English | Russian |
as can be | очень |
as if I would not know him! | Неужели я бы его не узнал? (BrE: As if I should not know him! Of course, it was some other man.) |
as it is | и так уже (igisheva) |
as it is | и без того уже (igisheva) |
as soon as possible | почти сразу (MichaelBurov) |
as soon as possible | почти немедленно (MichaelBurov) |
it's as much as one could do not to cry | едва можно удержаться от слёз (MichaelBurov) |
it's as much as one could do not to cry | едва удерживаться, чтобы не расплакаться (MichaelBurov) |
it's as much as one could do not to cry | ты едва удерживаешь слёзы (MichaelBurov) |
it's as much as one could do not to cry | с трудом удерживаешь слезы (MichaelBurov) |
treat as human beings | обращаться как с людьми (Something's in the air…please stop abusing us! I’m speaking for all servers who work at restaurants in English Bay, but holy cow we’ve collectively never seen some of the meanest most awful folks walk through our doors and sit in our sections. You guys, we’re not expecting huge tips and you to be our best friend. But please treat us as human beings. (...) Please be kind, please be patient, we understand you’re hot n hungry…so are we! We’re running around in the heat to make sure you’ve got your beers n food! reddit.com ART Vancouver) |
treat as human beings | обращаться по-человечески (Something's in the air…please stop abusing us! I’m speaking for all servers who work at restaurants in English Bay, but holy cow we’ve collectively never seen some of the meanest most awful folks walk through our doors and sit in our sections. You guys, we’re not expecting huge tips and you to be our best friend. But please treat us as human beings. (...) Please be kind, please be patient, we understand you’re hot n hungry…so are we! We’re running around in the heat to make sure you’ve got your beers n food! reddit.com ART Vancouver) |