Alex_Odeychuk) |