Terms for subject Figurative containing это

Russian	German
в этом учреждении отсеяли плохих работников	bei dieser Behörde ist tüchtig gesiebt worden
душа у меня болит от этого	das schneidet mir ins Herz
ему при этом здорово досталось	er hat dabei die schönste Schmiere bekommen
мне плевать на это	ich spucke darauf
мне пришлось дорого заплатить за это	ich habe es teuer bezahlen müssen
мне пришлось дорого поплатиться за это	ich habe es teuer bezahlen müssen
мы упустили это из виду	das ist uns verlorengegangen (Ремедиос_П)
на этой почве	aus diesem Grund (Лорина)
на этом фоне	vor diesem Hintergrund (Andrey Truhachev)
об этом можно было бы очень многое сказать	das ist ein zu weites Feld
об этом можно было бы написать целые тома	darüber könnte man Bände erzählen
об этом можно было бы написать целые тома	darüber könnte man Bände reden
об этом можно было бы написать целые тома	darüber könnte man Bände schreiben
он ещё пожалеет об этом	er wird sich noch danach umsehen
он на это обиделся	das ist ihm in die Nase gefahren
он намного обогнал других в этом	er war den anderen darin weit voran
он полностью поглощён этой работой	er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen
он поплатится за это!	das soll ihm teuer zu stehen kommen!
он при этом и пальцем не пошевельнул	er hat dabei keinen Finger gerührt
она выгодно выглядит на этом фото	diese Fotografie von ihr ist sehr schmeichelhaft (Andrey Truhachev)
она выгодно смотрится на этой фотографии	diese Fotografie von ihr ist sehr schmeichelhaft (Andrey Truhachev)
от этой глупой затеи тебе нужно отказаться	diesen Zahn lass dir ziehen
под этим углом	aus diesem Blickwinkel (Veronika B.)
поток новых слов, возникших в этом веке	Jahrhundertflut
с этим делом покончено	das ist eine gemähte Wiese
с этого ракурса	aus diesem Blickwinkel (ilma_r)
с этой точки зрения	aus diesem Blickwinkel (ilma_r)
стоять за этим	dahinter stehen (Лорина)
у меня уже уши болят от этого	das schmerzt mir in den Ohren (nur nicht schreien, das schmerzt mir in den Ohren! OLGA P.)
у этого мальчика хорошие задатки	in dem Jungen steckt ein guter Kern
эта работа отнимает у него всё время	er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen
этим он сам себе вырыл могилу	er hat sich damit sein eigenes Grab geschaufelt
этим он сам себе вырыл могилу	er hat damit sein eigenes Grab geschaufelt
это бросается в глаза	es ist nicht zu übersehen (Ремедиос_П)
это был гениальный ход	das war ein genialer Zug
это было гениальное решение	das war ein genialer Zug
это было нашей единственной встречей	das war unsere einzige Berührung
это уже в прошлом	das ist Geschichte (Bedrin)
это верх наглости	das ist der Rekord der Frechheit
это видно как на ладони	es liegt auf der Hand (Лорина)
это волнует меня до глубины души	das schneidet mir ins Herz
это вымученная работа	das Werk riecht nach der Lampe (о литературном., научном произведении)
это даром ему не пройдёт!	das soll ihm teuer zu stehen kommen!
это даёт повод для огорчений	das zieht Blasen
это две разные вещи	das sind zwei Paar Schuhe (Aleksandra Pisareva)
это делается только для показа	das ist nur ein Auslagenarrengeur
это дело решённое	das ist eine angelegte Karte
это для меня нож в сердце	das schneidet mir ins Herz
это для нас уже пройденный этап	das haben wir schon im Rücken
это его погубит	das wird ihm den Hals brechen
это ему дорого обойдётся!	das soll ihm teuer zu stehen kommen!
это ему не к лицу	es steht ihm übel an
это ему не по вкусу	das mündet ihm nicht
это есть только на витрине	das ist nur ein Auslagenarrengeur
это затрагивает самую сущность	es geht ans Eingemachte (marawina)
это звенья одной цепи	das hängt zusammen (Ремедиос_П)
это играет второстепенную роль	das spielt eine Nebenrolle
это идёт как по нотам	das geht ja wie nach Noten
это имеет второстепенное значение	das spielt eine Nebenrolle
это камешек в мой огород	das geht auf meine Rechnung
это куплено дорогой ценой	das ist teuer erkauft
это лотерея	das ist die reinste Lotterie
это лучше не трогать	das muss aus dem Spiele bleiben
это меня устраивает	das passt in meine Karten
это мне на руку	das passt in meine Karten
это надо подробно рассмотреть	das muss man sich bei Lichte besehen
это надуманная работа	das Werk riecht nach der Lampe (о литературном., научном произведении)
это не входило в наши планы	das stand nicht auf unserem Programm
это не находит применения	das fressen die Motten
это не стоит выеденного яйца	das ist nicht eine taube Nuss wert
это не стоит выеденного яйца	das ist nicht eine leere Nuss wert
это не стоит выеденного яйца	das ist nicht eine hohle Nuss wert
это невозможно сдвинуть с места	das ist nicht von der Stelle zu bringen
это невозможно сдвинуть с мёртвой точки	das ist nicht von der Stelle zu bringen
это нужно выбросить на свалку	das gehört auf den Kehrichthaufen
это обошлось мне дорого	ich habe es teuer bezahlen müssen
это окупается	das macht sich bezahlt
это оправдывает себя	das macht sich bezahlt
это отдано на съедение моли	das fressen die Motten
это очевидно	das leuchtet einem in die Augen
это пойдёт за мой счёт	das geht auf meine Rechnung
это портит настроение	das zieht Blasen
это сообщение его окончательно убило	diese Mitteilung hat ihn zerschmettert
это ты прозевал	da hättest du früher aufstehen müssen
это ты проспал	da hättest du früher aufstehen müssen
это для нас ужи позади	das haben wir schön im Rücken
это учреждение как следует перетряхнули	bei dieser Behörde ist tüchtig gesiebt worden
это фото показывает её с выгодной стороны	diese Fotografie von ihr ist sehr schmeichelhaft (Andrey Truhachev)
это ясно	das leuchtet einem in die Augen
этого лучше не касаться	das muss aus dem Spiele bleiben
этого у него не отнимешь	das muss ihm der Neid lassen
этому конца не видно	das reißt nicht ab
этому место на свалке	das gehört in die Rumpelkammer
этот ход достигает цели	die Karte sticht
этот ход имеет успех	die Karte sticht
эту загадку разрешить нетрудно	des Rätsels Lösung liegt nähe
эту потерю он ещё долго будет переживать	an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben
эту потерю он ещё долго будет переживать	an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben
я плюю на это	ich spucke darauf