Terms for subject Emphatic containing дело

Russian	English
кому какое дело?	what makes it their business?
куда денешься	there's no choice (VLZ_58)
с каких делов?	what's the deal? (Alex_Odeychuk)
с каких делов?	what's the occasion? (Alex_Odeychuk)
с каких делов?	what's the point? (Alex_Odeychuk)
с каких делов?	why in the world? (Alex_Odeychuk)
Хорошенькие дела!	Here's a nice state of things! (возмущённо ART Vancouver)
Хорошенькие дела!	A pretty state of things! (возмущённо ART Vancouver)
Хорошенькое дело!	A pretty state of things! (возмущённо ART Vancouver)
Хорошенькое дело!	A pretty state of affairs! (возмущённо ART Vancouver)
Хорошенькое дело!	Here's a nice state of things! (возмущённо ART Vancouver)