Terms for subject Figurative containing я

Russian	English
в этом деле я пас	this is over my head
в этом деле я пас	this is beyond my ability
ветер и снег мне щеки колют	the wing and snow are stinging my cheeks
деньги у меня тут так и тают	my money disappears fast around here
за последний год я близко узнал его	I've come to know him intimately during the past year
загрузитьcя	saddle (пример: to be saddled with your thoughts Lascutik)
мне с ним сущее, прямо, просто наказание!	he is a trial to me!
мне сегодня всё время всякая чепуха в голову лезет	all sorts of silly things keep popping into my head today
мне стало легче	I feel better (после того, как выговорился: There! I feel better! – Ну вот, полегчало. ART Vancouver)
на вашем месте я бы не колебался	I wouldn't hesitate if I were you
она осыпала меня градом упреков	she heaped reproaches on my head
у меня как-то мутно на душе	I feel blue
у меня нет корыстных побуждений.	I have no axe to grind
хотя мне и не нравится, я это сделаю	much as I dislike it, I'll do it (MargeWebley)
что вы ко мне привязались	getting on at me (WAHinterpreter)
что вы ко мне привязались	completely fixated on me (WAHinterpreter)
что вы ко мне привязались	have taken to me (WAHinterpreter)
что вы ко мне привязались	what are you bothering me for (WAHinterpreter)
я знаю!	I don't know! (с особой интонацией MichaelBurov)
я знаю!	search me! (отрицание, с особой интонацией MichaelBurov)
я знаю его горе	I know where the shoe wrings him
я знаю его насквозь	I have the length of his foot to a hair
я не буду стоять у тебя на дороге	I'm not going to stand in the way (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver)
я не буду тебе мешать	I'm not going to stand in the way (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver)
я не желал бы быть на его месте	I should not like to stand in his shoes
я не желал бы быть на его месте	I should not like to be in his shoes
я не за то взялся	I took the wrong glove
я не хочу ему вредить	I don't wish to stand in his light
я с ним кровно связан	he and I are tied together by close bonds
я сел на мель	it is low water with me
я сыт по горло!	I'm fed up!
я сыт по горло	I'm fed up