 |
| Vietnamese | Russian |
| bắt... ở một chỗ | пригвоздить |
| bắt... ở một chỗ | пригвождать |
| cố thủ ở địa vị tốt | окопаться |
| cố thủ ở địa vị tốt | окапываться |
| khó ờ | расклеиться (о здоровье) |
| khó ờ | расклеиваться (о здоровье) |
| khả ố | грязный (непристойный) |
| làm hoen ố | пятнать |
| làm hoen ố | загрязнять (опошлить) |
| làm hoen ố | запятнать |
| làm hoen ố | загрязнить (опошлить) |
| làm ô uế | загрязнять (опошлить) |
| làm ô uế | замарать |
| làm ô uế | намарать |
| làm ô uế | запятнать |
| làm ô uế | пятнать |
| làm ô uế | марать |
| làm ô uế | загрязнить (опошлить) |
| người ở ẩn | отшельник |
| nhà ổ chuột | конура |
| o ép | нажимать (оказывать воздействие) |
| o ép | прижимать (притеснять) |
| o ép | прижать (притеснять) |
| o ép | нажать (оказывать воздействие) |
| thờ ơ | прохладный |
| thờ ơ | прохладно |
| thờ ơ | одеревенелый (безучастный) |
| thờ ơ | глухой (равнодушный) |
| tấn công ồ ạt | обрушиться (стремительно напасть) |
| trông cậy ở | опираться (находить поддержку в ком-л., vào) |
| trông cậy ở | опереться (находить поддержку в ком-л., vào) |
| trở nên thờ ơ | одеревенеть (стать безразличным) |
| việc làm ồ ạt | аврал |
| ốm o | дохлый (слабый, хилый — о человеке) |